Anything For You
Gloria Estefan
Anything for you
Though you're not here
Since you said we're through
It seems like years
Time keeps draggin' on and on
And forever's been and gone
Still I can't figure what went wrong
I'd still do anything for you
I'll play your game
You hurt me through and through
But you can have your way
I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though you'll never see me cryin'
You know inside I feel like dying
And I'd do anything for you
In spite of it all
I've learned so much from you
You made me strong
But don't even think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye
I hope you find someone to please you
Someone who'll care and never leave you
But if that someone ever hurts you
You just might need a friend to turn to
And I'd do anything for you
I'll give you up
If that's what I should do
To make you happy
I can pretend each time I see you
That I don't care and I don't need you
And though inside I feel like dying
You know you'll never see me cryin'
But don't even think that I don't love you
That for one minute I forgot you
But sometimes things don't work out right
And you just have to say goodbye
Anything for you
Qualquer coisa por você
Though you're not here
Embora você não esteja aqui
Since you said we're through
Desde que você disse que acabou
It seems like years
Parece que se passaram anos
Time keeps draggin' on and on
O tempo continua arrastando-se
And forever's been and gone
E a eternidade já veio e se foi
Still I can't figure what went wrong
Ainda não consigo entender o que deu errado
I'd still do anything for you
Eu ainda faria qualquer coisa por você
I'll play your game
Eu jogaria o seu jogo
You hurt me through and through
Você me machucou profundamente
But you can have your way
Mas você pode ter o seu jeito
I can pretend each time I see you
Eu posso fingir toda vez que te vejo
That I don't care and I don't need you
Que eu não me importo e não preciso de você
And though you'll never see me cryin'
E embora você nunca me veja chorar
You know inside I feel like dying
Você sabe que por dentro eu me sinto morrendo
And I'd do anything for you
E eu faria qualquer coisa por você
In spite of it all
Apesar de tudo
I've learned so much from you
Eu aprendi muito com você
You made me strong
Você me fez forte
But don't even think that I don't love you
Mas nem pense que eu não te amo
That for one minute I forgot you
Que por um minuto eu te esqueci
But sometimes things don't work out right
Mas às vezes as coisas não dão certo
And you just have to say goodbye
E você só tem que dizer adeus
I hope you find someone to please you
Espero que você encontre alguém para te agradar
Someone who'll care and never leave you
Alguém que se importe e nunca te deixe
But if that someone ever hurts you
Mas se essa pessoa alguma vez te machucar
You just might need a friend to turn to
Você pode precisar de um amigo para recorrer
And I'd do anything for you
E eu faria qualquer coisa por você
I'll give you up
Eu te deixaria
If that's what I should do
Se é isso que eu deveria fazer
To make you happy
Para te fazer feliz
I can pretend each time I see you
Eu posso fingir toda vez que te vejo
That I don't care and I don't need you
Que eu não me importo e não preciso de você
And though inside I feel like dying
E embora por dentro eu me sinta morrendo
You know you'll never see me cryin'
Você sabe que nunca me verá chorar
But don't even think that I don't love you
Mas nem pense que eu não te amo
That for one minute I forgot you
Que por um minuto eu te esqueci
But sometimes things don't work out right
Mas às vezes as coisas não dão certo
And you just have to say goodbye
E você só tem que dizer adeus
Anything for you
Cualquier cosa por ti
Though you're not here
Aunque no estés aquí
Since you said we're through
Desde que dijiste que se acabó
It seems like years
Parece que han pasado años
Time keeps draggin' on and on
El tiempo sigue arrastrándose una y otra vez
And forever's been and gone
Y la eternidad ha ido y venido
Still I can't figure what went wrong
Aún no puedo entender qué salió mal
I'd still do anything for you
Todavía haría cualquier cosa por ti
I'll play your game
Jugaré tu juego
You hurt me through and through
Me has herido de principio a fin
But you can have your way
Pero puedes tener tu manera
I can pretend each time I see you
Puedo fingir cada vez que te veo
That I don't care and I don't need you
Que no me importas y no te necesito
And though you'll never see me cryin'
Y aunque nunca me verás llorar
You know inside I feel like dying
Sabes que por dentro me siento como muriendo
And I'd do anything for you
Y haría cualquier cosa por ti
In spite of it all
A pesar de todo
I've learned so much from you
He aprendido mucho de ti
You made me strong
Me hiciste fuerte
But don't even think that I don't love you
Pero ni siquiera pienses que no te amo
That for one minute I forgot you
Que por un minuto te olvidé
But sometimes things don't work out right
Pero a veces las cosas no salen bien
And you just have to say goodbye
Y solo tienes que decir adiós
I hope you find someone to please you
Espero que encuentres a alguien que te complazca
Someone who'll care and never leave you
Alguien que se preocupe y nunca te deje
But if that someone ever hurts you
Pero si esa persona alguna vez te lastima
You just might need a friend to turn to
Es posible que necesites un amigo a quien recurrir
And I'd do anything for you
Y haría cualquier cosa por ti
I'll give you up
Te dejaré
If that's what I should do
Si eso es lo que debería hacer
To make you happy
Para hacerte feliz
I can pretend each time I see you
Puedo fingir cada vez que te veo
That I don't care and I don't need you
Que no me importas y no te necesito
And though inside I feel like dying
Y aunque por dentro me siento como muriendo
You know you'll never see me cryin'
Sabes que nunca me verás llorar
But don't even think that I don't love you
Pero ni siquiera pienses que no te amo
That for one minute I forgot you
Que por un minuto te olvidé
But sometimes things don't work out right
Pero a veces las cosas no salen bien
And you just have to say goodbye
Y solo tienes que decir adiós
Anything for you
N'importe quoi pour toi
Though you're not here
Bien que tu ne sois pas là
Since you said we're through
Depuis que tu as dit que c'était fini
It seems like years
Cela semble être des années
Time keeps draggin' on and on
Le temps continue de traîner encore et encore
And forever's been and gone
Et l'éternité est passée et partie
Still I can't figure what went wrong
Pourtant, je ne peux pas comprendre ce qui a mal tourné
I'd still do anything for you
Je ferais toujours n'importe quoi pour toi
I'll play your game
Je jouerai ton jeu
You hurt me through and through
Tu m'as blessé à travers et à travers
But you can have your way
Mais tu peux avoir ta façon
I can pretend each time I see you
Je peux faire semblant chaque fois que je te vois
That I don't care and I don't need you
Que je ne me soucie pas et que je n'ai pas besoin de toi
And though you'll never see me cryin'
Et bien que tu ne me verras jamais pleurer
You know inside I feel like dying
Tu sais à l'intérieur que j'ai l'impression de mourir
And I'd do anything for you
Et je ferais n'importe quoi pour toi
In spite of it all
Malgré tout
I've learned so much from you
J'ai tellement appris de toi
You made me strong
Tu m'as rendu fort
But don't even think that I don't love you
Mais ne pense même pas que je ne t'aime pas
That for one minute I forgot you
Que pendant une minute je t'ai oublié
But sometimes things don't work out right
Mais parfois, les choses ne se passent pas bien
And you just have to say goodbye
Et tu dois juste dire au revoir
I hope you find someone to please you
J'espère que tu trouveras quelqu'un pour te plaire
Someone who'll care and never leave you
Quelqu'un qui se souciera et ne te quittera jamais
But if that someone ever hurts you
Mais si cette personne te fait jamais du mal
You just might need a friend to turn to
Tu pourrais avoir besoin d'un ami à qui te confier
And I'd do anything for you
Et je ferais n'importe quoi pour toi
I'll give you up
Je te laisserai partir
If that's what I should do
Si c'est ce que je devrais faire
To make you happy
Pour te rendre heureux
I can pretend each time I see you
Je peux faire semblant chaque fois que je te vois
That I don't care and I don't need you
Que je ne me soucie pas et que je n'ai pas besoin de toi
And though inside I feel like dying
Et bien qu'à l'intérieur j'ai l'impression de mourir
You know you'll never see me cryin'
Tu sais que tu ne me verras jamais pleurer
But don't even think that I don't love you
Mais ne pense même pas que je ne t'aime pas
That for one minute I forgot you
Que pendant une minute je t'ai oublié
But sometimes things don't work out right
Mais parfois, les choses ne se passent pas bien
And you just have to say goodbye
Et tu dois juste dire au revoir
Anything for you
Alles für dich
Though you're not here
Obwohl du nicht hier bist
Since you said we're through
Seit du gesagt hast, wir sind durch
It seems like years
Es scheint wie Jahre
Time keeps draggin' on and on
Die Zeit zieht sich immer weiter hin
And forever's been and gone
Und für immer ist vorbei und weg
Still I can't figure what went wrong
Trotzdem kann ich nicht herausfinden, was schief gelaufen ist
I'd still do anything for you
Ich würde immer noch alles für dich tun
I'll play your game
Ich spiele dein Spiel
You hurt me through and through
Du hast mich durch und durch verletzt
But you can have your way
Aber du kannst deinen Willen haben
I can pretend each time I see you
Ich kann so tun, als ob ich jedes Mal, wenn ich dich sehe
That I don't care and I don't need you
Dass es mir egal ist und ich dich nicht brauche
And though you'll never see me cryin'
Und obwohl du mich nie weinen sehen wirst
You know inside I feel like dying
Du weißt, dass ich mich innerlich wie sterben fühle
And I'd do anything for you
Und ich würde alles für dich tun
In spite of it all
Trotz allem
I've learned so much from you
Ich habe so viel von dir gelernt
You made me strong
Du hast mich stark gemacht
But don't even think that I don't love you
Aber denke nicht einmal, dass ich dich nicht liebe
That for one minute I forgot you
Dass ich dich für eine Minute vergessen habe
But sometimes things don't work out right
Aber manchmal klappen die Dinge nicht richtig
And you just have to say goodbye
Und du musst einfach auf Wiedersehen sagen
I hope you find someone to please you
Ich hoffe, du findest jemanden, der dir gefällt
Someone who'll care and never leave you
Jemand, der sich kümmert und dich nie verlässt
But if that someone ever hurts you
Aber wenn dieser Jemand dich jemals verletzt
You just might need a friend to turn to
Vielleicht brauchst du einen Freund, an den du dich wenden kannst
And I'd do anything for you
Und ich würde alles für dich tun
I'll give you up
Ich gebe dich auf
If that's what I should do
Wenn das das ist, was ich tun sollte
To make you happy
Um dich glücklich zu machen
I can pretend each time I see you
Ich kann so tun, als ob ich jedes Mal, wenn ich dich sehe
That I don't care and I don't need you
Dass es mir egal ist und ich dich nicht brauche
And though inside I feel like dying
Und obwohl ich mich innerlich wie sterben fühle
You know you'll never see me cryin'
Du wirst mich nie weinen sehen
But don't even think that I don't love you
Aber denke nicht einmal, dass ich dich nicht liebe
That for one minute I forgot you
Dass ich dich für eine Minute vergessen habe
But sometimes things don't work out right
Aber manchmal klappen die Dinge nicht richtig
And you just have to say goodbye
Und du musst einfach auf Wiedersehen sagen
Anything for you
Qualsiasi cosa per te
Though you're not here
Anche se non sei qui
Since you said we're through
Da quando hai detto che è finita
It seems like years
Sembra passato un'eternità
Time keeps draggin' on and on
Il tempo continua a trascinare avanti e avanti
And forever's been and gone
E l'eternità è venuta e andata
Still I can't figure what went wrong
Ancora non riesco a capire cosa sia andato storto
I'd still do anything for you
Farei ancora qualsiasi cosa per te
I'll play your game
Giocherò al tuo gioco
You hurt me through and through
Mi hai ferito dentro e fuori
But you can have your way
Ma puoi avere la tua strada
I can pretend each time I see you
Posso fingere ogni volta che ti vedo
That I don't care and I don't need you
Che non mi importa e non ho bisogno di te
And though you'll never see me cryin'
E anche se non mi vedrai mai piangere
You know inside I feel like dying
Sai dentro mi sento come se stessi morendo
And I'd do anything for you
E farei qualsiasi cosa per te
In spite of it all
Nonostante tutto
I've learned so much from you
Ho imparato tanto da te
You made me strong
Mi hai reso forte
But don't even think that I don't love you
Ma non pensare nemmeno che non ti ami
That for one minute I forgot you
Che per un minuto ti ho dimenticato
But sometimes things don't work out right
Ma a volte le cose non vanno come dovrebbero
And you just have to say goodbye
E devi solo dire addio
I hope you find someone to please you
Spero che tu trovi qualcuno che ti faccia piacere
Someone who'll care and never leave you
Qualcuno che si prenderà cura di te e non ti lascerà mai
But if that someone ever hurts you
Ma se quella persona ti farà mai del male
You just might need a friend to turn to
Potresti aver bisogno di un amico a cui rivolgerti
And I'd do anything for you
E farei qualsiasi cosa per te
I'll give you up
Ti lascerei andare
If that's what I should do
Se è quello che dovrei fare
To make you happy
Per renderti felice
I can pretend each time I see you
Posso fingere ogni volta che ti vedo
That I don't care and I don't need you
Che non mi importa e non ho bisogno di te
And though inside I feel like dying
E anche se dentro mi sento come se stessi morendo
You know you'll never see me cryin'
Sai che non mi vedrai mai piangere
But don't even think that I don't love you
Ma non pensare nemmeno che non ti ami
That for one minute I forgot you
Che per un minuto ti ho dimenticato
But sometimes things don't work out right
Ma a volte le cose non vanno come dovrebbero
And you just have to say goodbye
E devi solo dire addio
Anything for you
Apa saja untukmu
Though you're not here
Meski kau tak di sini
Since you said we're through
Sejak kau bilang kita berakhir
It seems like years
Sepertinya sudah bertahun-tahun
Time keeps draggin' on and on
Waktu terus berjalan dan berjalan
And forever's been and gone
Dan selamanya telah berlalu dan pergi
Still I can't figure what went wrong
Masih, aku tak bisa memahami apa yang salah
I'd still do anything for you
Aku masih akan melakukan apa saja untukmu
I'll play your game
Aku akan bermain permainanmu
You hurt me through and through
Kau menyakitiku sampai ke hati
But you can have your way
Tapi kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan
I can pretend each time I see you
Aku bisa berpura-pura setiap kali aku melihatmu
That I don't care and I don't need you
Bahwa aku tak peduli dan aku tak membutuhkanmu
And though you'll never see me cryin'
Dan meski kau tak akan pernah melihatku menangis
You know inside I feel like dying
Kau tahu di dalam hati aku merasa seperti mati
And I'd do anything for you
Dan aku akan melakukan apa saja untukmu
In spite of it all
Meski dengan semua ini
I've learned so much from you
Aku telah belajar banyak darimu
You made me strong
Kau membuatku kuat
But don't even think that I don't love you
Tapi jangan pernah berpikir bahwa aku tidak mencintaimu
That for one minute I forgot you
Bahwa untuk satu menit pun aku melupakanmu
But sometimes things don't work out right
Tapi terkadang hal-hal tidak berjalan dengan baik
And you just have to say goodbye
Dan kau hanya harus mengucapkan selamat tinggal
I hope you find someone to please you
Aku berharap kau menemukan seseorang yang bisa membuatmu senang
Someone who'll care and never leave you
Seseorang yang akan peduli dan tidak akan pernah meninggalkanmu
But if that someone ever hurts you
Tapi jika seseorang itu pernah menyakitimu
You just might need a friend to turn to
Kau mungkin butuh seorang teman untuk berbalik
And I'd do anything for you
Dan aku akan melakukan apa saja untukmu
I'll give you up
Aku akan menyerah
If that's what I should do
Jika itu yang harus aku lakukan
To make you happy
Untuk membuatmu bahagia
I can pretend each time I see you
Aku bisa berpura-pura setiap kali aku melihatmu
That I don't care and I don't need you
Bahwa aku tak peduli dan aku tak membutuhkanmu
And though inside I feel like dying
Dan meski di dalam hati aku merasa seperti mati
You know you'll never see me cryin'
Kau tahu kau tak akan pernah melihatku menangis
But don't even think that I don't love you
Tapi jangan pernah berpikir bahwa aku tidak mencintaimu
That for one minute I forgot you
Bahwa untuk satu menit pun aku melupakanmu
But sometimes things don't work out right
Tapi terkadang hal-hal tidak berjalan dengan baik
And you just have to say goodbye
Dan kau hanya harus mengucapkan selamat tinggal
Anything for you
อะไรก็ตามเพื่อเธอ
Though you're not here
แม้ว่าเธอไม่อยู่ที่นี่
Since you said we're through
ตั้งแต่เธอบอกว่าเราจบกันแล้ว
It seems like years
มันดูเหมือนว่าผ่านมาหลายปี
Time keeps draggin' on and on
เวลายังคงลากเลยไปเรื่อยๆ
And forever's been and gone
และความนิรันดร์ได้มาและหายไป
Still I can't figure what went wrong
แต่ฉันยังคงไม่รู้ว่าผิดพลาดที่ไหน
I'd still do anything for you
ฉันยังคงทำอะไรก็ตามเพื่อเธอ
I'll play your game
ฉันจะเล่นเกมของเธอ
You hurt me through and through
เธอทำให้ฉันเจ็บทั้งหมด
But you can have your way
แต่เธอสามารถมีทางของเธอได้
I can pretend each time I see you
ฉันสามารถทำตัวเหมือนทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ
That I don't care and I don't need you
ว่าฉันไม่แคร์และฉันไม่ต้องการเธอ
And though you'll never see me cryin'
และแม้ว่าเธอจะไม่เห็นฉันร้องไห้
You know inside I feel like dying
เธอก็รู้ว่าภายในฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
And I'd do anything for you
และฉันจะทำอะไรก็ตามเพื่อเธอ
In spite of it all
แม้ว่ามันจะเป็นอย่างไร
I've learned so much from you
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากเธอ
You made me strong
เธอทำให้ฉันแข็งแกร่ง
But don't even think that I don't love you
แต่อย่าคิดว่าฉันไม่รักเธอ
That for one minute I forgot you
ว่าฉันลืมเธอเพียงหนึ่งนาที
But sometimes things don't work out right
แต่บางครั้งสิ่งที่ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
And you just have to say goodbye
และคุณต้องบอกลา
I hope you find someone to please you
ฉันหวังว่าคุณจะพบใครสักคนที่จะทำให้คุณพอใจ
Someone who'll care and never leave you
ใครสักคนที่จะดูแลและไม่เคยทิ้งคุณ
But if that someone ever hurts you
แต่ถ้าคนนั้นทำร้ายคุณ
You just might need a friend to turn to
คุณอาจจะต้องการเพื่อนที่จะหันมาหา
And I'd do anything for you
และฉันจะทำอะไรก็ตามเพื่อเธอ
I'll give you up
ฉันจะให้เธอไป
If that's what I should do
ถ้านั่นคือสิ่งที่ฉันควรทำ
To make you happy
เพื่อทำให้คุณมีความสุข
I can pretend each time I see you
ฉันสามารถทำตัวเหมือนทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ
That I don't care and I don't need you
ว่าฉันไม่แคร์และฉันไม่ต้องการคุณ
And though inside I feel like dying
และแม้ว่าภายในฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย
You know you'll never see me cryin'
คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันร้องไห้
But don't even think that I don't love you
แต่อย่าคิดว่าฉันไม่รักคุณ
That for one minute I forgot you
ว่าฉันลืมคุณเพียงหนึ่งนาที
But sometimes things don't work out right
แต่บางครั้งสิ่งที่ไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง
And you just have to say goodbye
และคุณต้องบอกลา
Anything for you
为你做任何事
Though you're not here
虽然你不在这里
Since you said we're through
自从你说我们结束了
It seems like years
感觉像过了好多年
Time keeps draggin' on and on
时间就这样拖拖拉拉
And forever's been and gone
永远似乎已经来过又走了
Still I can't figure what went wrong
但我还是弄不清楚哪里出了问题
I'd still do anything for you
我仍然愿意为你做任何事
I'll play your game
我会参与你的游戏
You hurt me through and through
你伤害了我，深深地伤害了我
But you can have your way
但你可以随心所欲
I can pretend each time I see you
我可以假装每次见到你
That I don't care and I don't need you
我都不在乎，我不需要你
And though you'll never see me cryin'
虽然你永远看不到我哭泣
You know inside I feel like dying
但你知道，内心的我感觉像是在死去
And I'd do anything for you
我会为你做任何事
In spite of it all
尽管所有的一切
I've learned so much from you
我从你那里学到了很多
You made me strong
你让我变得坚强
But don't even think that I don't love you
但别以为我不爱你
That for one minute I forgot you
别以为我会忘记你
But sometimes things don't work out right
但有时候事情就是无法顺利进行
And you just have to say goodbye
你只能说再见
I hope you find someone to please you
我希望你能找到一个能让你满意的人
Someone who'll care and never leave you
一个会关心你，永远不会离开你的人
But if that someone ever hurts you
但如果那个人伤害了你
You just might need a friend to turn to
你可能需要一个朋友来寻求帮助
And I'd do anything for you
我会为你做任何事
I'll give you up
我会放弃你
If that's what I should do
如果这是我应该做的
To make you happy
为了让你快乐
I can pretend each time I see you
我可以假装每次见到你
That I don't care and I don't need you
我都不在乎，我不需要你
And though inside I feel like dying
虽然内心的我感觉像是在死去
You know you'll never see me cryin'
但你知道，你永远看不到我哭泣
But don't even think that I don't love you
但别以为我不爱你
That for one minute I forgot you
别以为我会忘记你
But sometimes things don't work out right
但有时候事情就是无法顺利进行
And you just have to say goodbye
你只能说再见