Calibré
Wanani Gradi Mariadi, Bernard Mabika Poupinou
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
O.K.
Calibré dans le block
Calibré dans le block
Calibré dans le block
Toujours calibré dans le block
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Calibré dans le block
Écouté par tous les dealers en bas du block
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
On ira rabaisser ta fille
On lui piétinera le boule comme Khadafi
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
On est pas tout seul, on est pas tout seul
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
Calibré dans le block
Calibré dans le block
Calibré dans le block
Toujours calibré dans le block
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Calibré dans le block
Écouté par tous les dealers en bas du block
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
Yeah, nigga, I'm back (Squad)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
The man with the bob is back (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
Yeah, the album is in the oven (Squad)
O.K.
O.K.
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Toujours calibré dans le block
Always calibrated in the block
En bas de mon fut j'ai mon Glock
At the bottom of my pants, I have my Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Always two toys in my pants
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Écouté par tous les dealers en bas du block
Listened to by all the dealers at the bottom of the block
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
Calibrated in the block, no no I don't take proteins
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
Don't need that to have a broad back
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
Army pull-up, strong like a convict
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
I don't rap the street, I rap my life
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
You can comment all you want, I don't care about your opinion
On ira rabaisser ta fille
We'll go and belittle your daughter
On lui piétinera le boule comme Khadafi
We'll trample her ass like Khadafi
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
Yeah Arab, yeah nigga, dirty trap, raw is the drug
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
Under the sole of my ranger, go taste my dick
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
I found the G-spot on Mappy
On est pas tout seul, on est pas tout seul
We're not alone, we're not alone
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
Your rappers have found competitors
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
I steal their place, their buzz, their girls and soon their current account
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
Tell them I want to make money, tell them I want to sell records
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
I've distanced myself from some, in the game they had less money than vices
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
In rap no vocation, Jean Levi's for rent
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
To pay the engineer they wait for the RSA, allowances
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
I hear them talking about us, yeah like bitches they just chatter
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
Have to speak to show the girls they have panties
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
They thought they could use me but I'm not a sheep
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
Pass them an Ice-Bucket in the pants, their bodies are full of pimples
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
Life is expensive, I lose loved ones
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
I write my texts in the toilet, it's better for rapping shit
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
But hey, it makes me earn three times more than the mayor's salary
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
So I give to my mother, it makes her forget that I'm vulgar
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
Before it was the struggle, I had nothing in my pockets
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
Today I make money, I put my loved ones in safety
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
And I give money, money to the mother
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
While you show off, you splash bottles for sluts
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
But everyone knows that your fridge is empty
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
Stop pretending to be a guy, you're full, you you have an empty fridge
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
You you're full, you're fat, you have an empty fridge
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
Well yeah Sheguey, you you have an empty fridge
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Toujours calibré dans le block
Always calibrated in the block
En bas de mon fut j'ai mon Glock
At the bottom of my pants, I have my Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Always two toys in my pants
Calibré dans le block
Calibrated in the block
Écouté par tous les dealers en bas du block
Listened to by all the dealers at the bottom of the block
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
Sim mano, eu estou de volta (Squad)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
O homem com o boné está de volta (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
Sim, o álbum está no forno (Squad)
O.K.
O.K.
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Toujours calibré dans le block
Sempre calibrado no bloco
En bas de mon fut j'ai mon Glock
No fundo da minha calça tenho minha Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Sempre dois brinquedos na minha calça
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Écouté par tous les dealers en bas du block
Ouvido por todos os traficantes no fundo do bloco
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
Calibrado no bloco, não, não estou tomando proteínas
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
Não preciso disso para ter as costas largas
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
Exercício no exército, forte como um prisioneiro
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
Eu não canto sobre a rua, eu canto sobre a minha vida
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
Você pode comentar o quanto quiser, não me importo com a sua opinião
On ira rabaisser ta fille
Vamos humilhar sua filha
On lui piétinera le boule comme Khadafi
Vamos pisar nela como Khadafi
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
Sim, árabe, sim, negro, armadilha suja, a droga é crua
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
Sob a sola da minha bota, vá provar meu pau
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
Encontrei o ponto G no Mappy
On est pas tout seul, on est pas tout seul
Não estamos sozinhos, não estamos sozinhos
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
Seus rappers encontraram concorrentes
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
Eu roubo o lugar deles, o buzz deles, as garotas deles e em breve a conta corrente deles
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
Diga a eles que quero fazer dinheiro, diga a eles que quero vender discos
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
Me afastei de alguns, no jogo eles tinham menos dinheiro do que vícios
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
No rap, nenhuma vocação, jeans Levi's alugados
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
Para pagar o engenheiro, eles esperam o auxílio, benefícios
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
Eu os ouço falar de nós, sim, como vadias, eles só falam
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
Obrigado a falar para mostrar às garotas que eles têm calcinhas
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
Eles pensaram que poderiam me usar, mas eu não sou uma ovelha
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
Dê a eles um Ice-Bucket nas calças, eles estão cheios de espinhas
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
A vida é cara, eu perco pessoas queridas
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
Escrevo minhas letras no banheiro, é melhor para cantar merda
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
Mas bem, isso me faz ganhar três vezes mais do que o salário do prefeito
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
Então eu dou à minha mãe, isso a faz esquecer que sou vulgar
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
Antes eu estava na pobreza, não tinha nada nos meus bolsos
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
Hoje eu faço dinheiro, protejo meus entes queridos
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
E eu dou dinheiro, dinheiro para a mãe
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
Enquanto você se exibe, gasta dinheiro com garrafas para vadias
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
Mas todo mundo sabe que sua geladeira está vazia
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
Pare de agir como um cara legal, você está cheio, você tem a geladeira vazia
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
Você está cheio, você tem a barriga grande, você tem a geladeira vazia
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
Sim Sheguey, você tem a geladeira vazia
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Toujours calibré dans le block
Sempre calibrado no bloco
En bas de mon fut j'ai mon Glock
No fundo da minha calça tenho minha Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Sempre dois brinquedos na minha calça
Calibré dans le block
Calibrado no bloco
Écouté par tous les dealers en bas du block
Ouvido por todos os traficantes no fundo do bloco
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
Sí, negro, he vuelto (Escuadrón)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
El hombre con la boina ha vuelto (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
Sí, el álbum está en el horno (Escuadrón)
O.K.
O.K.
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Toujours calibré dans le block
Siempre calibrado en el bloque
En bas de mon fut j'ai mon Glock
En el fondo de mis pantalones tengo mi Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Siempre dos juguetes en mis pantalones
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Écouté par tous les dealers en bas du block
Escuchado por todos los traficantes en la parte inferior del bloque
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
Calibrado en el bloque, no, no tomo proteínas
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
No necesito eso para tener la espalda ancha
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
Tracción en el ejército, fuerte como un prisionero
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
No rapeo la calle, yo rapeo mi vida
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
Puedes comentar todo lo que quieras, me importa un carajo tu opinión
On ira rabaisser ta fille
Vamos a humillar a tu hija
On lui piétinera le boule comme Khadafi
Le pisaremos el culo como a Khadafi
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
Sí, árabe, sí, negro, trampa sucia, la droga es cruda
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
Bajo la suela de mi ranger, ve y prueba mi polla
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
Encontré el punto G en Mappy
On est pas tout seul, on est pas tout seul
No estamos solos, no estamos solos
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
Tus raperos han encontrado competidores
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
Les robo su lugar, su zumbido, sus chicas y pronto su cuenta corriente
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
Diles que quiero hacer dinero, diles que quiero vender discos
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
Me alejé de algunos, en el juego tenían menos dinero que vicios
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
En el rap ninguna vocación, Jean Levi's en alquiler
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
Para pagar al ingeniero esperan el RSA, asignaciones
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
Los oigo hablar de nosotros, sí, como perras solo hablan
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
Obligado a hablar para mostrar a las chicas que tienen bragas
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
Pensaban que podían usarme pero no soy una oveja
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
Pásales un Ice-Bucket en el pantalón, tienen el cuerpo lleno de granos
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
La vida es cara, pierdo a seres queridos
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
Escribo mis textos en el baño, es mejor para rapear mierda
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
Pero bueno, eso me hace ganar tres veces más que el salario del alcalde
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
Así que le doy a mi madre, eso le hace olvidar que soy vulgar
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
Antes estaba en la miseria, no tenía nada en mis bolsillos
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
Hoy hago dinero, pongo a salvo a mis seres queridos
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
Y doy sses-lia, sses-lia a la madre
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
Mientras tú te pavoneas, gastas botellas en putas
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
Pero todo el mundo sabe que tienes la nevera vacía
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
Deja de hacer el tonto, estás lleno, tú tienes la nevera vacía
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
Tú estás lleno, tienes el gordo, tienes la nevera vacía
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
Sí, Sheguey, tú tienes la nevera vacía
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Toujours calibré dans le block
Siempre calibrado en el bloque
En bas de mon fut j'ai mon Glock
En el fondo de mis pantalones tengo mi Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Siempre dos juguetes en mis pantalones
Calibré dans le block
Calibrado en el bloque
Écouté par tous les dealers en bas du block
Escuchado por todos los traficantes en la parte inferior del bloque
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
Ja, Neger, ich bin zurück (Squad)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
Der Mann mit der Mütze ist zurück (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
Ja, das Album ist im Ofen (Squad)
O.K.
O.K.
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Toujours calibré dans le block
Immer kalibriert im Block
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Unter meiner Hose habe ich meine Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Immer zwei Spielzeuge in meiner Hose
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Écouté par tous les dealers en bas du block
Gehört von allen Dealern unten im Block
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
Kalibriert im Block, nein, ich nehme keine Proteine
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
Brauche das nicht, um breite Schultern zu haben
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
Training in der Armee, stark wie ein Häftling
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
Ich rappe nicht die Straße, ich rappe mein Leben
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
Du kannst kommentieren, mir ist deine Meinung egal
On ira rabaisser ta fille
Wir werden deine Tochter erniedrigen
On lui piétinera le boule comme Khadafi
Wir werden ihren Hintern wie Khadafi zertrampeln
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
Ja, Araber, ja, Neger, schmutziger Trap, die Droge ist roh
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
Unter der Sohle meines Rangers, geh und probiere meinen Schwanz
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
Ich habe den G-Punkt auf Mappy gefunden
On est pas tout seul, on est pas tout seul
Wir sind nicht allein, wir sind nicht allein
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
Deine Rapper haben Konkurrenz gefunden
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
Ich stehle ihren Platz, ihren Buzz, ihre Mädchen und bald ihr Girokonto
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
Sag ihnen, dass ich Geld machen will, sag ihnen, dass ich Platten verkaufen will
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
Ich habe mich von einigen entfernt, im Spiel hatten sie weniger Geld als Laster
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
Im Rap keine Berufung, Jean Levi's zur Miete
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
Um den Toningenieur zu bezahlen, warten sie auf die Sozialhilfe, Zuschüsse
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
Ich höre sie über uns reden, ja, wie Weiber reden sie nur
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
Müssen sprechen, um den Mädchen zu zeigen, dass sie Höschen haben
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
Sie dachten, sie könnten mich benutzen, aber ich bin kein Schaf
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
Gib ihnen einen Ice-Bucket in die Hose, ihr Körper ist voller Pickel
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
Das Leben ist teuer, ich verliere geliebte Menschen
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
Ich schreibe meine Texte auf der Toilette, es ist besser, Scheiße zu rappen
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
Aber gut, es bringt mir dreimal mehr ein als das Gehalt des Bürgermeisters
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
Also gebe ich es meiner Mutter, es lässt sie vergessen, dass ich vulgär bin
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
Früher war es die Not, ich hatte nichts in meinen Taschen
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
Heute mache ich Geld, ich sorge für meine Lieben
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
Und ich gebe meiner Mutter Geld, Geld
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
Während du prahlst, verschwendest du Flaschen für Schlampen
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
Aber jeder weiß, dass dein Kühlschrank leer ist
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
Hör auf, den Kerl zu spielen, du bist voll, du, du hast einen leeren Kühlschrank
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
Du, du bist voll, du hast einen großen, leeren Kühlschrank
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
Ja, Sheguey, du, du hast einen leeren Kühlschrank
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Toujours calibré dans le block
Immer kalibriert im Block
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Unter meiner Hose habe ich meine Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Immer zwei Spielzeuge in meiner Hose
Calibré dans le block
Kalibriert im Block
Écouté par tous les dealers en bas du block
Gehört von allen Dealern unten im Block
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
Sì, nero, sono tornato (Squadra)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
L'uomo con il bob è tornato (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
Sì, l'album è nel forno (Squadra)
O.K.
O.K.
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Toujours calibré dans le block
Sempre calibrato nel blocco
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Nella parte inferiore dei miei jeans ho la mia Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Sempre due giocattoli nei miei pantaloni
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Écouté par tous les dealers en bas du block
Ascoltato da tutti i trafficanti in fondo al blocco
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
Calibrato nel blocco, no, non prendo proteine
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
Non ne ho bisogno per avere una schiena larga
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
Trazione all'esercito, forte come un prigioniero
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
Non rappo la strada, io rappo la mia vita
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
Puoi commentare quanto vuoi, non me ne frega niente della tua opinione
On ira rabaisser ta fille
Andremo a sminuire tua figlia
On lui piétinera le boule comme Khadafi
Le calpesteremo il culo come Khadafi
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
Sì, arabo, sì, nero, trappola sporca, la droga è cruda
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
Sotto la suola del mio ranger, vai a provare il mio cazzo
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
Ho trovato il punto G su Mappy
On est pas tout seul, on est pas tout seul
Non siamo soli, non siamo soli
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
I tuoi rapper hanno trovato dei concorrenti
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
Rubo il loro posto, il loro buzz, le loro ragazze e presto il loro conto corrente
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
Dì loro che voglio fare soldi, dì loro che voglio vendere dischi
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
Mi sono allontanato da alcuni, nel gioco avevano meno soldi che vizi
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
Nel rap nessuna vocazione, jeans Levi's in affitto
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
Per pagare l'ingegnere aspettano l'RSA, sussidi
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
Li sento parlare di noi, sì, come delle puttane solo chiacchierano
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
Costretti a parlare per mostrare alle ragazze che hanno delle braghe
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
Pensavano di potermi usare ma non sono una pecora
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
Passa loro un Ice-Bucket nei pantaloni, hanno il corpo pieno di brufoli
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
La vita costa cara, perdo persone care
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
Scrivo i miei testi in bagno, è meglio per rappare merda
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
Ma comunque, mi fa guadagnare tre volte più dello stipendio del sindaco
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
Quindi ne do a mia madre, la fa dimenticare che sono volgare
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
Prima era la miseria, non avevo niente nelle tasche
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
Oggi faccio affari, metto al sicuro i miei cari
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
E do soldi, soldi a mia madre
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
Mentre tu ti pavoneggi, spendi bottiglie per delle puttane
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
Ma tutti sanno che hai il frigo vuoto
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
Smetti di fare il duro, sei pieno, tu hai il frigo vuoto
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
Tu sei pieno, hai il grosso, hai il frigo vuoto
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
Beh sì, Sheguey, tu hai il frigo vuoto
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Toujours calibré dans le block
Sempre calibrato nel blocco
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Nella parte inferiore dei miei jeans ho la mia Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
Sempre due giocattoli nei miei pantaloni
Calibré dans le block
Calibrato nel blocco
Écouté par tous les dealers en bas du block
Ascoltato da tutti i trafficanti in fondo al blocco
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
Ya bro, aku kembali (Squad)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
Pria dengan topi kembali (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
Ya, albumnya sedang dipanggang (Squad)
O.K.
O.K.
Calibré dans le block
Siap di blok
Calibré dans le block
Siap di blok
Calibré dans le block
Siap di blok
Toujours calibré dans le block
Selalu siap di blok
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Di bawah celanaku aku punya Glock-ku
Toujours deux joujous dans mon froc
Selalu dua mainan di celanaku
Calibré dans le block
Siap di blok
Écouté par tous les dealers en bas du block
Didengarkan oleh semua pengedar di bawah blok
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
Siap di blok, tidak tidak aku tidak mengambil protein
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
Tidak perlu itu untuk memiliki punggung yang kuat
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
Latihan di militer, kuat seperti narapidana
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
Aku tidak merapkan tentang jalanan, aku merapkan tentang hidupku
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
Kau bisa saja berkomentar, aku tidak peduli dengan pendapatmu
On ira rabaisser ta fille
Kita akan merendahkan putrimu
On lui piétinera le boule comme Khadafi
Kita akan menginjak pantatnya seperti Khadafi
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
Ya Arab, ya bro, perangkap kotor, narkoba mentah
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
Di bawah sol sepatuku, ayo coba penisku
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
Aku menemukan Titik G di Mappy
On est pas tout seul, on est pas tout seul
Kita tidak sendirian, kita tidak sendirian
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
Rapper-rappermu menemukan pesaing
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
Aku mencuri tempat mereka, buzz mereka, cewek mereka dan segera rekening bank mereka
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
Katakan pada mereka bahwa aku ingin membuat uang, katakan pada mereka bahwa aku ingin menjual rekaman
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
Aku menjauh dari beberapa orang, di game mereka memiliki lebih sedikit uang daripada kejahatan
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
Dalam rap tidak ada panggilan, Jean Levi's disewa
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
Untuk membayar insinyur mereka menunggu tunjangan sosial, tunjangan
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
Aku mendengar mereka berbicara tentang kita, ya seperti jalang mereka hanya menggosip
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
Harus berbicara untuk menunjukkan kepada cewek-cewek bahwa mereka memiliki celana dalam
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
Mereka pikir bisa memanfaatkanku tapi aku bukan domba
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
Berikan mereka Ice-Bucket di celana, mereka memiliki tubuh penuh dengan jerawat
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
Hidup itu mahal, aku kehilangan orang-orang terkasih
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
Aku menulis teksku di toilet, lebih baik untuk merapkan omong kosong
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
Tapi hei, itu membuatku mendapatkan tiga kali lebih banyak dari gaji walikota
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
Jadi aku memberikannya kepada ibuku, itu membuatnya lupa bahwa aku kasar
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
Dulu itu sulit, aku tidak punya apa-apa di sakuku
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
Hari ini aku membuat uang, aku melindungi orang-orang dekatku
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
Dan aku memberikan uang, uang kepada ibuku
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
Sementara kamu pamer, kamu menghabiskan botol untuk pelacur
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
Tapi semua orang tahu bahwa kulkasmu kosong
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
Berhenti berpura-pura kaya, kau penuh, kulkasmu kosong
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
Kau penuh, kau besar, kulkasmu kosong
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
Ya Sheguey, kulkasmu kosong
Calibré dans le block
Siap di blok
Calibré dans le block
Siap di blok
Calibré dans le block
Siap di blok
Toujours calibré dans le block
Selalu siap di blok
En bas de mon fut j'ai mon Glock
Di bawah celanaku aku punya Glock-ku
Toujours deux joujous dans mon froc
Selalu dua mainan di celanaku
Calibré dans le block
Siap di blok
Écouté par tous les dealers en bas du block
Didengarkan oleh semua pengedar di bawah blok
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
แน่นอน ฉันกลับมาแล้ว (ทีม)
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
ผู้ชายที่ใส่หมวกกลับมาแล้ว (Sheguey)
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
แน่นอน อัลบั้มอยู่ในเตาอบ (ทีม)
O.K.
โอเค
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Toujours calibré dans le block
ยังคงปรับให้พอดีในบล็อก
En bas de mon fut j'ai mon Glock
ที่ขากางเกงของฉันมี Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
ยังคงมีของเล่นสองชิ้นในกางเกงของฉัน
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Écouté par tous les dealers en bas du block
ถูกฟังโดยพ่อค้ายาทุกคนที่อยู่ด้านล่างของบล็อก
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
ปรับให้พอดีในบล็อก, ไม่ไม่ ฉันไม่ได้รับโปรตีน
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
ไม่ต้องการมันเพื่อให้มีหลังกว้าง
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
ดึงด้วยกำลังทหาร, แข็งแกร่งเหมือนนักโทษ
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
ฉันไม่ได้แร็ปเกี่ยวกับถนน, ฉันแร็ปเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
คุณอาจจะวิจารณ์, ฉันไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ
On ira rabaisser ta fille
เราจะไปทำให้ลูกสาวคุณต่ำต้อย
On lui piétinera le boule comme Khadafi
เราจะเหยียบก้นเธอเหมือน Khadafi
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
ใช่ อาหรับ, ใช่ คนผิวดำ, กับดักสกปรก, ยาเป็นดิบ
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
ใต้พื้นรองเท้าของฉัน, ไปลองชิมอวัยวะเพศของฉัน
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
ฉันพบจุด G บน Mappy
On est pas tout seul, on est pas tout seul
เราไม่ได้อยู่คนเดียว, เราไม่ได้อยู่คนเดียว
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
นักแร็ปของคุณพบคู่แข่ง
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
ฉันขโมยที่ของพวกเขา, ความนิยมของพวกเขา, ผู้หญิงของพวกเขา และเร็วๆ นี้บัญชีธนาคารของพวกเขา
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
บอกพวกเขาว่าฉันอยากทำเงิน, บอกพวกเขาว่าฉันอยากขายแผ่นเสียง
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
ฉันได้ห่างไกลจากบางคน, ในเกมพวกเขามีเงินน้อยกว่าความชั่ว
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
ในแร็ปไม่มีอาชีพ, กางเกงยีนส์ Levi ให้เช่า
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
เพื่อจ่ายเงินให้วิศวกรเสียง พวกเขารอเงินสวัสดิการ
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
ฉันได้ยินพวกเขาพูดถึงเรา, ใช่เหมือนผู้หญิงที่แค่พูดมาก
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
ต้องพูดเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขามีกางเกงใน
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
พวกเขาคิดว่าสามารถใช้ฉันได้ แต่ฉันไม่ใช่แกะ
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
ส่ง Ice-Bucket ให้พวกเขาในอนาคต, พวกเขามีร่างกายเต็มไปด้วยปุ่ม
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
ชีวิตมันแพง, ฉันสูญเสียคนที่รัก
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
ฉันเขียนข้อความของฉันในห้องน้ำ, มันดีกว่าสำหรับแร็ปขยะ
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
แต่นั่นทำให้ฉันได้รับเงินสามเท่าของเงินเดือนนายกเทศมนตรี
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
ดังนั้นฉันจึงให้มันแก่แม่ของฉัน, มันทำให้เธอลืมว่าฉันหยาบคาย
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
ก่อนหน้านี้มันเป็นความยากลำบาก, ฉันไม่มีอะไรในกระเป๋า
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
วันนี้ฉันทำเงิน, ฉันปกป้องคนที่ฉันรัก
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
และฉันให้เงินแม่
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
ในขณะที่คุณโอ้อวด, คุณใช้จ่ายเงินสำหรับผู้หญิง
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
แต่ทุกคนรู้ว่าคุณมีตู้เย็นว่าง
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
หยุดทำเป็นว่าคุณรวย, คุณมีตู้เย็นว่าง
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
คุณมีตู้เย็นว่าง
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
ใช่ Sheguey, คุณมีตู้เย็นว่าง
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Toujours calibré dans le block
ยังคงปรับให้พอดีในบล็อก
En bas de mon fut j'ai mon Glock
ที่ขากางเกงของฉันมี Glock
Toujours deux joujous dans mon froc
ยังคงมีของเล่นสองชิ้นในกางเกงของฉัน
Calibré dans le block
ปรับให้พอดีในบล็อก
Écouté par tous les dealers en bas du block
ถูกฟังโดยพ่อค้ายาทุกคนที่อยู่ด้านล่างของบล็อก
Ouais négro j'suis de retour (Squad)
哦，黑人，我回来了（团队）
L'homme au bob est de retour (Sheguey)
戴帽子的男人回来了（Sheguey）
Ouais l'album est dans l'four (Squad)
是的，专辑在烤箱里（团队）
O.K.
好的。
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Toujours calibré dans le block
总是在街区里准备好了
En bas de mon fut j'ai mon Glock
在我的裤子下面我有我的格洛克
Toujours deux joujous dans mon froc
裤子里总是有两个玩具
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Écouté par tous les dealers en bas du block
所有街区底下的毒贩都在听
Calibré dans le block, non non je prends pas des prot'
在街区里准备好了，不，我不吃蛋白粉
Pas besoin de ça pour avoir le dos large
不需要那个就能拥有宽阔的背脊
Traction à l'armée, balèze comme un taulard
在军队里做引体向上，强壮如囚犯
J'rappe pas la rue, moi j'pe-ra ma vie
我不是在说街头，我是在说我的生活
T'auras beau commenter, m'en branle de ton avis
你可以尽情评论，我不在乎你的看法
On ira rabaisser ta fille
我们会贬低你的女儿
On lui piétinera le boule comme Khadafi
我们会像卡扎菲那样踩她的屁股
Ouais rebeu, ouais négro, trap sale, crue est la drogue
是的，阿拉伯人，是的，黑人，肮脏的陷阱，毒品是生的
Sous la semelle de ma ranger, aller goûte ma bite
在我的军靴底下，来尝尝我的屌
J'ai trouvé le Point G sur Mappy
我在Mappy上找到了G点
On est pas tout seul, on est pas tout seul
我们不是孤单的，我们不是孤单的
Tes rappeurs ont trouvé des concurrents
你的说唱歌手找到了竞争对手
J'leur vole leur place, leur buzz, leurs meufs et bientôt l'compte courant
我抢走他们的位置，他们的热度，他们的女人，很快还有他们的流动账户
Dis-leur qu'j'veux faire du biff, dis-leur qu'j'veux vendre des disques
告诉他们我想赚钱，告诉他们我想卖唱片
J'me suis éloigné d'certains, dans l'game ils avaient moins d'biff que de vices
我远离了某些人，在游戏中他们的钱比恶习少
Dans l'rap aucune vocation, Jean Levi's en location
在说唱中没有任何职业，租来的李维斯牛仔裤
Pour payer l'ingé ils attendent l'RSA, allocations
为了支付工程师的费用，他们等待社会福利金，津贴
J'les entend parler d'nous, ouais comme des pétasses rien qu'ils bavardent
我听到他们谈论我们，是的，就像婊子一样只会闲聊
Obligé d'speaker pour montrer aux go qu'ils ont des bragas
不得不说话来向女孩们展示他们有多少内裤
Ils pensaient pouvoir m'utiliser mais j'suis pas un mouton
他们以为可以利用我，但我不是一只羊
Passe leur un Ice-Bucket dans l'fut, ils ont l'corps rempli d'boutons
给他们一个冰桶挑战，在未来，他们的身体满是疙瘩
La vie ça coûte cher, j'perds des êtres chers
生活成本很高，我失去了亲人
J'écris mes textes aux toilettes, c'est mieux pour rapper d'la merde
我在厕所里写我的歌词，这样说唱烂歌更合适
Mais bon, ça m'fait rapporter trois fois plus que l'salaire du maire
但好吧，这让我赚的钱是市长工资的三倍
Alors j'en donne à ma mère, ça lui fait oublier qu'j'suis vulgaire
所以我给了我妈妈，这让她忘记了我是粗俗的
Avant c'était la hess, j'avait rien dans mes poches
以前很困难，我的口袋里什么也没有
Aujourd'hui j'fais du ffe-bi, j'mets à l'abri mes proches
今天我在做事，我保护我的亲人
Et j'donne des sses-lia, sses-lia à la daronne
我给妈妈送礼物，送礼物给妈妈
Pendant qu'toi tu frimes, tu claques des bouteilles pour des salopes
而你在炫耀，你在为婊子们砸瓶子
Mais tout le monde sait que t'as le frigo vide
但每个人都知道你的冰箱是空的
Arrête de faire le mec shab, t'es plein, toi toi t'as le frigo vide
别装了，你饱了，你，你的冰箱是空的
Toi toi t'es plein, t'as l'gros, t'as l'frigo vide
你，你是饱的，你是胖的，你的冰箱是空的
Bah ouais Sheguey, toi toi t'as l'frigo vide
是的，Sheguey，你，你的冰箱是空的
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Toujours calibré dans le block
总是在街区里准备好了
En bas de mon fut j'ai mon Glock
在我的裤子下面我有我的格洛克
Toujours deux joujous dans mon froc
裤子里总是有两个玩具
Calibré dans le block
在街区里准备好了
Écouté par tous les dealers en bas du block
所有街区底下的毒贩都在听