Illégal
RAPHAEL LADISLAS ILUNGA MUKENDI, ALPHA IBRAHIMA DIALLO, WANANI MARIADI
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
Poto c'est la merde dans mon esprit
Je sais même pas comment vous l'décrire
Ça m'a fait mal de voir des potos
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
J'ai remplacé l'BM par le Audi
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
Survivre, c'est le thème de nos vies
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
Seul le commissariat voulait nos photos
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
Survivre, c'est le thème de nos vies
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
(Ils comptent sur moi)
Dans un monde sans paradis fiscal
(Ils comptent sur moi)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
(Ils comptent sur moi)
Dans un monde sans paradis fiscal
(Ils comptent sur moi)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Dans un monde sans paradis fiscal
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
Poto c'est la merde dans mon esprit
Buddy, it's a mess in my mind
Je sais même pas comment vous l'décrire
I don't even know how to describe it to you
Ça m'a fait mal de voir des potos
It hurt me to see buddies
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
Leave stupidly like Raphael with a stab
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
Right now, I'm not in the mood to party
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
Please don't think the buzz has gone to my head
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
I don't like stories, I prefer to avoid them
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
But I like a lot of liters when they are debited
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
And I've leveled up since I started
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
On the day of my funeral, you are all invited
J'ai remplacé l'BM par le Audi
I replaced the BMW with the Audi
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
I even stopped shouting so it's audible
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
You see the buzz, the money, and the success
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
But do you know my worries?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
Stop believing that everything is going well in my life
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
I lost my child, I'm hurting so much
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
They count on me, yes buddy they count on me
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
Forced to pose even if I touch the illegal
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
And whoever stops me, yes buddy whoever stops me
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
Forced to tackle, there's no friendly match
Survivre, c'est le thème de nos vies
Surviving, that's the theme of our lives
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Ask a taxi driver who drives in Conakry
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
Surviving, yes that's the theme of our lives
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
A thought for these homeless families
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
The Wati-B at the beginning, there was no logo
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
Five on a plate of alloco, ask my locals
Seul le commissariat voulait nos photos
Only the police station wanted our photos
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
At the time when alcohol and booze stole our words
Survivre, c'est le thème de nos vies
Surviving, that's the theme of our lives
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
Do with what life gives you, no matter your opinion
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Even if a tsunami comes and pierces your ship
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
Even if the waves shock you and the doors block
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
(Ils comptent sur moi)
(They count on me)
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
(Ils comptent sur moi)
(They count on me)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
(Ils comptent sur moi)
(They count on me)
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
(Ils comptent sur moi)
(They count on me)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
I wanted to succeed in life without touching the illegal
Dans un monde sans paradis fiscal
In a world without tax havens
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
They count on you, they count on you Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
They count on you, they count on you Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
Poto c'est la merde dans mon esprit
Cara, é uma merda na minha mente
Je sais même pas comment vous l'décrire
Eu nem sei como descrever para você
Ça m'a fait mal de voir des potos
Doía ver meus amigos
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
Ir embora estupidamente como Raphaël com uma facada
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
No momento, não estou no clima para festa
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
Por favor, não pense que a fama subiu à minha cabeça
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
Eu não gosto de histórias, prefiro evitá-las
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
Mas eu gosto muito de litros quando são debitados
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
E eu melhorei desde que comecei
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
No dia do meu funeral, todos vocês serão convidados
J'ai remplacé l'BM par le Audi
Eu troquei o BMW pelo Audi
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
Eu até parei de gritar para que fosse audível
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
Você vê a fama, o dinheiro e o sucesso
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
Mas você conhece meus problemas?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
Parem de acreditar que tudo está bem na minha vida
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
Eu perdi meu filho, estou sofrendo muito
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
Eles contam comigo, sim, eles contam comigo
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
Obrigado a postar mesmo se eu tocar no ilegal
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
E quem quer que me pare, sim, quem quer que me pare
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
Obrigado a atacar, não há jogo amigável
Survivre, c'est le thème de nos vies
Sobreviver, é o tema de nossas vidas
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Pergunte a um taxista que dirige em Conakry
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
Sobreviver, sim, é o tema de nossas vidas
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
Um pensamento para essas famílias desalojadas sem abrigo
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
O Wati-B no início, não havia logotipo
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
Cinco em um prato de alloco, pergunte aos meus locais
Seul le commissariat voulait nos photos
Só a delegacia queria nossas fotos
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
Na época em que o álcool e a bebida roubavam nossas palavras
Survivre, c'est le thème de nos vies
Sobreviver, é o tema de nossas vidas
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
Faça com o que a vida te dá, não importa a sua opinião
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Mesmo se um tsunami vier e perfurar seu navio
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
Mesmo se as ondas te chocarem e as portas bloquearem
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
(Ils comptent sur moi)
(Eles contam comigo)
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
(Ils comptent sur moi)
(Eles contam comigo)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
(Ils comptent sur moi)
(Eles contam comigo)
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
(Ils comptent sur moi)
(Eles contam comigo)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Eu queria ter sucesso na minha vida sem tocar no ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Em um mundo sem paraíso fiscal
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
Eles contam com você, eles contam com você, Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
Eles contam com você, eles contam com você, Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
Poto c'est la merde dans mon esprit
Amigo, es un desastre en mi mente
Je sais même pas comment vous l'décrire
Ni siquiera sé cómo describírtelo
Ça m'a fait mal de voir des potos
Me dolió ver a mis amigos
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
Irse estúpidamente como Rafael con un golpe de cuchillo
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
En este momento no estoy de humor para celebrar
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
Por favor, no creas que la fama me ha subido a la cabeza
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
No me gustan los problemas, prefiero evitarlos
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
Pero me gustan mucho las botellas cuando están abiertas
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
Y he mejorado desde que empecé
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
El día de mi entierro todos estarán invitados
J'ai remplacé l'BM par le Audi
Reemplacé el BMW por el Audi
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
Incluso dejé de gritar para que sea audible
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
Ves la fama, el dinero y el éxito
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
¿Pero conoces mis problemas?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
Dejen de creer que todo va bien en mi vida
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
Perdí a mi hijo, me duele mucho la vida
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
Ellos cuentan conmigo, sí amigo, cuentan conmigo
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
Obligado a actuar incluso si toco lo ilegal
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
Y quienquiera que me detenga, sí amigo, quienquiera que me detenga
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
Obligado a atacar, no hay partido amistoso
Survivre, c'est le thème de nos vies
Sobrevivir, es el tema de nuestras vidas
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Pregunta a un taxista que conduce en Conakry
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
Sobrevivir, sí, es el tema de nuestras vidas
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
Un pensamiento para esas familias desalojadas sin hogar
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
Wati-B al principio, no había logo
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
Cinco en un plato de alloco, pregunta a mis locos
Seul le commissariat voulait nos photos
Solo la comisaría quería nuestras fotos
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
En la época en que el alcohol y la bebida robaban nuestras palabras
Survivre, c'est le thème de nos vies
Sobrevivir, es el tema de nuestras vidas
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
Haz con lo que la vida te da, no importa tu opinión
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Incluso si un tsunami viene y perfora tu barco
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
Incluso si las olas te impactan y las puertas se bloquean
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
(Ils comptent sur moi)
(Ellos cuentan conmigo)
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
(Ils comptent sur moi)
(Ellos cuentan conmigo)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
(Ils comptent sur moi)
(Ellos cuentan conmigo)
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
(Ils comptent sur moi)
(Ellos cuentan conmigo)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Quería tener éxito en mi vida sin tocar lo ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
En un mundo sin paraísos fiscales
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
Ellos cuentan contigo, cuentan contigo Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
Ellos cuentan contigo, cuentan contigo Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
Poto c'est la merde dans mon esprit
Kumpel, es ist Scheiße in meinem Kopf
Je sais même pas comment vous l'décrire
Ich weiß nicht einmal, wie ich es euch beschreiben soll
Ça m'a fait mal de voir des potos
Es hat mir wehgetan, Freunde zu sehen
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
Dumm gehen wie Raphael mit einem Messerstich
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
Im Moment bin ich nicht in Stimmung zum Feiern
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
Bitte glaube nicht, dass der Ruhm mir zu Kopf gestiegen ist
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
Ich mag keine Geschichten, ich ziehe es vor, sie zu vermeiden
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
Aber ich mag die Liter sehr, wenn sie abgerechnet werden
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
Und ich habe an Niveau gewonnen, seit ich angefangen habe
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
Am Tag meiner Beerdigung seid ihr alle eingeladen
J'ai remplacé l'BM par le Audi
Ich habe den BMW durch den Audi ersetzt
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
Ich habe sogar aufgehört zu schreien, damit es hörbar ist
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
Du siehst den Ruhm, das Geld und den Erfolg
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
Aber kennst du meine Sorgen?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
Hört auf zu glauben, dass alles in meinem Leben gut läuft
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
Ich habe mein Kind verloren, ich habe so viel Schmerz im Leben
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
Sie zählen auf mich, ja igo sie zählen auf mich
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
Gezwungen zu posieren, auch wenn ich das Illegale berühre
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
Und wer auch immer mich stoppt, ja igo wer auch immer mich stoppt
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
Gezwungen zu tackeln, es gibt kein Freundschaftsspiel
Survivre, c'est le thème de nos vies
Überleben, das ist das Thema unserer Leben
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Frag einen Taxifahrer, der in Conakry fährt
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
Überleben, ja das ist das Thema unserer Leben
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
Ein Gedanke für diese obdachlosen Familien
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
Das Wati-B am Anfang, es gab kein Logo
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
Fünf auf einem Teller Alloco, frag meine Locos
Seul le commissariat voulait nos photos
Nur die Polizeistation wollte unsere Fotos
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
Zu der Zeit, als Alkohol und Tise unsere Worte stahlen
Survivre, c'est le thème de nos vies
Überleben, das ist das Thema unserer Leben
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
Mach mit dem, was das Leben dir gibt, egal was du denkst
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Auch wenn ein Tsunami kommt und dein Schiff durchbohrt
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
Auch wenn die Wellen dich schockieren und die Türen blockieren
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
(Ils comptent sur moi)
(Sie zählen auf mich)
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
(Ils comptent sur moi)
(Sie zählen auf mich)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
(Ils comptent sur moi)
(Sie zählen auf mich)
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
(Ils comptent sur moi)
(Sie zählen auf mich)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Ich wollte mein Leben erfolgreich gestalten, ohne das Illegale zu berühren
Dans un monde sans paradis fiscal
In einer Welt ohne Steuerparadiese
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
Sie zählen auf dich, sie zählen auf dich Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
Sie zählen auf dich, sie zählen auf dich Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
Poto c'est la merde dans mon esprit
Amico, è un casino nella mia mente
Je sais même pas comment vous l'décrire
Non so nemmeno come descriverlo
Ça m'a fait mal de voir des potos
Mi ha fatto male vedere degli amici
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
Andarsene stupidamente come Raphaël con un colpo di coltello
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
In questo momento non sono dell'umore per fare festa
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
Per favore non pensare che il successo mi sia montato alla testa
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
Non mi piacciono i problemi, preferisco evitarli
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
Ma mi piacciono molto i litri quando sono serviti
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
E ho migliorato da quando ho iniziato
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
Il giorno del mio funerale sarete tutti invitati
J'ai remplacé l'BM par le Audi
Ho sostituito la BMW con l'Audi
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
Ho persino smesso di urlare così è udibile
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
Vedi solo il successo, il denaro e il successo
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
Ma conosci i miei problemi?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
Smettete di pensare che tutto vada bene nella mia vita
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
Ho perso il mio bambino, mi fa troppo male la vita
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
Contano su di me, sì, contano su di me
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
Costretto a posare anche se tocco l'illegale
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
E chiunque mi fermi, sì, chiunque mi fermi
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
Costretto a taccheggiare, non c'è partita amichevole
Survivre, c'est le thème de nos vies
Sopravvivere, è il tema delle nostre vite
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Chiedi a un tassista che guida a Conakry
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
Sopravvivere, sì, è il tema delle nostre vite
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
Un pensiero per quelle famiglie sfrattate senza riparo
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
Il Wati-B all'inizio, non c'era logo
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
Cinque su un piatto di alloco, chiedi ai miei amici
Seul le commissariat voulait nos photos
Solo la stazione di polizia voleva le nostre foto
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
Ai tempi in cui l'alcol e la bevanda rubavano le nostre parole
Survivre, c'est le thème de nos vies
Sopravvivere, è il tema delle nostre vite
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
Fai con quello che la vita ti dà, non importa la tua opinione
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Anche se un tsunami arriva e perfora la tua nave
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
Anche se le onde ti colpiscono e le porte si bloccano
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
(Ils comptent sur moi)
(Contano su di me)
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
(Ils comptent sur moi)
(Contano su di me)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
(Ils comptent sur moi)
(Contano su di me)
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
(Ils comptent sur moi)
(Contano su di me)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Volevo avere successo nella mia vita senza toccare l'illegale
Dans un monde sans paradis fiscal
In un mondo senza paradisi fiscali
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
Contano su di te, contano su di te Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
Contano su di te, contano su di te Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
Poto c'est la merde dans mon esprit
Teman, ini kacau di pikiranku
Je sais même pas comment vous l'décrire
Saya bahkan tidak tahu bagaimana menjelaskannya kepada kalian
Ça m'a fait mal de voir des potos
Sakit melihat teman-teman
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
Pergi begitu saja seperti Raphaël karena tusukan pisau
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
Saat ini saya tidak dalam mood untuk berpesta
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
Tolong jangan pikir kesuksesan membuat saya sombong
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
Saya tidak suka masalah, saya lebih suka menghindarinya
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
Tapi saya sangat suka minuman keras saat mereka disajikan
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
Dan saya telah meningkat sejak saya memulai
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
Pada hari pemakaman saya, kalian semua diundang
J'ai remplacé l'BM par le Audi
Saya telah mengganti BMW dengan Audi
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
Saya bahkan berhenti berteriak sehingga bisa terdengar
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
Kamu hanya melihat kesuksesan, uang, dan keberhasilan
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
Tapi apakah kamu tahu masalah saya?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
Berhentilah berpikir bahwa semuanya baik-baik saja dalam hidup saya
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
Saya kehilangan anak saya, saya sangat terluka
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
Mereka mengandalkan saya, ya teman mereka mengandalkan saya
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
Terpaksa bertindak meskipun saya menyentuh yang ilegal
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
Dan siapapun yang menghentikan saya, ya teman siapapun yang menghentikan saya
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
Terpaksa menangani, tidak ada pertandingan yang ramah
Survivre, c'est le thème de nos vies
Bertahan hidup, itu tema hidup kami
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
Tanya pada sopir taksi yang mengemudi di Conakry
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
Bertahan hidup, ya itu tema hidup kami
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
Pikiran untuk keluarga-keluarga yang terusir tanpa tempat tinggal
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
Wati-B di awal, tidak ada logo
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
Lima orang di satu piring alloco, tanya pada teman-teman saya
Seul le commissariat voulait nos photos
Hanya kantor polisi yang ingin foto kami
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
Di masa ketika alkohol dan minuman keras mencuri kata-kata kami
Survivre, c'est le thème de nos vies
Bertahan hidup, itu tema hidup kami
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
Lakukan dengan apa yang diberikan hidup kepadamu, tidak peduli pendapatmu
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
Bahkan jika tsunami datang dan merobek kapalmu
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
Bahkan jika ombak mengejutkanmu dan pintu-pintu terkunci
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
(Ils comptent sur moi)
(Mereka mengandalkan saya)
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
(Ils comptent sur moi)
(Mereka mengandalkan saya)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
(Ils comptent sur moi)
(Mereka mengandalkan saya)
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
(Ils comptent sur moi)
(Mereka mengandalkan saya)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
Saya ingin sukses dalam hidup tanpa menyentuh yang ilegal
Dans un monde sans paradis fiscal
Di dunia tanpa surga pajak
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
Mereka mengandalkanmu, mereka mengandalkanmu Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
Mereka mengandalkanmu, mereka mengandalkanmu Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
Poto c'est la merde dans mon esprit
เพื่อนเอ๋ย มันยุ่งเหยิงในหัวของฉัน
Je sais même pas comment vous l'décrire
ฉันแม้แต่ไม่รู้ว่าจะอธิบายให้คุณฟังอย่างไร
Ça m'a fait mal de voir des potos
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่เห็นเพื่อนๆ
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
จากไปโดยไม่มีเหตุผลเหมือนราฟาเอลถูกแทงด้วยมีด
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
ตอนนี้ฉันไม่อยากเฉลิมฉลอง
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
โปรดอย่าคิดว่าความดังทำให้ฉันหลงตัวเอง
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
ฉันไม่ชอบเรื่องวุ่นวาย ฉันชอบหลีกเลี่ยงมัน
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
แต่ฉันชอบเบียร์เยอะๆ เมื่อมันถูกเสิร์ฟ
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
และฉันได้พัฒนาขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
ในวันที่ฉันจากไป ทุกคนจะได้รับเชิญ
J'ai remplacé l'BM par le Audi
ฉันเปลี่ยนจาก BMW เป็น Audi
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
ฉันแม้แต่หยุดตะโกนเพื่อให้ได้ยินชัดเจน
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
คุณเห็นแต่ความดัง ความร่ำรวย และความสำเร็จ
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
แต่คุณรู้จักปัญหาของฉันหรือไม่?
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
หยุดคิดว่าทุกอย่างในชีวิตฉันดีไปหมด
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
ฉันสูญเสียลูกของฉัน ฉันเจ็บปวดมาก
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
พวกเขาพึ่งพาฉัน ใช่ พวกเขาพึ่งพาฉัน
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
ต้องทำแม้ว่าฉันจะต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
และไม่ว่าใครจะหยุดฉัน ใช่ ไม่ว่าใครจะหยุดฉัน
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
ต้องเอาชนะ ไม่มีเกมที่เป็นมิตร
Survivre, c'est le thème de nos vies
การเอาตัวรอด นั่นคือธีมของชีวิตเรา
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
ถามคนขับแท็กซี่ที่ขับในโคนากรี
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
การเอาตัวรอด ใช่ นั่นคือธีมของชีวิตเรา
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
ความคิดถึงสำหรับครอบครัวที่ถูกไล่ออกจากบ้านโดยไม่มีที่อยู่
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
Wati-B ในตอนแรก ไม่มีโลโก้
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
ห้าคนบนจานอาหาร alloco ถามพวกโลโก้ของฉัน
Seul le commissariat voulait nos photos
เพียงแค่สถานีตำรวจที่ต้องการรูปถ่ายของเรา
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
ในยุคที่แอลกอฮอล์และเครื่องดื่มขโมยคำพูดของเรา
Survivre, c'est le thème de nos vies
การเอาตัวรอด นั่นคือธีมของชีวิตเรา
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
ทำด้วยสิ่งที่ชีวิตให้มา ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
แม้ว่าสึนามิจะมาและทะลุเรือของคุณ
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
แม้ว่าคลื่นจะช็อกคุณและประตูจะถูกปิดกั้น
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
(Ils comptent sur moi)
(พวกเขาพึ่งพาฉัน)
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
(Ils comptent sur moi)
(พวกเขาพึ่งพาฉัน)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
(Ils comptent sur moi)
(พวกเขาพึ่งพาฉัน)
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
(Ils comptent sur moi)
(พวกเขาพึ่งพาฉัน)
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
ฉันอยากประสบความสำเร็จโดยไม่ต้องยุ่งกับสิ่งผิดกฎหมาย
Dans un monde sans paradis fiscal
ในโลกที่ไม่มีสวรรค์แห่งการเลี่ยงภาษี
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
พวกเขาพึ่งพาคุณ พวกเขาพึ่งพาคุณ Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
พวกเขาพึ่งพาคุณ พวกเขาพึ่งพาคุณ Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
Poto c'est la merde dans mon esprit
兄弟，我的心里一团糟
Je sais même pas comment vous l'décrire
我甚至不知道该怎么描述给你们
Ça m'a fait mal de voir des potos
看到朋友们
Partir bêtement comme Raphaël d'un coup d'couteau
像拉斐尔那样因为一刀而愚蠢地离开，这让我很痛苦
En s'moment j'suis pas d'humeur à faire la fête
这会儿我没心情庆祝
S'teuplait crois pas qu'le buzz m'est monté à la tête
请别以为热度让我头脑发热
J'aime pas les histoires j'préfère les éviter
我不喜欢麻烦，我更愿意避免
Mais j'aime beaucoup les litrons quand ils sont débités
但我很喜欢喝酒，尤其是它们被倒出来的时候
Et j'ai pris du niveau depuis qu'j'ai débuté
自从我开始以来，我已经提升了水平
Le jour d'mon enterrement vous serez tous invités
在我葬礼的那天，你们都会被邀请
J'ai remplacé l'BM par le Audi
我把宝马换成了奥迪
J'ai même arrêté d'crier comme ça c'est audible
我甚至停止了喊叫，这样就听得更清楚了
Tu vois qu'le buzz, l'argent et l'succès
你只看到热度、金钱和成功
Mais est-c'que tu connais mes soucis?
但你了解我的烦恼吗？
Arrêtez d'croire que tout va dans ma vie
别以为我的生活一切都好
J'ai perdu mon marmot j'ai trop mal à la vie
我失去了我的孩子，我对生活感到非常痛苦
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
Ils comptent sur moi, oui igo ils comptent sur moi
他们依靠我，是的，他们依靠我
Obligé d'poser même si je touche l'illégal
即使我碰到非法的事，也必须去做
Et quiconque me stoppe, oui igo quiconque me stoppe
任何阻止我的人，是的，任何阻止我的人
Obligé d'tacler, y'a pas de match amical
必须被阻止，这里没有友谊赛
Survivre, c'est le thème de nos vies
生存，这是我们生活的主题
Demande à un taximan qui conduit dans Conakry
问一个在科纳克里开车的出租车司机
Survivre, oui c'est le thème de nos vies
生存，是的，这是我们生活的主题
Une pensée pour ces familles délogées sans abri
为那些被赶出家门的家庭祈祷
Le Wati-B au début, y'avait pas d'logo
最初的Wati-B，没有标志
À cinq sur un plat d'alloco, demande à mes locos
五个人分享一盘alloco，问问我的疯子们
Seul le commissariat voulait nos photos
只有警察局想要我们的照片
À l'époque où l'alcool et la tise volaient nos propos
在那个酒精和酒精控制我们言论的时代
Survivre, c'est le thème de nos vies
生存，这是我们生活的主题
Fais avec c'que la vie te donne, peu importe ton avis
用生活给你的东西做事，不管你的意见如何
Même si un tsunami vient et perfore ton navire
即使海啸来临，穿透你的船
Même si les vagues te choquent et que les portes bloquent
即使波浪冲击你，门被堵住
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
(Ils comptent sur moi)
（他们依靠我）
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
(Ils comptent sur moi)
（他们依靠我）
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
(Ils comptent sur moi)
（他们依靠我）
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
(Ils comptent sur moi)
（他们依靠我）
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
J'voulais réussir ma vie sans toucher l'illégal
我想要成功，不碰非法的事
Dans un monde sans paradis fiscal
在一个没有避税天堂的世界里
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Black
他们依靠你，他们依靠你，Black
Ils comptent sur toi, ils comptent sur toi Grady
他们依靠你，他们依靠你，Grady
Wati-B, Big Black, Gradur, Sheguey
Wati-B，Big Black，Gradur，Sheguey