Can't Stay Away From You
GLORIA ESTEFAN
"Time flies when you're having fun"
I heard somebody say
But if all I've been is fun then baby let me go
Don't wanna be in your way
And I don't wanna be your second choice
Don't wanna be just your friend
You keep telling me that you're not in love
You wanna throw it all away
But I can't stay away from you
I don't wanna let you go
And though it's killing me, that's true
There's just some things I can't control
Your love is slipping through my hands
And though I've heard it all before
I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Hoping you might change
Your mind and call me up
To say how much you need me too
And though you're leaving me no other choice
Than to turn and walk away
Look over your shoulder, I'll be there
You can count on me to stay
'Cause I can't stay away from you
I don't wanna let you go
And though it's killing me, that's true
There's just some things I can't control
Your love slipping through my hands
And though I've heard it all before
I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you
I know you're telling me the truth
I know it's just no use
But I can't stay away from you
"Time flies when you're having fun"
"O tempo voa quando você está se divertindo"
I heard somebody say
Eu ouvi alguém dizer
But if all I've been is fun then baby let me go
Mas se tudo que eu fui é diversão, então baby me deixe ir
Don't wanna be in your way
Não quero estar no seu caminho
And I don't wanna be your second choice
E eu não quero ser sua segunda opção
Don't wanna be just your friend
Não quero ser apenas seu amigo
You keep telling me that you're not in love
Você continua me dizendo que não está apaixonado
You wanna throw it all away
Você quer jogar tudo fora
But I can't stay away from you
Mas eu não consigo ficar longe de você
I don't wanna let you go
Eu não quero te deixar ir
And though it's killing me, that's true
E embora esteja me matando, isso é verdade
There's just some things I can't control
Existem apenas algumas coisas que eu não consigo controlar
Your love is slipping through my hands
Seu amor está escorrendo pelas minhas mãos
And though I've heard it all before
E embora eu já tenha ouvido tudo isso antes
I know you're telling me the truth
Eu sei que você está me dizendo a verdade
I know it's just no use
Eu sei que não adianta
But I can't stay away from you
Mas eu não consigo ficar longe de você
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Segure em cada pedaço de esperança, é tudo que eu sempre faço
Hoping you might change
Esperando que você possa mudar
Your mind and call me up
Sua mente e me ligar
To say how much you need me too
Para dizer o quanto você também precisa de mim
And though you're leaving me no other choice
E embora você não me deixe outra escolha
Than to turn and walk away
Do que virar e ir embora
Look over your shoulder, I'll be there
Olhe por cima do ombro, eu estarei lá
You can count on me to stay
Você pode contar comigo para ficar
'Cause I can't stay away from you
Porque eu não consigo ficar longe de você
I don't wanna let you go
Eu não quero te deixar ir
And though it's killing me, that's true
E embora esteja me matando, isso é verdade
There's just some things I can't control
Existem apenas algumas coisas que eu não consigo controlar
Your love slipping through my hands
Seu amor escorrendo pelas minhas mãos
And though I've heard it all before
E embora eu já tenha ouvido tudo isso antes
I know you're telling me the truth
Eu sei que você está me dizendo a verdade
I know it's just no use
Eu sei que não adianta
But I can't stay away from you
Mas eu não consigo ficar longe de você
I know you're telling me the truth
Eu sei que você está me dizendo a verdade
I know it's just no use
Eu sei que não adianta
But I can't stay away from you
Mas eu não consigo ficar longe de você
"Time flies when you're having fun"
"El tiempo vuela cuando te diviertes"
I heard somebody say
Escuché a alguien decir
But if all I've been is fun then baby let me go
Pero si todo lo que he sido es divertido, entonces déjame ir
Don't wanna be in your way
No quiero estar en tu camino
And I don't wanna be your second choice
Y no quiero ser tu segunda opción
Don't wanna be just your friend
No quiero ser solo tu amigo
You keep telling me that you're not in love
Sigues diciéndome que no estás enamorado
You wanna throw it all away
Quieres tirarlo todo
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
I don't wanna let you go
No quiero dejarte ir
And though it's killing me, that's true
Y aunque me está matando, eso es cierto
There's just some things I can't control
Hay algunas cosas que no puedo controlar
Your love is slipping through my hands
Tu amor se me escapa de las manos
And though I've heard it all before
Y aunque ya lo he oído antes
I know you're telling me the truth
Sé que me estás diciendo la verdad
I know it's just no use
Sé que no sirve de nada
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Aferrarme a cada pedazo de esperanza es todo lo que hago
Hoping you might change
Esperando que puedas cambiar
Your mind and call me up
De opinión y me llames
To say how much you need me too
Para decir cuánto me necesitas también
And though you're leaving me no other choice
Y aunque no me dejas otra opción
Than to turn and walk away
Que dar la vuelta y alejarme
Look over your shoulder, I'll be there
Mira por encima de tu hombro, estaré allí
You can count on me to stay
Puedes contar conmigo para quedarme
'Cause I can't stay away from you
Porque no puedo alejarme de ti
I don't wanna let you go
No quiero dejarte ir
And though it's killing me, that's true
Y aunque me está matando, eso es cierto
There's just some things I can't control
Hay algunas cosas que no puedo controlar
Your love slipping through my hands
Tu amor se me escapa de las manos
And though I've heard it all before
Y aunque ya lo he oído antes
I know you're telling me the truth
Sé que me estás diciendo la verdad
I know it's just no use
Sé que no sirve de nada
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
I know you're telling me the truth
Sé que me estás diciendo la verdad
I know it's just no use
Sé que no sirve de nada
But I can't stay away from you
Pero no puedo alejarme de ti
"Time flies when you're having fun"
"Le temps passe vite quand on s'amuse"
I heard somebody say
J'ai entendu quelqu'un dire
But if all I've been is fun then baby let me go
Mais si tout ce que j'ai été est amusant alors bébé laisse-moi partir
Don't wanna be in your way
Je ne veux pas être sur ton chemin
And I don't wanna be your second choice
Et je ne veux pas être ton deuxième choix
Don't wanna be just your friend
Je ne veux pas être juste ton ami
You keep telling me that you're not in love
Tu continues à me dire que tu n'es pas amoureux
You wanna throw it all away
Tu veux tout jeter
But I can't stay away from you
Mais je ne peux pas rester loin de toi
I don't wanna let you go
Je ne veux pas te laisser partir
And though it's killing me, that's true
Et même si ça me tue, c'est vrai
There's just some things I can't control
Il y a juste certaines choses que je ne peux pas contrôler
Your love is slipping through my hands
Ton amour glisse entre mes mains
And though I've heard it all before
Et même si j'ai déjà tout entendu
I know you're telling me the truth
Je sais que tu me dis la vérité
I know it's just no use
Je sais que ça ne sert à rien
But I can't stay away from you
Mais je ne peux pas rester loin de toi
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Accroche-toi à chaque parcelle d'espoir, c'est tout ce que je fais
Hoping you might change
En espérant que tu changes
Your mind and call me up
D'avis et que tu m'appelles
To say how much you need me too
Pour me dire combien tu as aussi besoin de moi
And though you're leaving me no other choice
Et même si tu ne me laisses pas d'autre choix
Than to turn and walk away
Que de me retourner et de m'en aller
Look over your shoulder, I'll be there
Regarde par-dessus ton épaule, je serai là
You can count on me to stay
Tu peux compter sur moi pour rester
'Cause I can't stay away from you
Parce que je ne peux pas rester loin de toi
I don't wanna let you go
Je ne veux pas te laisser partir
And though it's killing me, that's true
Et même si ça me tue, c'est vrai
There's just some things I can't control
Il y a juste certaines choses que je ne peux pas contrôler
Your love slipping through my hands
Ton amour glisse entre mes mains
And though I've heard it all before
Et même si j'ai déjà tout entendu
I know you're telling me the truth
Je sais que tu me dis la vérité
I know it's just no use
Je sais que ça ne sert à rien
But I can't stay away from you
Mais je ne peux pas rester loin de toi
I know you're telling me the truth
Je sais que tu me dis la vérité
I know it's just no use
Je sais que ça ne sert à rien
But I can't stay away from you
Mais je ne peux pas rester loin de toi
"Time flies when you're having fun"
„Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat“
I heard somebody say
Habe ich jemanden sagen hören
But if all I've been is fun then baby let me go
Aber wenn ich nur Spaß war, dann lass mich gehen
Don't wanna be in your way
Ich will dir nicht im Weg stehen
And I don't wanna be your second choice
Und ich will nicht deine zweite Wahl sein
Don't wanna be just your friend
Will nicht nur dein Freund sein
You keep telling me that you're not in love
Du sagst mir immer wieder, dass du nicht verliebt bist
You wanna throw it all away
Du willst alles wegwerfen
But I can't stay away from you
Aber ich kann nicht von dir wegbleiben
I don't wanna let you go
Ich will dich nicht gehen lassen
And though it's killing me, that's true
Und obwohl es mich umbringt, das ist wahr
There's just some things I can't control
Es gibt einfach Dinge, die ich nicht kontrollieren kann
Your love is slipping through my hands
Deine Liebe rutscht mir durch die Hände
And though I've heard it all before
Und obwohl ich das schon oft gehört habe
I know you're telling me the truth
Ich weiß, du sagst mir die Wahrheit
I know it's just no use
Ich weiß, es hat keinen Sinn
But I can't stay away from you
Aber ich kann nicht von dir wegbleiben
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Halte an jedem Stück Hoffnung fest, das ist alles, was ich immer tue
Hoping you might change
In der Hoffnung, dass du deine Meinung änderst
Your mind and call me up
Und mich anrufst
To say how much you need me too
Um zu sagen, wie sehr du mich auch brauchst
And though you're leaving me no other choice
Und obwohl du mir keine andere Wahl lässt
Than to turn and walk away
Als mich umzudrehen und wegzugehen
Look over your shoulder, I'll be there
Schau über deine Schulter, ich werde da sein
You can count on me to stay
Du kannst dich auf mich verlassen
'Cause I can't stay away from you
Denn ich kann nicht von dir wegbleiben
I don't wanna let you go
Ich will dich nicht gehen lassen
And though it's killing me, that's true
Und obwohl es mich umbringt, das ist wahr
There's just some things I can't control
Es gibt einfach Dinge, die ich nicht kontrollieren kann
Your love slipping through my hands
Deine Liebe rutscht mir durch die Hände
And though I've heard it all before
Und obwohl ich das schon oft gehört habe
I know you're telling me the truth
Ich weiß, du sagst mir die Wahrheit
I know it's just no use
Ich weiß, es hat keinen Sinn
But I can't stay away from you
Aber ich kann nicht von dir wegbleiben
I know you're telling me the truth
Ich weiß, du sagst mir die Wahrheit
I know it's just no use
Ich weiß, es hat keinen Sinn
But I can't stay away from you
Aber ich kann nicht von dir wegbleiben
"Time flies when you're having fun"
"Il tempo vola quando ti diverti"
I heard somebody say
Ho sentito dire da qualcuno
But if all I've been is fun then baby let me go
Ma se tutto quello che sono stato è divertimento allora lasciami andare
Don't wanna be in your way
Non voglio essere d'intralcio
And I don't wanna be your second choice
E non voglio essere la tua seconda scelta
Don't wanna be just your friend
Non voglio essere solo il tuo amico
You keep telling me that you're not in love
Continui a dirmi che non sei innamorato
You wanna throw it all away
Vuoi buttare via tutto
But I can't stay away from you
Ma non riesco a stare lontano da te
I don't wanna let you go
Non voglio lasciarti andare
And though it's killing me, that's true
E anche se mi sta uccidendo, è vero
There's just some things I can't control
Ci sono solo alcune cose che non posso controllare
Your love is slipping through my hands
Il tuo amore sta scivolando dalle mie mani
And though I've heard it all before
E anche se l'ho già sentito prima
I know you're telling me the truth
So che mi stai dicendo la verità
I know it's just no use
So che è inutile
But I can't stay away from you
Ma non riesco a stare lontano da te
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Aggrappati a ogni briciolo di speranza, è tutto quello che faccio
Hoping you might change
Sperando che tu possa cambiare
Your mind and call me up
Idea e chiamarmi
To say how much you need me too
Per dirmi quanto hai bisogno di me
And though you're leaving me no other choice
E anche se non mi lasci altra scelta
Than to turn and walk away
Che girarmi e andarmene
Look over your shoulder, I'll be there
Guarda oltre la tua spalla, sarò lì
You can count on me to stay
Puoi contare su di me per restare
'Cause I can't stay away from you
Perché non riesco a stare lontano da te
I don't wanna let you go
Non voglio lasciarti andare
And though it's killing me, that's true
E anche se mi sta uccidendo, è vero
There's just some things I can't control
Ci sono solo alcune cose che non posso controllare
Your love slipping through my hands
Il tuo amore sta scivolando dalle mie mani
And though I've heard it all before
E anche se l'ho già sentito prima
I know you're telling me the truth
So che mi stai dicendo la verità
I know it's just no use
So che è inutile
But I can't stay away from you
Ma non riesco a stare lontano da te
I know you're telling me the truth
So che mi stai dicendo la verità
I know it's just no use
So che è inutile
But I can't stay away from you
Ma non riesco a stare lontano da te
"Time flies when you're having fun"
"Waktu berlalu begitu cepat saat kamu sedang bersenang-senang"
I heard somebody say
Aku mendengar seseorang berkata
But if all I've been is fun then baby let me go
Tapi jika semua yang aku lakukan adalah bersenang-senang maka sayang, biarkan aku pergi
Don't wanna be in your way
Aku tidak ingin menghalangi jalanmu
And I don't wanna be your second choice
Dan aku tidak ingin menjadi pilihan keduamu
Don't wanna be just your friend
Tidak ingin hanya menjadi temanmu
You keep telling me that you're not in love
Kamu terus memberitahuku bahwa kamu tidak jatuh cinta
You wanna throw it all away
Kamu ingin membuang semuanya
But I can't stay away from you
Tapi aku tidak bisa menjauh darimu
I don't wanna let you go
Aku tidak ingin melepaskanmu
And though it's killing me, that's true
Dan meskipun itu membunuhku, itu benar
There's just some things I can't control
Ada beberapa hal yang tidak bisa aku kendalikan
Your love is slipping through my hands
Cintamu meluncur dari tanganku
And though I've heard it all before
Dan meskipun aku telah mendengarnya sebelumnya
I know you're telling me the truth
Aku tahu kamu memberitahuku yang sebenarnya
I know it's just no use
Aku tahu itu tidak ada gunanya
But I can't stay away from you
Tapi aku tidak bisa menjauh darimu
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
Berpeganglah pada setiap harapan, itu semua yang selalu aku lakukan
Hoping you might change
Berharap kamu mungkin akan berubah
Your mind and call me up
Pikiranmu dan meneleponku
To say how much you need me too
Untuk mengatakan betapa kamu juga membutuhkanku
And though you're leaving me no other choice
Dan meskipun kamu tidak memberiku pilihan lain
Than to turn and walk away
Selain berbalik dan pergi
Look over your shoulder, I'll be there
Lihatlah ke belakangmu, aku akan ada di sana
You can count on me to stay
Kamu bisa mengandalkan aku untuk tetap tinggal
'Cause I can't stay away from you
Karena aku tidak bisa menjauh darimu
I don't wanna let you go
Aku tidak ingin melepaskanmu
And though it's killing me, that's true
Dan meskipun itu membunuhku, itu benar
There's just some things I can't control
Ada beberapa hal yang tidak bisa aku kendalikan
Your love slipping through my hands
Cintamu meluncur dari tanganku
And though I've heard it all before
Dan meskipun aku telah mendengarnya sebelumnya
I know you're telling me the truth
Aku tahu kamu memberitahuku yang sebenarnya
I know it's just no use
Aku tahu itu tidak ada gunanya
But I can't stay away from you
Tapi aku tidak bisa menjauh darimu
I know you're telling me the truth
Aku tahu kamu memberitahuku yang sebenarnya
I know it's just no use
Aku tahu itu tidak ada gunanya
But I can't stay away from you
Tapi aku tidak bisa menjauh darimu
"Time flies when you're having fun"
"เวลาผ่านไปเร็วเมื่อคุณสนุกสนาน"
I heard somebody say
ฉันได้ยินใครบางคนพูด
But if all I've been is fun then baby let me go
แต่ถ้าทุกอย่างที่ฉันทำเป็นสนุกเท่านั้น แล้วที่รัก ปล่อยฉันไป
Don't wanna be in your way
ฉันไม่ต้องการอยู่ในทางของคุณ
And I don't wanna be your second choice
และฉันไม่ต้องการเป็นทางเลือกที่สองของคุณ
Don't wanna be just your friend
ฉันไม่ต้องการเป็นเพียงเพื่อนของคุณ
You keep telling me that you're not in love
คุณยังคงบอกฉันว่าคุณไม่รัก
You wanna throw it all away
คุณต้องการทิ้งทุกอย่าง
But I can't stay away from you
แต่ฉันไม่สามารถห่างไปจากคุณ
I don't wanna let you go
ฉันไม่ต้องการปล่อยคุณไป
And though it's killing me, that's true
และแม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวด นั่นเป็นความจริง
There's just some things I can't control
มีบางสิ่งที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้
Your love is slipping through my hands
ความรักของคุณกำลังหลุดออกจากมือฉัน
And though I've heard it all before
และแม้ว่าฉันจะได้ยินมันมาก่อน
I know you're telling me the truth
ฉันรู้ว่าคุณกำลังบอกฉันความจริง
I know it's just no use
ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
But I can't stay away from you
แต่ฉันไม่สามารถห่างไปจากคุณ
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
ยึดติดทุกหน่อยหวัง นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันทำ
Hoping you might change
หวังว่าคุณอาจจะเปลี่ยนใจ
Your mind and call me up
และโทรหาฉัน
To say how much you need me too
เพื่อบอกว่าคุณต้องการฉันเท่านั้น
And though you're leaving me no other choice
และแม้ว่าคุณจะไม่ให้ฉันตัวเลือกอื่น
Than to turn and walk away
นอกจากการหันไปเดินทาง
Look over your shoulder, I'll be there
มองไปที่ไหล่ของคุณ, ฉันจะอยู่ที่นั่น
You can count on me to stay
คุณสามารถพึ่งพาฉันที่จะอยู่
'Cause I can't stay away from you
เพราะฉันไม่สามารถห่างไปจากคุณ
I don't wanna let you go
ฉันไม่ต้องการปล่อยคุณไป
And though it's killing me, that's true
และแม้ว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บปวด นั่นเป็นความจริง
There's just some things I can't control
มีบางสิ่งที่ฉันไม่สามารถควบคุมได้
Your love slipping through my hands
ความรักของคุณกำลังหลุดออกจากมือฉัน
And though I've heard it all before
และแม้ว่าฉันจะได้ยินมันมาก่อน
I know you're telling me the truth
ฉันรู้ว่าคุณกำลังบอกฉันความจริง
I know it's just no use
ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
But I can't stay away from you
แต่ฉันไม่สามารถห่างไปจากคุณ
I know you're telling me the truth
ฉันรู้ว่าคุณกำลังบอกฉันความจริง
I know it's just no use
ฉันรู้ว่ามันไม่มีประโยชน์
But I can't stay away from you
แต่ฉันไม่สามารถห่างไปจากคุณ
"Time flies when you're having fun"
“快乐的时光总是过得飞快”
I heard somebody say
我听到有人这么说
But if all I've been is fun then baby let me go
但如果我一直只是你的乐趣，那就让我走吧
Don't wanna be in your way
我不想成为你的阻碍
And I don't wanna be your second choice
我不想成为你的第二选择
Don't wanna be just your friend
也不想只是你的朋友
You keep telling me that you're not in love
你一直告诉我你并不爱我
You wanna throw it all away
你想把一切都抛弃
But I can't stay away from you
但我无法离开你
I don't wanna let you go
我不想让你走
And though it's killing me, that's true
虽然这让我痛苦，这是真的
There's just some things I can't control
有些事情我无法控制
Your love is slipping through my hands
你的爱正在从我手中滑落
And though I've heard it all before
虽然我以前听过这一切
I know you're telling me the truth
我知道你在告诉我真相
I know it's just no use
我知道这是无济于事
But I can't stay away from you
但我无法离开你
Hold on to every bit of hope that's all I ever do
紧紧抓住每一丝希望，这是我所做的一切
Hoping you might change
希望你可能会改变
Your mind and call me up
你的心并打电话给我
To say how much you need me too
告诉我你有多么需要我
And though you're leaving me no other choice
虽然你没有给我其他选择
Than to turn and walk away
只能转身离开
Look over your shoulder, I'll be there
看看你的肩膀，我会在那里
You can count on me to stay
你可以指望我留下
'Cause I can't stay away from you
因为我无法离开你
I don't wanna let you go
我不想让你走
And though it's killing me, that's true
虽然这让我痛苦，这是真的
There's just some things I can't control
有些事情我无法控制
Your love slipping through my hands
你的爱正在从我手中滑落
And though I've heard it all before
虽然我以前听过这一切
I know you're telling me the truth
我知道你在告诉我真相
I know it's just no use
我知道这是无济于事
But I can't stay away from you
但我无法离开你
I know you're telling me the truth
我知道你在告诉我真相
I know it's just no use
我知道这是无济于事
But I can't stay away from you
但我无法离开你