Meglio Così
Flavio Pardini, Federico Nardelli
Io non avevo soldi, tu non avevi sogni
Meglio così
Tu non avevi tempo, io non ci stavo dentro
Meglio così
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
Il tuo cane mi mordeva
La radio non cantava, la droga non bastava
Meglio così
E quindi cin cin
Mentre affogo nel Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Io piango, ora io piango
Quindi cin cin
Mentre affogo nei tuoi jeans
E tu domani parti davvero, sì
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Io piango, ora io piango
Io non avevo sbocchi, tu non avevi gli occhi
Meglio così
Tu non avevi voglia, io non avevo voglia
Meglio così
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
Il tuo cane mi mordeva
La radio non cantava, la droga non bastava
Meglio così
E quindi cin cin
Mentre affogo nel Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Io piango, ora io piango
Quindi cin cin
Mentre affogo nei tuoi jeans
E tu domani parti davvero, sì
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Io piango, ora io piango
E quindi cin cin
Mentre affogo nei tuoi jeans
E tu domani parti davvero, sì
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Io piango, ora io piango
E quindi cin cin
Mentre affogo nel Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Io piango, ora io piango
Quindi cin cin
Mentre affogo nei tuoi jeans
E tu domani parti davvero, sì
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Io piango, ora io piango
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Io non avevo soldi, tu non avevi sogni
I had no money, you had no dreams
Meglio così
Better this way
Tu non avevi tempo, io non ci stavo dentro
You had no time, I didn't fit in
Meglio così
Better this way
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
The sun wasn't shining, there was no full moon
Il tuo cane mi mordeva
Your dog was biting me
La radio non cantava, la droga non bastava
The radio wasn't singing, the drugs weren't enough
Meglio così
Better this way
E quindi cin cin
And so cheers
Mentre affogo nel Jim Beam
While I drown in Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
And you're leaving for Medellín tomorrow
Con uno stronzo, un pezzo di fango
With a jerk, a piece of mud
Io piango, ora io piango
I cry, now I cry
Quindi cin cin
So cheers
Mentre affogo nei tuoi jeans
While I drown in your jeans
E tu domani parti davvero, sì
And you're really leaving tomorrow, yes
Con uno stronzo, un pezzo di fango
With a jerk, a piece of mud
Io piango, ora io piango
I cry, now I cry
Io non avevo sbocchi, tu non avevi gli occhi
I had no outlets, you had no eyes
Meglio così
Better this way
Tu non avevi voglia, io non avevo voglia
You had no desire, I had no desire
Meglio così
Better this way
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
The sun wasn't shining, there was no full moon
Il tuo cane mi mordeva
Your dog was biting me
La radio non cantava, la droga non bastava
The radio wasn't singing, the drugs weren't enough
Meglio così
Better this way
E quindi cin cin
And so cheers
Mentre affogo nel Jim Beam
While I drown in Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
And you're leaving for Medellín tomorrow
Con uno stronzo, un pezzo di fango
With a jerk, a piece of mud
Io piango, ora io piango
I cry, now I cry
Quindi cin cin
So cheers
Mentre affogo nei tuoi jeans
While I drown in your jeans
E tu domani parti davvero, sì
And you're really leaving tomorrow, yes
Con uno stronzo, un pezzo di fango
With a jerk, a piece of mud
Io piango, ora io piango
I cry, now I cry
E quindi cin cin
And so cheers
Mentre affogo nei tuoi jeans
While I drown in your jeans
E tu domani parti davvero, sì
And you're really leaving tomorrow, yes
Con uno stronzo, un pezzo di fango
With a jerk, a piece of mud
Io piango, ora io piango
I cry, now I cry
E quindi cin cin
And so cheers
Mentre affogo nel Jim Beam
While I drown in Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
And you're leaving for Medellín tomorrow
Con uno stronzo, un pezzo di fango
With a jerk, a piece of mud
Io piango, ora io piango
I cry, now I cry
Quindi cin cin
So cheers
Mentre affogo nei tuoi jeans
While I drown in your jeans
E tu domani parti davvero, sì
And you're really leaving tomorrow, yes
Con uno stronzo, un pezzo di fango
With a jerk, a piece of mud
Io piango, ora io piango
I cry, now I cry
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
I cry, then I regret, then I regret
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
I cry, then I regret, then I regret
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
I cry, then I regret, then I regret
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
I cry, then I regret, then I regret
Io non avevo soldi, tu non avevi sogni
Eu não tinha dinheiro, você não tinha sonhos
Meglio così
Melhor assim
Tu non avevi tempo, io non ci stavo dentro
Você não tinha tempo, eu não estava dentro
Meglio così
Melhor assim
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
O sol não brilhava, não havia lua cheia
Il tuo cane mi mordeva
Seu cachorro me mordia
La radio non cantava, la droga non bastava
O rádio não cantava, a droga não era suficiente
Meglio così
Melhor assim
E quindi cin cin
E então, saúde
Mentre affogo nel Jim Beam
Enquanto me afogo no Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
E você amanhã parte para Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Com um idiota, um pedaço de lama
Io piango, ora io piango
Eu choro, agora eu choro
Quindi cin cin
Então, saúde
Mentre affogo nei tuoi jeans
Enquanto me afogo em seus jeans
E tu domani parti davvero, sì
E você realmente parte amanhã, sim
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Com um idiota, um pedaço de lama
Io piango, ora io piango
Eu choro, agora eu choro
Io non avevo sbocchi, tu non avevi gli occhi
Eu não tinha saídas, você não tinha olhos
Meglio così
Melhor assim
Tu non avevi voglia, io non avevo voglia
Você não tinha vontade, eu não tinha vontade
Meglio così
Melhor assim
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
O sol não brilhava, não havia lua cheia
Il tuo cane mi mordeva
Seu cachorro me mordia
La radio non cantava, la droga non bastava
O rádio não cantava, a droga não era suficiente
Meglio così
Melhor assim
E quindi cin cin
E então, saúde
Mentre affogo nel Jim Beam
Enquanto me afogo no Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
E você amanhã parte para Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Com um idiota, um pedaço de lama
Io piango, ora io piango
Eu choro, agora eu choro
Quindi cin cin
Então, saúde
Mentre affogo nei tuoi jeans
Enquanto me afogo em seus jeans
E tu domani parti davvero, sì
E você realmente parte amanhã, sim
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Com um idiota, um pedaço de lama
Io piango, ora io piango
Eu choro, agora eu choro
E quindi cin cin
E então, saúde
Mentre affogo nei tuoi jeans
Enquanto me afogo em seus jeans
E tu domani parti davvero, sì
E você realmente parte amanhã, sim
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Com um idiota, um pedaço de lama
Io piango, ora io piango
Eu choro, agora eu choro
E quindi cin cin
E então, saúde
Mentre affogo nel Jim Beam
Enquanto me afogo no Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
E você amanhã parte para Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Com um idiota, um pedaço de lama
Io piango, ora io piango
Eu choro, agora eu choro
Quindi cin cin
Então, saúde
Mentre affogo nei tuoi jeans
Enquanto me afogo em seus jeans
E tu domani parti davvero, sì
E você realmente parte amanhã, sim
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Com um idiota, um pedaço de lama
Io piango, ora io piango
Eu choro, agora eu choro
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Choro, depois me arrependo, depois me arrependo
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Choro, depois me arrependo, depois me arrependo
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Choro, depois me arrependo, depois me arrependo
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Choro, depois me arrependo, depois me arrependo
Io non avevo soldi, tu non avevi sogni
Yo no tenía dinero, tú no tenías sueños
Meglio così
Mejor así
Tu non avevi tempo, io non ci stavo dentro
Tú no tenías tiempo, yo no encajaba
Meglio così
Mejor así
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
El sol no brillaba, no había luna llena
Il tuo cane mi mordeva
Tu perro me mordía
La radio non cantava, la droga non bastava
La radio no cantaba, la droga no era suficiente
Meglio così
Mejor así
E quindi cin cin
Y entonces, chin chin
Mentre affogo nel Jim Beam
Mientras me ahogo en Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Y tú mañana te vas para Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Con un imbécil, un pedazo de lodo
Io piango, ora io piango
Yo lloro, ahora yo lloro
Quindi cin cin
Entonces, chin chin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Mientras me ahogo en tus jeans
E tu domani parti davvero, sì
Y tú mañana realmente te vas, sí
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Con un imbécil, un pedazo de lodo
Io piango, ora io piango
Yo lloro, ahora yo lloro
Io non avevo sbocchi, tu non avevi gli occhi
Yo no tenía salidas, tú no tenías ojos
Meglio così
Mejor así
Tu non avevi voglia, io non avevo voglia
Tú no tenías ganas, yo no tenía ganas
Meglio così
Mejor así
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
El sol no brillaba, no había luna llena
Il tuo cane mi mordeva
Tu perro me mordía
La radio non cantava, la droga non bastava
La radio no cantaba, la droga no era suficiente
Meglio così
Mejor así
E quindi cin cin
Y entonces, chin chin
Mentre affogo nel Jim Beam
Mientras me ahogo en Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Y tú mañana te vas para Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Con un imbécil, un pedazo de lodo
Io piango, ora io piango
Yo lloro, ahora yo lloro
Quindi cin cin
Entonces, chin chin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Mientras me ahogo en tus jeans
E tu domani parti davvero, sì
Y tú mañana realmente te vas, sí
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Con un imbécil, un pedazo de lodo
Io piango, ora io piango
Yo lloro, ahora yo lloro
E quindi cin cin
Y entonces, chin chin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Mientras me ahogo en tus jeans
E tu domani parti davvero, sì
Y tú mañana realmente te vas, sí
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Con un imbécil, un pedazo de lodo
Io piango, ora io piango
Yo lloro, ahora yo lloro
E quindi cin cin
Y entonces, chin chin
Mentre affogo nel Jim Beam
Mientras me ahogo en Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Y tú mañana te vas para Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Con un imbécil, un pedazo de lodo
Io piango, ora io piango
Yo lloro, ahora yo lloro
Quindi cin cin
Entonces, chin chin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Mientras me ahogo en tus jeans
E tu domani parti davvero, sì
Y tú mañana realmente te vas, sí
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Con un imbécil, un pedazo de lodo
Io piango, ora io piango
Yo lloro, ahora yo lloro
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Lloro, luego me arrepiento, luego me arrepiento
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Lloro, luego me arrepiento, luego me arrepiento
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Lloro, luego me arrepiento, luego me arrepiento
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Lloro, luego me arrepiento, luego me arrepiento
Io non avevo soldi, tu non avevi sogni
Je n'avais pas d'argent, tu n'avais pas de rêves
Meglio così
C'est mieux ainsi
Tu non avevi tempo, io non ci stavo dentro
Tu n'avais pas de temps, je n'étais pas dedans
Meglio così
C'est mieux ainsi
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
Le soleil ne brillait pas, il n'y avait pas de pleine lune
Il tuo cane mi mordeva
Ton chien me mordait
La radio non cantava, la droga non bastava
La radio ne chantait pas, la drogue ne suffisait pas
Meglio così
C'est mieux ainsi
E quindi cin cin
Et donc tchin tchin
Mentre affogo nel Jim Beam
Alors que je me noie dans le Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Et tu pars demain pour Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Avec un connard, un morceau de boue
Io piango, ora io piango
Je pleure, maintenant je pleure
Quindi cin cin
Donc tchin tchin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Alors que je me noie dans tes jeans
E tu domani parti davvero, sì
Et tu pars vraiment demain, oui
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Avec un connard, un morceau de boue
Io piango, ora io piango
Je pleure, maintenant je pleure
Io non avevo sbocchi, tu non avevi gli occhi
Je n'avais pas de débouchés, tu n'avais pas les yeux
Meglio così
C'est mieux ainsi
Tu non avevi voglia, io non avevo voglia
Tu n'avais pas envie, je n'avais pas envie
Meglio così
C'est mieux ainsi
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
Le soleil ne brillait pas, il n'y avait pas de pleine lune
Il tuo cane mi mordeva
Ton chien me mordait
La radio non cantava, la droga non bastava
La radio ne chantait pas, la drogue ne suffisait pas
Meglio così
C'est mieux ainsi
E quindi cin cin
Et donc tchin tchin
Mentre affogo nel Jim Beam
Alors que je me noie dans le Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Et tu pars demain pour Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Avec un connard, un morceau de boue
Io piango, ora io piango
Je pleure, maintenant je pleure
Quindi cin cin
Donc tchin tchin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Alors que je me noie dans tes jeans
E tu domani parti davvero, sì
Et tu pars vraiment demain, oui
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Avec un connard, un morceau de boue
Io piango, ora io piango
Je pleure, maintenant je pleure
E quindi cin cin
Et donc tchin tchin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Alors que je me noie dans tes jeans
E tu domani parti davvero, sì
Et tu pars vraiment demain, oui
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Avec un connard, un morceau de boue
Io piango, ora io piango
Je pleure, maintenant je pleure
E quindi cin cin
Et donc tchin tchin
Mentre affogo nel Jim Beam
Alors que je me noie dans le Jim Beam
E tu domani parti per Medellín
Et tu pars demain pour Medellín
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Avec un connard, un morceau de boue
Io piango, ora io piango
Je pleure, maintenant je pleure
Quindi cin cin
Donc tchin tchin
Mentre affogo nei tuoi jeans
Alors que je me noie dans tes jeans
E tu domani parti davvero, sì
Et tu pars vraiment demain, oui
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Avec un connard, un morceau de boue
Io piango, ora io piango
Je pleure, maintenant je pleure
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Je pleure, puis je regrette, puis je regrette
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Je pleure, puis je regrette, puis je regrette
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Je pleure, puis je regrette, puis je regrette
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Je pleure, puis je regrette, puis je regrette
Io non avevo soldi, tu non avevi sogni
Ich hatte kein Geld, du hattest keine Träume
Meglio così
Besser so
Tu non avevi tempo, io non ci stavo dentro
Du hattest keine Zeit, ich passte nicht rein
Meglio così
Besser so
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
Die Sonne schien nicht, es gab keinen Vollmond
Il tuo cane mi mordeva
Dein Hund hat mich gebissen
La radio non cantava, la droga non bastava
Das Radio sang nicht, die Drogen reichten nicht aus
Meglio così
Besser so
E quindi cin cin
Und also Prost
Mentre affogo nel Jim Beam
Während ich im Jim Beam ertrinke
E tu domani parti per Medellín
Und du morgen nach Medellín abfährst
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Mit einem Arschloch, einem Stück Schlamm
Io piango, ora io piango
Ich weine, jetzt weine ich
Quindi cin cin
Also Prost
Mentre affogo nei tuoi jeans
Während ich in deinen Jeans ertrinke
E tu domani parti davvero, sì
Und du morgen wirklich gehst, ja
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Mit einem Arschloch, einem Stück Schlamm
Io piango, ora io piango
Ich weine, jetzt weine ich
Io non avevo sbocchi, tu non avevi gli occhi
Ich hatte keine Aussichten, du hattest keine Augen
Meglio così
Besser so
Tu non avevi voglia, io non avevo voglia
Du hattest keine Lust, ich hatte keine Lust
Meglio così
Besser so
Il sole non splendeva, non c'era Luna piena
Die Sonne schien nicht, es gab keinen Vollmond
Il tuo cane mi mordeva
Dein Hund hat mich gebissen
La radio non cantava, la droga non bastava
Das Radio sang nicht, die Drogen reichten nicht aus
Meglio così
Besser so
E quindi cin cin
Und also Prost
Mentre affogo nel Jim Beam
Während ich im Jim Beam ertrinke
E tu domani parti per Medellín
Und du morgen nach Medellín abfährst
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Mit einem Arschloch, einem Stück Schlamm
Io piango, ora io piango
Ich weine, jetzt weine ich
Quindi cin cin
Also Prost
Mentre affogo nei tuoi jeans
Während ich in deinen Jeans ertrinke
E tu domani parti davvero, sì
Und du morgen wirklich gehst, ja
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Mit einem Arschloch, einem Stück Schlamm
Io piango, ora io piango
Ich weine, jetzt weine ich
E quindi cin cin
Und also Prost
Mentre affogo nei tuoi jeans
Während ich in deinen Jeans ertrinke
E tu domani parti davvero, sì
Und du morgen wirklich gehst, ja
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Mit einem Arschloch, einem Stück Schlamm
Io piango, ora io piango
Ich weine, jetzt weine ich
E quindi cin cin
Und also Prost
Mentre affogo nel Jim Beam
Während ich im Jim Beam ertrinke
E tu domani parti per Medellín
Und du morgen nach Medellín abfährst
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Mit einem Arschloch, einem Stück Schlamm
Io piango, ora io piango
Ich weine, jetzt weine ich
Quindi cin cin
Also Prost
Mentre affogo nei tuoi jeans
Während ich in deinen Jeans ertrinke
E tu domani parti davvero, sì
Und du morgen wirklich gehst, ja
Con uno stronzo, un pezzo di fango
Mit einem Arschloch, einem Stück Schlamm
Io piango, ora io piango
Ich weine, jetzt weine ich
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Ich weine, dann bereue ich, dann bereue ich
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Ich weine, dann bereue ich, dann bereue ich
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Ich weine, dann bereue ich, dann bereue ich
Piango, poi rimpiango, poi rimpiango
Ich weine, dann bereue ich, dann bereue ich