Angel Eyes
Earl Brent, Matt Dennis
Hey drink up all you people
Order anything you see
And have fun, you happy people
The drink and the laughs on me
I try to think that love's not around
Still it's uncomfortably near
My poor old heart it ain't gaining any ground
Because my angel eyes ain't here
Angel eyes, the old Devil sent
They glow unbearably bright
And need I say that my love's misspent
Misspent with angel eyes tonight
Go ahead and drink up all of you people
Order anything you see
Have lots of fun you happy people
The drink and the laughs on me
Pardon me but I gotta run
The fact's uncommonly clear
I got to find who's now the number one
And why my angel eyes she ain't here
Excuse me while I disappear
Hey drink up all you people
Ei, bebam todos vocês
Order anything you see
Peçam qualquer coisa que vejam
And have fun, you happy people
Divirtam-se, pessoas felizes
The drink and the laughs on me
A bebida e a risada são por minha conta
I try to think that love's not around
Tente pensar que o amor não está por perto
Still it's uncomfortably near
Ainda assim, está desconfortavelmente perto
My poor old heart it ain't gaining any ground
Meu velho coração não está ganhando terreno
Because my angel eyes ain't here
Porque meus olhos de anjo não estão aqui
Angel eyes, the old Devil sent
Olhos de anjo, que o velho Diabo enviou
They glow unbearably bright
Eles brilham insuportavelmente brilhantes
And need I say that my love's misspent
Preciso dizer que meu amor foi mal gasto
Misspent with angel eyes tonight
Mal gasto com olhos de anjo esta noite
Go ahead and drink up all of you people
Então, bebam todos vocês
Order anything you see
Peçam qualquer coisa que vejam
Have lots of fun you happy people
E divirtam-se, pessoas felizes
The drink and the laughs on me
A bebida e a risada são por minha conta
Pardon me but I gotta run
Me desculpe, mas eu tenho que correr
The fact's uncommonly clear
O fato é incomumente claro
I got to find who's now the number one
Eu tenho que descobrir quem é agora o número um
And why my angel eyes she ain't here
E por que meus olhos de anjo não estão aqui
Excuse me while I disappear
Desculpe-me enquanto eu desapareço
Hey drink up all you people
Oigan, beban todos ustedes
Order anything you see
Ordenen cualquier cosa que veas
And have fun, you happy people
Diviértanse ustedes, gente feliz
The drink and the laughs on me
La bebida y la risa corren a mi cuenta
I try to think that love's not around
Intenta pensar que el amor no está cerca
Still it's uncomfortably near
Aún así, está incómodamente cerca
My poor old heart it ain't gaining any ground
Mi viejo corazón no gana terreno
Because my angel eyes ain't here
Porque mis ojos de ángel no están aquí
Angel eyes, the old Devil sent
Ojos de ángel, que el viejo Diablo envió
They glow unbearably bright
Brillan insoportablemente brillantes
And need I say that my love's misspent
¿Necesito decir que mi amor está malgastado?
Misspent with angel eyes tonight
Malgastado con los ojos de ángel esta noche
Go ahead and drink up all of you people
Así que beban todos ustedes
Order anything you see
Ordenen cualquier cosa que veas
Have lots of fun you happy people
Diviértanse ustedes, gente feliz
The drink and the laughs on me
La bebida y la risa corren a mi cuenta
Pardon me but I gotta run
Perdonadme pero tengo que irme
The fact's uncommonly clear
El hecho es inusualmente claro
I got to find who's now the number one
Tengo que encontrar quién es ahora el número uno
And why my angel eyes she ain't here
Y por qué mis ojos de ángel no están aquí
Excuse me while I disappear
Perdonadme mientras desaparezco
Hey drink up all you people
Hé, buvez tous, vous les gens
Order anything you see
Commandez tout ce que vous voyez
And have fun, you happy people
Amusez-vous, vous les gens heureux
The drink and the laughs on me
La boisson et le rire sont pour moi
I try to think that love's not around
Essayez de faire comme si que l'amour n'était pas dans les parages
Still it's uncomfortably near
Pourtant, il est inconfortablement proche
My poor old heart it ain't gaining any ground
Mon vieux cœur ne gagne pas de terrain
Because my angel eyes ain't here
Parce que mes yeux d'ange ne sont pas là
Angel eyes, the old Devil sent
Les yeux d'ange que le vieux Diable avait envoyé
They glow unbearably bright
Ils brillent insupportablement fort
And need I say that my love's misspent
Dois-je dire que mon amour est mal dépensé
Misspent with angel eyes tonight
Mal dépensé avec les yeux d'ange ce soir
Go ahead and drink up all of you people
Hé, buvez tous, vous les gens
Order anything you see
Commandez tout ce que vous voyez
Have lots of fun you happy people
Amusez-vous, vous les gens heureux
The drink and the laughs on me
La boisson et le rire sont pour moi
Pardon me but I gotta run
Excusez-moi, mais je dois partir
The fact's uncommonly clear
C'est incroyablement clair
I got to find who's now the number one
Je dois désormais trouver qui est le numéro un
And why my angel eyes she ain't here
Et pourquoi mes yeux d'ange ne sont pas là
Excuse me while I disappear
Excusez-moi pendant que je disparais
Hey drink up all you people
Hey, trinkt aus, ihr Leute
Order anything you see
Bestellt alles, was ihr seht
And have fun, you happy people
Habt Spaß ihr fröhlichen Leute
The drink and the laughs on me
Das Getränk und das Lachen geht auf mich
I try to think that love's not around
Versuche zu denken, dass die Liebe nicht da ist
Still it's uncomfortably near
Doch sie ist unangenehm nah
My poor old heart it ain't gaining any ground
Mein altes Herz gewinnt nicht an Boden
Because my angel eyes ain't here
Weil meine Engelsaugen nicht hier sind
Angel eyes, the old Devil sent
Engelsaugen, die der alte Teufel schickte
They glow unbearably bright
Sie glühen unerträglich hell
And need I say that my love's misspent
Muss ich sagen, dass meine Liebe vergeudet ist
Misspent with angel eyes tonight
Vergeudet mit Engelsaugen heute Nacht
Go ahead and drink up all of you people
Also trinkt aus, ihr Leute
Order anything you see
Bestellt alles, was ihr seht
Have lots of fun you happy people
Und habt Spaß ihr fröhlichen Leute
The drink and the laughs on me
Das Getränk und das Lachen geht auf mich
Pardon me but I gotta run
Verzeiht mir, aber ich muss los
The fact's uncommonly clear
Die Tatsache ist ungewöhnlich klar
I got to find who's now the number one
Ich muss herausfinden, wer jetzt die Nummer eins ist
And why my angel eyes she ain't here
Und warum meine Engelsaugen nicht hier sind
Excuse me while I disappear
Entschuldigt mich, während ich verschwinde
Hey drink up all you people
Ehi, bevete tutti voi
Order anything you see
Ordinate qualsiasi cosa vedete
And have fun, you happy people
Divertitevi, voi persone felici
The drink and the laughs on me
Il drink e la risata sono per me
I try to think that love's not around
Prova a pensare che l'amore non è in giro
Still it's uncomfortably near
Eppure è scomodamente vicino
My poor old heart it ain't gaining any ground
Il mio vecchio cuore non sta guadagnando terreno
Because my angel eyes ain't here
Perché i miei occhi d'angelo non sono qui
Angel eyes, the old Devil sent
Occhi d'angelo, quel vecchio Diavolo ha inviato
They glow unbearably bright
Brillano insopportabilmente luminosi
And need I say that my love's misspent
Devo dire che il mio amore è mal speso
Misspent with angel eyes tonight
Mal speso con gli occhi d'angelo stasera
Go ahead and drink up all of you people
Quindi bevete tutti voi
Order anything you see
Ordinate qualsiasi cosa vedete
Have lots of fun you happy people
E divertitevi, voi persone felici
The drink and the laughs on me
Il drink e la risata sono per me
Pardon me but I gotta run
Mi scuso ma devo andare
The fact's uncommonly clear
Il fatto è straordinariamente chiaro
I got to find who's now the number one
Devo scoprire chi è ora il numero uno
And why my angel eyes she ain't here
E perché i miei occhi d'angelo non sono qui
Excuse me while I disappear
Scusami mentre scompaio
Hey drink up all you people
Hei, minumlah kalian semua
Order anything you see
Pesanlah apa saja yang kalian lihat
And have fun, you happy people
Bersenang-senanglah kalian orang-orang yang bahagia
The drink and the laughs on me
Minuman dan tawa ini adalah tanggunganku
I try to think that love's not around
Coba pikirkan bahwa cinta tidak ada di sekitar
Still it's uncomfortably near
Namun itu masih sangat dekat
My poor old heart it ain't gaining any ground
Hatiku yang tua tidak mendapatkan kemajuan apa pun
Because my angel eyes ain't here
Karena mata malaikatku tidak ada di sini
Angel eyes, the old Devil sent
Mata malaikat, yang dikirim oleh iblis tua
They glow unbearably bright
Mereka bersinar terlalu terang
And need I say that my love's misspent
Perlu aku katakan bahwa cintaku telah disalahgunakan
Misspent with angel eyes tonight
Disalahgunakan dengan mata malaikat malam ini
Go ahead and drink up all of you people
Jadi minumlah kalian semua
Order anything you see
Pesanlah apa saja yang kalian lihat
Have lots of fun you happy people
Dan bersenang-senanglah kalian orang-orang yang bahagia
The drink and the laughs on me
Minuman dan tawa ini adalah tanggunganku
Pardon me but I gotta run
Maafkan aku tapi aku harus pergi
The fact's uncommonly clear
Faktanya sangat jelas
I got to find who's now the number one
Aku harus mencari siapa sekarang yang nomor satu
And why my angel eyes she ain't here
Dan mengapa mata malaikatku tidak ada di sini
Excuse me while I disappear
Maafkan aku sementara aku menghilang
Hey drink up all you people
なあ、飲んでくれ、みんな
Order anything you see
何でも気に入った物を注文して
And have fun, you happy people
楽しんで、幸せな者たちよ
The drink and the laughs on me
酒と笑いは俺のおごりだ
I try to think that love's not around
そばに愛がないと考えようとする
Still it's uncomfortably near
まだ居心地が悪く側にある
My poor old heart it ain't gaining any ground
俺の昔の気持ちはどこにも行く場所がない
Because my angel eyes ain't here
だって俺の天使の瞳はここにいないから
Angel eyes, the old Devil sent
天使の瞳、その昔の悪魔のにおい
They glow unbearably bright
それはたまらなく光り輝く
And need I say that my love's misspent
俺の愛は無駄だと言うべきか
Misspent with angel eyes tonight
今夜天使の瞳と無駄に過ごす
Go ahead and drink up all of you people
だから飲んでくれ、みんな
Order anything you see
何でも気に入った物を注文して
Have lots of fun you happy people
楽しんで、幸せな者たちよ
The drink and the laughs on me
酒と笑いは俺のおごりだ
Pardon me but I gotta run
失礼、俺は行かなきゃ
The fact's uncommonly clear
珍しく事実がハッキリした
I got to find who's now the number one
誰が今一番か俺は見つけないと
And why my angel eyes she ain't here
そしてなぜ俺の天使の瞳がここにいないのかを
Excuse me while I disappear
いなくなるので、失礼するよ
Hey drink up all you people
เฮ้, ดื่มขึ้นทุกคน
Order anything you see
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณเห็น
And have fun, you happy people
สนุกสนานไปเถอะคุณคนที่มีความสุข
The drink and the laughs on me
เครื่องดื่มและการหัวเราะนั้นเป็นของฉัน
I try to think that love's not around
พยายามคิดว่าความรักไม่อยู่รอบ ๆ
Still it's uncomfortably near
แต่ก็ยังใกล้เคียงอย่างไม่สบาย
My poor old heart it ain't gaining any ground
หัวใจแก่ของฉันไม่ได้พัฒนาขึ้น
Because my angel eyes ain't here
เพราะว่าคนที่ฉันรักไม่อยู่ที่นี่
Angel eyes, the old Devil sent
คนที่ฉันรัก, นั่นคือสิ่งที่ปีศาจส่งมา
They glow unbearably bright
พวกเขาส่องสว่างอย่างไม่สามารถทนได้
And need I say that my love's misspent
ฉันต้องบอกว่าความรักของฉันถูกใช้เสีย
Misspent with angel eyes tonight
ใช้เสียกับคนที่ฉันรักคืนนี้
Go ahead and drink up all of you people
ดังนั้นดื่มขึ้นทุกคน
Order anything you see
สั่งอะไรก็ได้ที่คุณเห็น
Have lots of fun you happy people
และสนุกสนานไปเถอะคุณคนที่มีความสุข
The drink and the laughs on me
เครื่องดื่มและการหัวเราะนั้นเป็นของฉัน
Pardon me but I gotta run
ขอโทษฉันแต่ฉันต้องรีบไป
The fact's uncommonly clear
ความจริงนั้นชัดเจนอย่างไม่ธรรมดา
I got to find who's now the number one
ฉันต้องหาว่าใครเป็นคนที่หนึ่งตอนนี้
And why my angel eyes she ain't here
และทำไมคนที่ฉันรักไม่อยู่ที่นี่
Excuse me while I disappear
ขอโทษขณะที่ฉันหายไป
Hey drink up all you people
嘿，你们所有的人都喝起来
Order anything you see
点你们看到的任何东西
And have fun, you happy people
你们这些快乐的人们尽情享受吧
The drink and the laughs on me
这杯酒和笑声都是我请客
I try to think that love's not around
试着想象爱不在周围
Still it's uncomfortably near
但它仍然让人不舒服地靠近
My poor old heart it ain't gaining any ground
我的老心脏没有任何进展
Because my angel eyes ain't here
因为我的天使眼睛不在这里
Angel eyes, the old Devil sent
天使的眼睛，那个老魔鬼送来的
They glow unbearably bright
它们发出无法忍受的明亮光芒
And need I say that my love's misspent
我需要说我的爱已经错过了吗
Misspent with angel eyes tonight
今晚与天使的眼睛错过了
Go ahead and drink up all of you people
所以你们所有的人都喝起来
Order anything you see
点你们看到的任何东西
Have lots of fun you happy people
你们这些快乐的人们尽情享受吧
The drink and the laughs on me
这杯酒和笑声都是我请客
Pardon me but I gotta run
请原谅我，但我必须走了
The fact's uncommonly clear
事实非常清楚
I got to find who's now the number one
我必须找出现在是谁排在第一
And why my angel eyes she ain't here
以及为什么我的天使眼睛不在这里
Excuse me while I disappear
请原谅我，我要消失了