Message In a Bottle
Troyal Garth Brooks, Jenny Yates
I put a message in a bottle
And I walked down to the sea
Like the waves upon the water
The thought kept coming back to me
And this whole world could use some lovin'
Just some simple TLC
I put a message in a bottle
Made a wish and set it free
I put a message in a bottle
And then I asked the stars above
For anybody who may find it
To open happiness and love
And hear the sounds of children laughing
And people dancing in the street
I put a message in a bottle
Made a wish and set it free, yeah
I guess I've always been a dreamer
But I've seen where dreams can lead
For in the hearts of all believers
There's only possibility
I hope it sees a billion faces
I hope it goes a million miles
I put a message in a bottle
And hope it brings this world a smile
I put a message in a bottle
And then I asked the stars above
For anybody who may find it
To open happiness and love
And hear the sounds of children laughing
And people dancing in the street
I put a message in a bottle
Made a wish and set it free
For everyone of us has a message
A purpose and a destiny
If you put a message in a bottle
What would that message be
I put a message in a bottle
And then I asked the Lord above
For anybody who may find it
To open happiness and love
And hear the sounds of children laughing
People dancing in the street
I put a message in a bottle
Made a wish and set it free
I put a message in a bottle
Made a wish and set it free
Yeah, yeah
Yeah
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
And I walked down to the sea
E caminhei até o mar
Like the waves upon the water
Como as ondas sobre a água
The thought kept coming back to me
O pensamento continuava voltando para mim
And this whole world could use some lovin'
E este mundo inteiro poderia usar algum amor
Just some simple TLC
Apenas um simples TLC
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
Made a wish and set it free
Fiz um desejo e a libertei
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
And then I asked the stars above
E então perguntei às estrelas acima
For anybody who may find it
Para qualquer um que possa encontrá-la
To open happiness and love
Para abrir a felicidade e o amor
And hear the sounds of children laughing
E ouvir os sons das crianças rindo
And people dancing in the street
E pessoas dançando na rua
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
Made a wish and set it free, yeah
Fiz um desejo e a libertei, sim
I guess I've always been a dreamer
Acho que sempre fui um sonhador
But I've seen where dreams can lead
Mas eu vi onde os sonhos podem levar
For in the hearts of all believers
Pois nos corações de todos os crentes
There's only possibility
Há apenas possibilidade
I hope it sees a billion faces
Espero que veja um bilhão de rostos
I hope it goes a million miles
Espero que percorra um milhão de milhas
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
And hope it brings this world a smile
E espero que traga um sorriso a este mundo
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
And then I asked the stars above
E então perguntei às estrelas acima
For anybody who may find it
Para qualquer um que possa encontrá-la
To open happiness and love
Para abrir a felicidade e o amor
And hear the sounds of children laughing
E ouvir os sons das crianças rindo
And people dancing in the street
E pessoas dançando na rua
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
Made a wish and set it free
Fiz um desejo e a libertei
For everyone of us has a message
Pois cada um de nós tem uma mensagem
A purpose and a destiny
Um propósito e um destino
If you put a message in a bottle
Se você colocar uma mensagem numa garrafa
What would that message be
Qual seria essa mensagem?
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
And then I asked the Lord above
E então perguntei ao Senhor acima
For anybody who may find it
Para qualquer um que possa encontrá-la
To open happiness and love
Para abrir a felicidade e o amor
And hear the sounds of children laughing
E ouvir os sons das crianças rindo
People dancing in the street
Pessoas dançando na rua
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
Made a wish and set it free
Fiz um desejo e a libertei
I put a message in a bottle
Coloquei uma mensagem numa garrafa
Made a wish and set it free
Fiz um desejo e a libertei
Yeah, yeah
Sim, sim
Yeah
Sim
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
And I walked down to the sea
Y caminé hasta el mar
Like the waves upon the water
Como las olas sobre el agua
The thought kept coming back to me
El pensamiento seguía volviendo a mí
And this whole world could use some lovin'
Y este mundo entero podría usar algo de amor
Just some simple TLC
Solo un poco de TLC
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
Made a wish and set it free
Hice un deseo y lo liberé
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
And then I asked the stars above
Y luego le pregunté a las estrellas de arriba
For anybody who may find it
Para cualquiera que pueda encontrarlo
To open happiness and love
Para abrir la felicidad y el amor
And hear the sounds of children laughing
Y escuchar los sonidos de los niños riendo
And people dancing in the street
Y la gente bailando en la calle
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
Made a wish and set it free, yeah
Hice un deseo y lo liberé, sí
I guess I've always been a dreamer
Supongo que siempre he sido un soñador
But I've seen where dreams can lead
Pero he visto a dónde pueden llevar los sueños
For in the hearts of all believers
Porque en los corazones de todos los creyentes
There's only possibility
Solo hay posibilidad
I hope it sees a billion faces
Espero que vea mil millones de caras
I hope it goes a million miles
Espero que recorra un millón de millas
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
And hope it brings this world a smile
Y espero que le traiga una sonrisa a este mundo
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
And then I asked the stars above
Y luego le pregunté a las estrellas de arriba
For anybody who may find it
Para cualquiera que pueda encontrarlo
To open happiness and love
Para abrir la felicidad y el amor
And hear the sounds of children laughing
Y escuchar los sonidos de los niños riendo
And people dancing in the street
Y la gente bailando en la calle
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
Made a wish and set it free
Hice un deseo y lo liberé
For everyone of us has a message
Porque cada uno de nosotros tiene un mensaje
A purpose and a destiny
Un propósito y un destino
If you put a message in a bottle
Si pones un mensaje en una botella
What would that message be
¿Cuál sería ese mensaje?
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
And then I asked the Lord above
Y luego le pregunté al Señor de arriba
For anybody who may find it
Para cualquiera que pueda encontrarlo
To open happiness and love
Para abrir la felicidad y el amor
And hear the sounds of children laughing
Y escuchar los sonidos de los niños riendo
People dancing in the street
La gente bailando en la calle
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
Made a wish and set it free
Hice un deseo y lo liberé
I put a message in a bottle
Puse un mensaje en una botella
Made a wish and set it free
Hice un deseo y lo liberé
Yeah, yeah
Sí, sí
Yeah
Sí
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
And I walked down to the sea
Et je suis descendu à la mer
Like the waves upon the water
Comme les vagues sur l'eau
The thought kept coming back to me
La pensée continuait de me revenir
And this whole world could use some lovin'
Et ce monde entier pourrait utiliser un peu d'amour
Just some simple TLC
Juste un peu de TLC
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
Made a wish and set it free
J'ai fait un vœu et je l'ai libéré
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
And then I asked the stars above
Et puis j'ai demandé aux étoiles au-dessus
For anybody who may find it
Pour quiconque pourrait le trouver
To open happiness and love
Pour ouvrir le bonheur et l'amour
And hear the sounds of children laughing
Et entendre les sons des enfants qui rient
And people dancing in the street
Et les gens qui dansent dans la rue
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
Made a wish and set it free, yeah
J'ai fait un vœu et je l'ai libéré, ouais
I guess I've always been a dreamer
Je suppose que j'ai toujours été un rêveur
But I've seen where dreams can lead
Mais j'ai vu où les rêves peuvent mener
For in the hearts of all believers
Car dans le cœur de tous les croyants
There's only possibility
Il n'y a que des possibilités
I hope it sees a billion faces
J'espère qu'il voit un milliard de visages
I hope it goes a million miles
J'espère qu'il parcourt un million de miles
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
And hope it brings this world a smile
Et j'espère que cela apporte un sourire à ce monde
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
And then I asked the stars above
Et puis j'ai demandé aux étoiles au-dessus
For anybody who may find it
Pour quiconque pourrait le trouver
To open happiness and love
Pour ouvrir le bonheur et l'amour
And hear the sounds of children laughing
Et entendre les sons des enfants qui rient
And people dancing in the street
Et les gens qui dansent dans la rue
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
Made a wish and set it free
J'ai fait un vœu et je l'ai libéré
For everyone of us has a message
Car chacun de nous a un message
A purpose and a destiny
Un but et une destinée
If you put a message in a bottle
Si vous mettez un message dans une bouteille
What would that message be
Quel serait ce message
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
And then I asked the Lord above
Et puis j'ai demandé au Seigneur au-dessus
For anybody who may find it
Pour quiconque pourrait le trouver
To open happiness and love
Pour ouvrir le bonheur et l'amour
And hear the sounds of children laughing
Et entendre les sons des enfants qui rient
People dancing in the street
Les gens qui dansent dans la rue
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
Made a wish and set it free
J'ai fait un vœu et je l'ai libéré
I put a message in a bottle
J'ai mis un message dans une bouteille
Made a wish and set it free
J'ai fait un vœu et je l'ai libéré
Yeah, yeah
Ouais, ouais
Yeah
Ouais
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
And I walked down to the sea
Und ich ging hinunter zum Meer
Like the waves upon the water
Wie die Wellen auf dem Wasser
The thought kept coming back to me
Kam der Gedanke immer wieder zu mir
And this whole world could use some lovin'
Und diese ganze Welt könnte etwas Liebe gebrauchen
Just some simple TLC
Nur etwas einfache TLC
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
Made a wish and set it free
Habe einen Wunsch gemacht und ihn freigelassen
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
And then I asked the stars above
Und dann habe ich die Sterne oben gefragt
For anybody who may find it
Für jeden, der es finden könnte
To open happiness and love
Um Glück und Liebe zu öffnen
And hear the sounds of children laughing
Und höre das Lachen der Kinder
And people dancing in the street
Und Menschen, die auf der Straße tanzen
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
Made a wish and set it free, yeah
Habe einen Wunsch gemacht und ihn freigelassen, ja
I guess I've always been a dreamer
Ich war wohl schon immer ein Träumer
But I've seen where dreams can lead
Aber ich habe gesehen, wohin Träume führen können
For in the hearts of all believers
Denn in den Herzen aller Gläubigen
There's only possibility
Gibt es nur Möglichkeiten
I hope it sees a billion faces
Ich hoffe, es sieht eine Milliarde Gesichter
I hope it goes a million miles
Ich hoffe, es geht eine Million Meilen
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
And hope it brings this world a smile
Und hoffe, dass es dieser Welt ein Lächeln bringt
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
And then I asked the stars above
Und dann habe ich die Sterne oben gefragt
For anybody who may find it
Für jeden, der es finden könnte
To open happiness and love
Um Glück und Liebe zu öffnen
And hear the sounds of children laughing
Und höre das Lachen der Kinder
And people dancing in the street
Und Menschen, die auf der Straße tanzen
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
Made a wish and set it free
Habe einen Wunsch gemacht und ihn freigelassen
For everyone of us has a message
Denn jeder von uns hat eine Nachricht
A purpose and a destiny
Einen Zweck und ein Schicksal
If you put a message in a bottle
Wenn du eine Nachricht in eine Flasche steckst
What would that message be
Was wäre dann diese Nachricht?
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
And then I asked the Lord above
Und dann habe ich den Herrn oben gefragt
For anybody who may find it
Für jeden, der es finden könnte
To open happiness and love
Um Glück und Liebe zu öffnen
And hear the sounds of children laughing
Und höre das Lachen der Kinder
People dancing in the street
Menschen, die auf der Straße tanzen
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
Made a wish and set it free
Habe einen Wunsch gemacht und ihn freigelassen
I put a message in a bottle
Ich habe eine Nachricht in eine Flasche gesteckt
Made a wish and set it free
Habe einen Wunsch gemacht und ihn freigelassen
Yeah, yeah
Ja, ja
Yeah
Ja
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
And I walked down to the sea
E ho camminato fino al mare
Like the waves upon the water
Come le onde sull'acqua
The thought kept coming back to me
Il pensiero continuava a tornare a me
And this whole world could use some lovin'
E questo mondo intero potrebbe usare un po' d'amore
Just some simple TLC
Solo un po' di TLC
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
Made a wish and set it free
Ho fatto un desiderio e l'ho liberato
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
And then I asked the stars above
E poi ho chiesto alle stelle lassù
For anybody who may find it
Che chiunque lo trovi
To open happiness and love
Lo apra per trovare felicità e amore
And hear the sounds of children laughing
E senta le voci dei bambini che ridono
And people dancing in the street
E la gente che balla per strada
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
Made a wish and set it free, yeah
Ho espresso un desiderio e l'ho liberato, sì
I guess I've always been a dreamer
Immagino di essere sempre stato un sognatore
But I've seen where dreams can lead
Ma ho visto dove possono portare i sogni
For in the hearts of all believers
Perché nei cuori di tutti i credenti
There's only possibility
C'è solo possibilità
I hope it sees a billion faces
Spero che veda un miliardo di volti
I hope it goes a million miles
Spero che percorra un milione di miglia
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
And hope it brings this world a smile
E spero che porti un sorriso a questo mondo
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
And then I asked the stars above
E poi ho chiesto alle stelle in cielo
For anybody who may find it
Che chiunque possa trovarlo
To open happiness and love
Apra la felicità e l'amore
And hear the sounds of children laughing
E senta le voci dei bambini che ridono
And people dancing in the street
E la gente che balla per strada
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
Made a wish and set it free
Ho espresso un desiderio e l'ho liberato, sì
For everyone of us has a message
Per ognuno di noi ha un messaggio
A purpose and a destiny
Uno scopo e un destino
If you put a message in a bottle
Se metti un messaggio in una bottiglia
What would that message be
Qual sarebbe quel messaggio
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
And then I asked the Lord above
E poi ho chiesto al Signore lassù
For anybody who may find it
Che chiunque lo trovi
To open happiness and love
Lo apra per trovare felicità e amore
And hear the sounds of children laughing
E senta le voci dei bambini che ridono
People dancing in the street
La gente che balla per strada
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
Made a wish and set it free
Ho espresso un desiderio e l'ho liberato
I put a message in a bottle
Ho messo un messaggio in una bottiglia
Made a wish and set it free
Ho espresso un desiderio e l'ho liberato
Yeah, yeah
Sì, sì
Yeah
Sì
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
And I walked down to the sea
海に向かって歩いた
Like the waves upon the water
水面に打ち寄せる波のように
The thought kept coming back to me
その考えは俺の心をめぐっていた
And this whole world could use some lovin'
この世界中には愛が必要なんだ
Just some simple TLC
単純な優しさ、愛情、思いやりが欲しいだけ
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
Made a wish and set it free
願いを込めて解き放った
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
And then I asked the stars above
星に祈りを捧げた
For anybody who may find it
それを見つけた誰かが
To open happiness and love
幸せと愛に満ちるようにと
And hear the sounds of children laughing
そして子供たちの笑う声が聞こえ
And people dancing in the street
人々が道で踊るようにと
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
Made a wish and set it free, yeah
願いを込めて解き放った
I guess I've always been a dreamer
俺は常に夢見がちだ
But I've seen where dreams can lead
でも夢がどこに繋がっているのかは見てきた
For in the hearts of all believers
信じる全ての者の心には
There's only possibility
一つの可能性しかない
I hope it sees a billion faces
それが数十億人に届くように
I hope it goes a million miles
それがはるか遠くに届くように
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
And hope it brings this world a smile
それがこの世界に笑顔をもたらすよう祈った
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
And then I asked the stars above
星に祈りを捧げた
For anybody who may find it
それを見つけた誰かが
To open happiness and love
幸せと愛に満ちるようにと
And hear the sounds of children laughing
そして子供たちの笑う声が聞こえ
And people dancing in the street
人々が道で踊るようにと
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
Made a wish and set it free
願いを込めて解き放った
For everyone of us has a message
それぞれ人にはメッセージがある
A purpose and a destiny
目的と、運命がある
If you put a message in a bottle
瓶にメッセージを入れたら
What would that message be
それはどんなメッセージだろう
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
And then I asked the Lord above
神に祈りを捧げた
For anybody who may find it
それを見つけた誰かが
To open happiness and love
幸せと愛に満ちるようにと
And hear the sounds of children laughing
そして子供たちの笑う声が聞こえ
People dancing in the street
人々が道で踊るようにと
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
Made a wish and set it free
願いを込めて解き放った
I put a message in a bottle
俺は瓶にメッセージを入れて
Made a wish and set it free
願いを込めて解き放った
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah
Yeah