Le Mie Parole
Gianluca Grignani
Ciao, come va?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
Ed eccomi qua
Anche se non ti va
E non ti va perché ho tradito
E non mi hai mai perdonato
Ma che sarà?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
Anche quando nello specchio
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Ahi, che male si sta, sai
Dover passare tutte queste pene
Solo per non aver detto no quando conviene
Perché giuro non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
E anche se non l'ho mai ammesso
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa e non mi passa
Non se ne va
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
E adesso cosa c'è?
Perché resti li seduta
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
Ma lo so io che c'è, eh?
E no non te li voglio dire
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
E poi, poi sarà l'età, eh già
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
Purtroppo non va
Ahi, che male si sta, sai
Dover passare tutte queste pene
Solo per non aver detto no quando conviene
Perché giuro non volevo
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
E anche se non l'ho mai ammesso
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Non mi va che è successo
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Sapessi che male che fa e non mi passa
Non se ne va
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
Che ti giuro non volevo
Io non sapevo che avrei fatto fatica
A dire: "Ma si me ne frego"
E se poi non l'ho mai ammesso
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Non mi va, non mi va che è successo
Che male fa
La verità, a raccontarla se non ti va
Ti ucciderà eh già
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Per onestà
Ciao, come va?
Hello, how are you?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
The light was on, it rhymes with surprise
Ed eccomi qua
And here I am
Anche se non ti va
Even if you don't feel like it
E non ti va perché ho tradito
And you don't feel like it because I cheated
E non mi hai mai perdonato
And you never forgave me
Ma che sarà?
But what will it be?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
But yes, but yes I'm fine you know
Anche quando nello specchio
Even when in the mirror
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Then I feel a bit lacking and I don't feel like it
Ahi, che male si sta, sai
Ouch, it hurts, you know
Dover passare tutte queste pene
Having to go through all these pains
Solo per non aver detto no quando conviene
Just for not saying no when it's convenient
Perché giuro non volevo
Because I swear I didn't want to
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
I didn't know that I would struggle
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
To say: "But yes I don't care" (but yes I don't care)
E anche se non l'ho mai ammesso
And even if I never admitted it
È stato soltanto sesso lo sai e perché
It was just sex you know and because
Non mi va che è successo
I don't like what happened
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
And now look at me here, telling you the truth
Sapessi che male che fa e non mi passa
If you knew how much it hurts and it doesn't go away
Non se ne va
It doesn't go away
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
But if it doesn't go away, you know, it's for honesty
E adesso cosa c'è?
And now what's there?
Perché resti li seduta
Why do you stay there sitting
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
Trying to wage a war of looks with me?
Ma lo so io che c'è, eh?
But I know what's there, huh?
E no non te li voglio dire
And no I don't want to tell you
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
Because the details kill me a little too
E poi, poi sarà l'età, eh già
And then, then it will be the age, oh yes
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
Or something inside me, yes something still that
Purtroppo non va
Unfortunately it doesn't go
Ahi, che male si sta, sai
Ouch, it hurts, you know
Dover passare tutte queste pene
Having to go through all these pains
Solo per non aver detto no quando conviene
Just for not saying no when it's convenient
Perché giuro non volevo
Because I swear I didn't want to
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
I didn't know that I would struggle
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
To say: "But yes I don't care" (but yes I don't care)
E anche se non l'ho mai ammesso
And even if I never admitted it
È stato soltanto sesso lo sai e perché
It was just sex you know and because
Non mi va che è successo
I don't like what happened
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
And now look at me here, telling you the truth
Sapessi che male che fa e non mi passa
If you knew how much it hurts and it doesn't go away
Non se ne va
It doesn't go away
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
But if it doesn't go away, you know, it's for honesty
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
But if you ever happen to hear this song
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
You keep living in the sun, don't think it's for you
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
They are just my words, even those that hurt
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
If you ever happen what happens to me too
Che ti giuro non volevo
That I swear I didn't want to
Io non sapevo che avrei fatto fatica
I didn't know that I would struggle
A dire: "Ma si me ne frego"
To say: "But yes I don't care"
E se poi non l'ho mai ammesso
And if then I never admitted it
È stato soltanto sesso lo sai e perché
It was just sex you know and because
Non mi va, non mi va che è successo
I don't like, I don't like what happened
Che male fa
How much it hurts
La verità, a raccontarla se non ti va
The truth, to tell it if you don't feel like it
Ti ucciderà eh già
It will kill you oh yes
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
But then it passes and if it doesn't pass it's for honesty
Per onestà
For honesty
Ciao, come va?
Olá, como vai?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
Havia luz acesa, rima com surpresa
Ed eccomi qua
E aqui estou eu
Anche se non ti va
Mesmo que você não queira
E non ti va perché ho tradito
E você não quer porque eu traí
E non mi hai mai perdonato
E você nunca me perdoou
Ma che sarà?
Mas o que será?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
Mas sim, mas sim, eu estou bem, sabe
Anche quando nello specchio
Mesmo quando no espelho
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Então me sinto um pouco em falta e não quero
Ahi, che male si sta, sai
Ai, como dói, sabe
Dover passare tutte queste pene
Ter que passar por todos esses sofrimentos
Solo per non aver detto no quando conviene
Só por não ter dito não quando convém
Perché giuro non volevo
Porque eu juro que não queria
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Eu não sabia que teria dificuldade
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Em dizer: "Mas eu não me importo" (mas eu não me importo)
E anche se non l'ho mai ammesso
E mesmo que eu nunca tenha admitido
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Foi apenas sexo, você sabe e porque
Non mi va che è successo
Eu não gosto que isso aconteceu
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
E agora olhe para mim aqui, contando a verdade
Sapessi che male che fa e non mi passa
Se você soubesse o quanto dói e não passa
Non se ne va
Não vai embora
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Mas se não passar, você sabe, é por honestidade
E adesso cosa c'è?
E agora o que há?
Perché resti li seduta
Por que você fica sentada aí
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
Tentando fazer uma guerra de olhares comigo?
Ma lo so io che c'è, eh?
Mas eu sei o que há, hein?
E no non te li voglio dire
E não, eu não quero te dizer
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
Porque os detalhes me matam um pouco também
E poi, poi sarà l'età, eh già
E então, então deve ser a idade, é claro
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
Ou algo dentro de mim, sim, algo ainda que
Purtroppo non va
Infelizmente não está bem
Ahi, che male si sta, sai
Ai, como dói, sabe
Dover passare tutte queste pene
Ter que passar por todos esses sofrimentos
Solo per non aver detto no quando conviene
Só por não ter dito não quando convém
Perché giuro non volevo
Porque eu juro que não queria
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Eu não sabia que teria dificuldade
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Em dizer: "Mas eu não me importo" (mas eu não me importo)
E anche se non l'ho mai ammesso
E mesmo que eu nunca tenha admitido
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Foi apenas sexo, você sabe e porque
Non mi va che è successo
Eu não gosto que isso aconteceu
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
E agora olhe para mim aqui, contando a verdade
Sapessi che male che fa e non mi passa
Se você soubesse o quanto dói e não passa
Non se ne va
Não vai embora
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Mas se não passar, você sabe, é por honestidade
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Mas se você alguma vez ouvir essa música
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
Continue vivendo ao sol, não pense que é para você
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
São apenas minhas palavras, até as que machucam
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
Se alguma vez acontecer com você o que acontece comigo
Che ti giuro non volevo
Que eu juro que não queria
Io non sapevo che avrei fatto fatica
Eu não sabia que teria dificuldade
A dire: "Ma si me ne frego"
Em dizer: "Mas eu não me importo"
E se poi non l'ho mai ammesso
E se eu nunca admiti
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Foi apenas sexo, você sabe e porque
Non mi va, non mi va che è successo
Eu não gosto, eu não gosto que isso aconteceu
Che male fa
Quanto dói
La verità, a raccontarla se non ti va
A verdade, ao contá-la se você não quiser
Ti ucciderà eh già
Vai te matar, é claro
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Mas então passa e se não passar é por honestidade
Per onestà
Por honestidade
Ciao, come va?
Hola, ¿cómo estás?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
Había la luz encendida, rima con sorpresa
Ed eccomi qua
Y aquí estoy
Anche se non ti va
Aunque no te apetezca
E non ti va perché ho tradito
Y no te apetece porque te he traicionado
E non mi hai mai perdonato
Y nunca me has perdonado
Ma che sarà?
¿Pero qué será?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
Pero sí, pero sí, estoy bien, sabes
Anche quando nello specchio
Incluso cuando en el espejo
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Luego me siento un poco defectuoso y no me apetece
Ahi, che male si sta, sai
Ay, qué mal se está, sabes
Dover passare tutte queste pene
Tener que pasar por todos estos sufrimientos
Solo per non aver detto no quando conviene
Solo por no haber dicho no cuando conviene
Perché giuro non volevo
Porque juro que no quería
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
No sabía que me costaría
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Decir: "Pero si me da igual" (pero si me da igual)
E anche se non l'ho mai ammesso
Y aunque nunca lo he admitido
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Fue solo sexo, lo sabes, y porque
Non mi va che è successo
No me gusta lo que pasó
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Y ahora mírame aquí, contándote la verdad
Sapessi che male che fa e non mi passa
Si supieras cuánto duele y no se me pasa
Non se ne va
No se va
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Pero si no pasa, lo sabes, es por honestidad
E adesso cosa c'è?
¿Y ahora qué hay?
Perché resti li seduta
¿Por qué te quedas ahí sentada?
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
¿Intentando hacer la guerra de miradas conmigo?
Ma lo so io che c'è, eh?
Pero yo sé lo que hay, eh?
E no non te li voglio dire
Y no, no quiero decírtelo
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
Porque los detalles también me matan un poco
E poi, poi sarà l'età, eh già
Y luego, será la edad, ya ves
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
O algo dentro de mí, sí, algo que todavía
Purtroppo non va
Desafortunadamente no está bien
Ahi, che male si sta, sai
Ay, qué mal se está, sabes
Dover passare tutte queste pene
Tener que pasar por todos estos sufrimientos
Solo per non aver detto no quando conviene
Solo por no haber dicho no cuando conviene
Perché giuro non volevo
Porque juro que no quería
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
No sabía que me costaría
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Decir: "Pero si me da igual" (pero si me da igual)
E anche se non l'ho mai ammesso
Y aunque nunca lo he admitido
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Fue solo sexo, lo sabes, y porque
Non mi va che è successo
No me gusta lo que pasó
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Y ahora mírame aquí, contándote la verdad
Sapessi che male che fa e non mi passa
Si supieras cuánto duele y no se me pasa
Non se ne va
No se va
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Pero si no pasa, lo sabes, es por honestidad
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Pero si alguna vez escuchas esta canción
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
Tú sigue viviendo al sol, no pienses que es para ti
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Son solo mis palabras, incluso las que duelen
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
Si alguna vez te pasa lo que también me pasa a mí
Che ti giuro non volevo
Que te juro que no quería
Io non sapevo che avrei fatto fatica
No sabía que me costaría
A dire: "Ma si me ne frego"
Decir: "Pero si me da igual"
E se poi non l'ho mai ammesso
Y si luego nunca lo he admitido
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Fue solo sexo, lo sabes, y porque
Non mi va, non mi va che è successo
No me gusta, no me gusta lo que pasó
Che male fa
Cuánto duele
La verità, a raccontarla se non ti va
La verdad, al contarla si no te apetece
Ti ucciderà eh già
Te matará, ya verás
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Pero luego se te pasa y si no se te pasa es por honestidad
Per onestà
Por honestidad
Ciao, come va?
Salut, comment ça va?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
Il y avait la lumière allumée, ça rime avec surprise
Ed eccomi qua
Et me voici
Anche se non ti va
Même si ça ne te convient pas
E non ti va perché ho tradito
Et ça ne te convient pas parce que j'ai trahi
E non mi hai mai perdonato
Et tu ne m'as jamais pardonné
Ma che sarà?
Mais qu'est-ce que ça sera?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
Mais oui, mais oui, je vais bien tu sais
Anche quando nello specchio
Même quand dans le miroir
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Je me sens un peu en défaut et ça ne me va pas
Ahi, che male si sta, sai
Aïe, comme on se sent mal, tu sais
Dover passare tutte queste pene
Devoir endurer toutes ces peines
Solo per non aver detto no quando conviene
Juste pour ne pas avoir dit non quand il le fallait
Perché giuro non volevo
Parce que je jure que je ne voulais pas
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Je ne savais pas que j'aurais du mal
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
À dire : "Mais oui, je m'en fiche" (mais oui, je m'en fiche)
E anche se non l'ho mai ammesso
Et même si je ne l'ai jamais admis
È stato soltanto sesso lo sai e perché
C'était juste du sexe tu sais et parce que
Non mi va che è successo
Ça ne me va pas que c'est arrivé
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Et maintenant regarde-moi ici, à te dire la vérité
Sapessi che male che fa e non mi passa
Si tu savais combien ça fait mal et ça ne passe pas
Non se ne va
Ça ne part pas
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Mais si ça ne passe pas, tu sais, c'est par honnêteté
E adesso cosa c'è?
Et maintenant qu'est-ce qu'il y a?
Perché resti li seduta
Pourquoi restes-tu assise là
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
À essayer de faire la guerre des regards avec moi?
Ma lo so io che c'è, eh?
Mais je sais ce qu'il y a, hein?
E no non te li voglio dire
Et non, je ne veux pas te le dire
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
Parce que les détails font un peu mourir aussi moi
E poi, poi sarà l'età, eh già
Et puis, puis c'est l'âge, eh oui
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
Ou quelque chose en moi, oui quelque chose encore qui
Purtroppo non va
Malheureusement ne va pas
Ahi, che male si sta, sai
Aïe, comme on se sent mal, tu sais
Dover passare tutte queste pene
Devoir endurer toutes ces peines
Solo per non aver detto no quando conviene
Juste pour ne pas avoir dit non quand il le fallait
Perché giuro non volevo
Parce que je jure que je ne voulais pas
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Je ne savais pas que j'aurais du mal
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
À dire : "Mais oui, je m'en fiche" (mais oui, je m'en fiche)
E anche se non l'ho mai ammesso
Et même si je ne l'ai jamais admis
È stato soltanto sesso lo sai e perché
C'était juste du sexe tu sais et parce que
Non mi va che è successo
Ça ne me va pas que c'est arrivé
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Et maintenant regarde-moi ici, à te dire la vérité
Sapessi che male che fa e non mi passa
Si tu savais combien ça fait mal et ça ne passe pas
Non se ne va
Ça ne part pas
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Mais si ça ne passe pas, tu sais, c'est par honnêteté
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Mais si jamais tu entends cette chanson
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
Continue à vivre au soleil, ne pense pas que c'est pour toi
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Ce ne sont que mes mots, même ceux qui font mal
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
Si jamais tu te retrouves dans la même situation que moi
Che ti giuro non volevo
Que je te jure que je ne voulais pas
Io non sapevo che avrei fatto fatica
Je ne savais pas que j'aurais du mal
A dire: "Ma si me ne frego"
À dire : "Mais oui, je m'en fiche"
E se poi non l'ho mai ammesso
Et si je ne l'ai jamais admis
È stato soltanto sesso lo sai e perché
C'était juste du sexe tu sais et parce que
Non mi va, non mi va che è successo
Ça ne me va pas, ça ne me va pas que c'est arrivé
Che male fa
Comme ça fait mal
La verità, a raccontarla se non ti va
La vérité, à la raconter si ça ne te va pas
Ti ucciderà eh già
Ça te tuera eh oui
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Mais ensuite ça passe et si ça ne passe pas c'est par honnêteté
Per onestà
Par honnêteté
Ciao, come va?
Hallo, wie geht's?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
Das Licht war an, es reimt sich auf Überraschung
Ed eccomi qua
Und hier bin ich
Anche se non ti va
Auch wenn es dir nicht passt
E non ti va perché ho tradito
Und es passt dir nicht, weil ich dich betrogen habe
E non mi hai mai perdonato
Und du hast mir nie vergeben
Ma che sarà?
Aber was soll's?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
Aber ja, aber ja, ich fühle mich gut, weißt du
Anche quando nello specchio
Auch wenn ich im Spiegel
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Mich ein bisschen unzulänglich fühle und es mir nicht passt
Ahi, che male si sta, sai
Ach, wie schlecht es einem geht, weißt du
Dover passare tutte queste pene
All diesen Kummer durchmachen zu müssen
Solo per non aver detto no quando conviene
Nur weil man nicht nein gesagt hat, wenn es angebracht war
Perché giuro non volevo
Denn ich schwöre, ich wollte nicht
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Ich wusste nicht, dass es mir schwer fallen würde
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Zu sagen: „Aber ich scheiß drauf“ (aber ich scheiß drauf)
E anche se non l'ho mai ammesso
Und auch wenn ich es nie zugegeben habe
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Es war nur Sex, weißt du, und weil
Non mi va che è successo
Es mir nicht passt, dass es passiert ist
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Und jetzt schau mich an, ich erzähle dir die Wahrheit
Sapessi che male che fa e non mi passa
Wüsstest du, wie weh das tut und es geht nicht weg
Non se ne va
Es geht nicht weg
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Aber wenn es nicht weggeht, weißt du, dann ist es aus Ehrlichkeit
E adesso cosa c'è?
Und was ist jetzt los?
Perché resti li seduta
Warum sitzt du da
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
Und versuchst, einen Blickkrieg mit mir zu führen?
Ma lo so io che c'è, eh?
Aber ich weiß, was los ist, eh?
E no non te li voglio dire
Und nein, ich will es dir nicht sagen
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
Denn die Details bringen auch mich ein bisschen um
E poi, poi sarà l'età, eh già
Und dann, dann ist es das Alter, ja schon
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
Oder etwas in mir, ja, etwas, das
Purtroppo non va
Leider nicht passt
Ahi, che male si sta, sai
Ach, wie schlecht es einem geht, weißt du
Dover passare tutte queste pene
All diesen Kummer durchmachen zu müssen
Solo per non aver detto no quando conviene
Nur weil man nicht nein gesagt hat, wenn es angebracht war
Perché giuro non volevo
Denn ich schwöre, ich wollte nicht
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Ich wusste nicht, dass es mir schwer fallen würde
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Zu sagen: „Aber ich scheiß drauf“ (aber ich scheiß drauf)
E anche se non l'ho mai ammesso
Und auch wenn ich es nie zugegeben habe
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Es war nur Sex, weißt du, und weil
Non mi va che è successo
Es mir nicht passt, dass es passiert ist
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Und jetzt schau mich an, ich erzähle dir die Wahrheit
Sapessi che male che fa e non mi passa
Wüsstest du, wie weh das tut und es geht nicht weg
Non se ne va
Es geht nicht weg
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Aber wenn es nicht weggeht, weißt du, dann ist es aus Ehrlichkeit
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Aber wenn du jemals dieses Lied hörst
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
Dann lebe weiter in der Sonne, denke nicht, dass es für dich ist
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Es sind nur meine Worte, auch die, die weh tun
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
Wenn dir jemals passiert, was mir auch passiert
Che ti giuro non volevo
Denn ich schwöre, ich wollte nicht
Io non sapevo che avrei fatto fatica
Ich wusste nicht, dass es mir schwer fallen würde
A dire: "Ma si me ne frego"
Zu sagen: „Aber ich scheiß drauf“
E se poi non l'ho mai ammesso
Und wenn ich es nie zugegeben habe
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Es war nur Sex, weißt du, und weil
Non mi va, non mi va che è successo
Es mir nicht passt, es mir nicht passt, dass es passiert ist
Che male fa
Wie weh es tut
La verità, a raccontarla se non ti va
Die Wahrheit, sie zu erzählen, wenn du nicht willst
Ti ucciderà eh già
Es wird dich umbringen, ja schon
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Aber dann geht es vorbei und wenn es nicht vorbeigeht, dann ist es aus Ehrlichkeit
Per onestà
Aus Ehrlichkeit
Ciao, come va?
Halo, apa kabar?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
Ada lampu yang menyala, itu berima dengan kejutan
Ed eccomi qua
Dan inilah aku
Anche se non ti va
Meskipun kamu tidak suka
E non ti va perché ho tradito
Dan kamu tidak suka karena aku telah berkhianat
E non mi hai mai perdonato
Dan kamu tidak pernah memaafkanku
Ma che sarà?
Tapi apa jadinya?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
Tapi ya, tapi ya aku baik-baik saja tahu
Anche quando nello specchio
Bahkan ketika di cermin
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
Kemudian aku merasa sedikit kurang dan aku tidak suka
Ahi, che male si sta, sai
Ah, betapa sakitnya, tahu
Dover passare tutte queste pene
Harus melewati semua penderitaan ini
Solo per non aver detto no quando conviene
Hanya karena tidak mengatakan tidak saat seharusnya
Perché giuro non volevo
Karena aku bersumpah aku tidak ingin
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Aku tidak tahu bahwa aku akan kesulitan
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Untuk mengatakan: "Ah, aku acuhkan" (ah, aku acuhkan)
E anche se non l'ho mai ammesso
Dan meskipun aku tidak pernah mengakuinya
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Itu hanya seks, kamu tahu dan mengapa
Non mi va che è successo
Aku tidak suka bahwa itu terjadi
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Dan sekarang lihat aku di sini, menceritakan kebenaran
Sapessi che male che fa e non mi passa
Kamu tahu betapa sakitnya dan itu tidak hilang
Non se ne va
Itu tidak pergi
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Tapi jika itu tidak hilang, kamu tahu, itu karena kejujuran
E adesso cosa c'è?
Dan sekarang apa yang ada?
Perché resti li seduta
Mengapa kamu tetap duduk di sana
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
Mencoba berperang tatapan dengan aku?
Ma lo so io che c'è, eh?
Tapi aku tahu apa itu, eh?
E no non te li voglio dire
Dan tidak, aku tidak ingin memberitahumu
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
Karena detail-detail itu sedikit membunuhku juga
E poi, poi sarà l'età, eh già
Dan kemudian, mungkin itu karena usia, ya
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
Atau sesuatu di dalamku, ya sesuatu yang masih
Purtroppo non va
Sayangnya tidak baik
Ahi, che male si sta, sai
Ah, betapa sakitnya, tahu
Dover passare tutte queste pene
Harus melewati semua penderitaan ini
Solo per non aver detto no quando conviene
Hanya karena tidak mengatakan tidak saat seharusnya
Perché giuro non volevo
Karena aku bersumpah aku tidak ingin
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
Aku tidak tahu bahwa aku akan kesulitan
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
Untuk mengatakan: "Ah, aku acuhkan" (ah, aku acuhkan)
E anche se non l'ho mai ammesso
Dan meskipun aku tidak pernah mengakuinya
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Itu hanya seks, kamu tahu dan mengapa
Non mi va che è successo
Aku tidak suka bahwa itu terjadi
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
Dan sekarang lihat aku di sini, menceritakan kebenaran
Sapessi che male che fa e non mi passa
Kamu tahu betapa sakitnya dan itu tidak hilang
Non se ne va
Itu tidak pergi
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
Tapi jika itu tidak hilang, kamu tahu, itu karena kejujuran
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
Tapi jika kamu pernah mendengar lagu ini
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
Kamu terus hidup di bawah sinar matahari, jangan pikir itu untukmu
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
Itu hanya kata-kataku, bahkan yang menyakitkan
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
Jika kamu pernah mengalami apa yang aku alami juga
Che ti giuro non volevo
Yang aku bersumpah aku tidak ingin
Io non sapevo che avrei fatto fatica
Aku tidak tahu bahwa aku akan kesulitan
A dire: "Ma si me ne frego"
Untuk mengatakan: "Ah, aku acuhkan"
E se poi non l'ho mai ammesso
Dan jika kemudian aku tidak pernah mengakuinya
È stato soltanto sesso lo sai e perché
Itu hanya seks, kamu tahu dan mengapa
Non mi va, non mi va che è successo
Aku tidak suka, aku tidak suka bahwa itu terjadi
Che male fa
Betapa sakitnya
La verità, a raccontarla se non ti va
Kebenaran, untuk menceritakannya jika kamu tidak suka
Ti ucciderà eh già
Itu akan membunuhmu, ya
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
Tapi kemudian itu akan berlalu dan jika tidak berlalu itu karena kejujuran
Per onestà
Karena kejujuran
Ciao, come va?
สวัสดี สบายดีไหม?
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
มีไฟเปิดอยู่ มันกลมกลืนกับความประหลาดใจ
Ed eccomi qua
และนี่ฉันอยู่ที่นี่
Anche se non ti va
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการ
E non ti va perché ho tradito
และคุณไม่ต้องการเพราะฉันได้ทรยศ
E non mi hai mai perdonato
และคุณไม่เคยให้อภัยฉัน
Ma che sarà?
แต่มันจะเป็นอย่างไร?
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
แต่ใช่ ฉันรู้สึกดีนะ
Anche quando nello specchio
แม้ว่าเมื่อมองในกระจก
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างไม่สมบูรณ์และฉันไม่ชอบมัน
Ahi, che male si sta, sai
อา, มันเจ็บนะ รู้ไหม
Dover passare tutte queste pene
ต้องผ่านความทุกข์ทรมานเหล่านี้
Solo per non aver detto no quando conviene
เพียงเพราะไม่ได้พูดว่า "ไม่" เมื่อมันเหมาะสม
Perché giuro non volevo
เพราะฉันสาบานว่าฉันไม่ตั้งใจ
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
ที่จะพูดว่า "แต่ฉันไม่สน" (แต่ฉันไม่สน)
E anche se non l'ho mai ammesso
และแม้ว่าฉันไม่เคยยอมรับ
È stato soltanto sesso lo sai e perché
มันเป็นเพียงเรื่องเพศเท่านั้น คุณรู้และเพราะ
Non mi va che è successo
ฉันไม่ชอบที่มันเกิดขึ้น
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
และตอนนี้ดูฉันสิ ที่นี่เพื่อบอกความจริง
Sapessi che male che fa e non mi passa
ถ้าคุณรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหนและมันไม่หายไป
Non se ne va
มันไม่จากไป
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
แต่ถ้ามันไม่หายไป คุณรู้ มันเป็นเพราะความซื่อสัตย์
E adesso cosa c'è?
แล้วตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้น?
Perché resti li seduta
ทำไมคุณถึงนั่งอยู่ที่นั่น
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
พยายามจ้องมองฉันเพื่อทำสงครามด้วยสายตา?
Ma lo so io che c'è, eh?
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นอะไร, หรือ?
E no non te li voglio dire
และไม่ ฉันไม่ต้องการบอกคุณ
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
เพราะรายละเอียดทำให้ฉันตายไปบ้างเหมือนกัน
E poi, poi sarà l'età, eh già
และแล้ว อาจจะเป็นเพราะอายุ, ใช่แล้ว
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
หรือบางอย่างข้างในฉัน ใช่ บางอย่างที่ยัง
Purtroppo non va
น่าเสียดายที่มันไม่ดี
Ahi, che male si sta, sai
อา, มันเจ็บนะ รู้ไหม
Dover passare tutte queste pene
ต้องผ่านความทุกข์ทรมานเหล่านี้
Solo per non aver detto no quando conviene
เพียงเพราะไม่ได้พูดว่า "ไม่" เมื่อมันเหมาะสม
Perché giuro non volevo
เพราะฉันสาบานว่าฉันไม่ตั้งใจ
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
ที่จะพูดว่า "แต่ฉันไม่สน" (แต่ฉันไม่สน)
E anche se non l'ho mai ammesso
และแม้ว่าฉันไม่เคยยอมรับ
È stato soltanto sesso lo sai e perché
มันเป็นเพียงเรื่องเพศเท่านั้น คุณรู้และเพราะ
Non mi va che è successo
ฉันไม่ชอบที่มันเกิดขึ้น
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
และตอนนี้ดูฉันสิ ที่นี่เพื่อบอกความจริง
Sapessi che male che fa e non mi passa
ถ้าคุณรู้ว่ามันเจ็บแค่ไหนและมันไม่หายไป
Non se ne va
มันไม่จากไป
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
แต่ถ้ามันไม่หายไป คุณรู้ มันเป็นเพราะความซื่อสัตย์
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
แต่ถ้าคุณเคยได้ยินเพลงนี้
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
คุณก็ใช้ชีวิตใต้แสงแดดต่อไป ไม่ต้องคิดว่ามันเป็นเพื่อคุณ
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
มันเป็นเพียงคำพูดของฉันเท่านั้น แม้แต่คำที่ทำให้เจ็บปวด
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
ถ้าคุณเคยเจอสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
Che ti giuro non volevo
ที่ฉันสาบานว่าฉันไม่ตั้งใจ
Io non sapevo che avrei fatto fatica
ฉันไม่รู้ว่ามันจะยากขนาดนี้
A dire: "Ma si me ne frego"
ที่จะพูดว่า "แต่ฉันไม่สน"
E se poi non l'ho mai ammesso
และถ้าฉันไม่เคยยอมรับ
È stato soltanto sesso lo sai e perché
มันเป็นเพียงเรื่องเพศเท่านั้น คุณรู้และเพราะ
Non mi va, non mi va che è successo
ฉันไม่ชอบ, ฉันไม่ชอบที่มันเกิดขึ้น
Che male fa
มันเจ็บแค่ไหน
La verità, a raccontarla se non ti va
ความจริง, ที่บอกมันถ้าคุณไม่ต้องการ
Ti ucciderà eh già
มันจะฆ่าคุณ ใช่แล้ว
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
แต่แล้วมันจะหายไป และถ้ามันไม่หายไป มันเป็นเพราะความซื่อสัตย์
Per onestà
เพราะความซื่อสัตย์
Ciao, come va?
你好，怎么样？
C'era la luce accesa, fa rima con sorpresa
灯还亮着，这跟惊喜押韵
Ed eccomi qua
我来了
Anche se non ti va
即使你不愿意
E non ti va perché ho tradito
你不愿意是因为我背叛了
E non mi hai mai perdonato
你从未原谅过我
Ma che sarà?
但那又怎样？
Ma sì, ma sì che io sto bene sai
是的，我其实过得很好
Anche quando nello specchio
即使有时候照镜子
Poi mi sento un po' in difetto e non mi va
我会觉得自己有些不足，不想这样
Ahi, che male si sta, sai
哎，真的很难受，你知道
Dover passare tutte queste pene
必须承受所有这些痛苦
Solo per non aver detto no quando conviene
只因为在应该说不的时候没有说出口
Perché giuro non volevo
因为我发誓我不是故意的
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
我不知道我会这么难
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
说：“算了吧，我不在乎”（算了吧，我不在乎）
E anche se non l'ho mai ammesso
即使我从未承认过
È stato soltanto sesso lo sai e perché
你知道，那只是性而已，为什么
Non mi va che è successo
我不愿意接受这一切发生了
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
现在看着我，向你讲述真相
Sapessi che male che fa e non mi passa
你知道那有多痛苦，它不会消失
Non se ne va
它不会消失
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
但如果它不消失，你知道，那是因为诚实
E adesso cosa c'è?
现在怎么了？
Perché resti li seduta
为什么你还坐在那里
A cercar di far la guerra degli sguardi con me?
试图和我对视作战？
Ma lo so io che c'è, eh?
但我知道是什么，嗯？
E no non te li voglio dire
不，我不想告诉你
Perché i dettagli fan morire un po' anche me
因为细节也让我有点死去
E poi, poi sarà l'età, eh già
然后，可能是年龄的问题，是的
O qualcosa dentro me, sì qualcosa ancora che
或者是我内心的某些东西，是的，还有些东西
Purtroppo non va
不幸的是不对劲
Ahi, che male si sta, sai
哎，真的很难受，你知道
Dover passare tutte queste pene
必须承受所有这些痛苦
Solo per non aver detto no quando conviene
只因为在应该说不的时候没有说出口
Perché giuro non volevo
因为我发誓我不是故意的
Non lo sapevo che avrei fatto fatica
我不知道我会这么难
A dire: "Ma si me ne frego" (ma si me ne frego)
说：“算了吧，我不在乎”（算了吧，我不在乎）
E anche se non l'ho mai ammesso
即使我从未承认过
È stato soltanto sesso lo sai e perché
你知道，那只是性而已，为什么
Non mi va che è successo
我不愿意接受这一切发生了
Ed ora guardami qua, a raccontarti la verità
现在看着我，向你讲述真相
Sapessi che male che fa e non mi passa
你知道那有多痛苦，它不会消失
Non se ne va
它不会消失
Ma se non passa, lo sai, è per onestà
但如果它不消失，你知道，那是因为诚实
Ma se ti capitasse mai di sentir questa canzone
但如果你偶然听到这首歌
Tu continua vivi al sole, non pensar che sia per te
你就继续在阳光下生活，不要以为这是为你而唱
Sono solo mie parole, anche quelle che fan male
这些都是我的话，即使是那些伤人的话
Se ti capitasse mai quel che capita anche a me
如果你偶然经历了我也经历的事
Che ti giuro non volevo
我发誓我不是故意的
Io non sapevo che avrei fatto fatica
我不知道我会这么难
A dire: "Ma si me ne frego"
说：“算了吧，我不在乎”
E se poi non l'ho mai ammesso
如果我从未承认过
È stato soltanto sesso lo sai e perché
你知道，那只是性而已，为什么
Non mi va, non mi va che è successo
我不愿意，我不愿意接受这一切发生了
Che male fa
那是多么痛苦
La verità, a raccontarla se non ti va
真相，如果你不愿意讲述
Ti ucciderà eh già
它会杀了你，是的
Ma poi ti passa e se non passa è per onestà
但之后它会过去，如果不过去，那是因为诚实
Per onestà
因为诚实