On which albums was the song “10 ans” released by Guizmo?

Guizmo released the song on the albums “10 ANS” in 2021 and “Réédition 10 Ans” in 2023.

Who composed the song “10 ans” by Guizmo?

The song “10 ans” by Guizmo was composed by Lamine Rasoarivelo.

10 ans

Lamine Rasoarivelo

Han, han, maman veut qu'j'arrête de boire, mon fils veut jouer dans le square
J'ai avancé dans le noir et j'ai bicrave dans le square
J't'ai d'jà dit j'suis pas une star, j'me fais courser par les shtars
2007, Gare du Nord, j'ai pas vesqui la gare
Une graine de banlieusard, on veut tout acheter pas cher
J'aime mon père mais j'lui en veux parce qu'il à lâché ma mère
Et si chez toi c'est la bataille, poto, chez moi c'est la guerre
Comme un frère feuj' à Clignancourt, gros j'vais pas lâcher l'affaire
Et maman lavait mes requins, y avait du sang sur la paire
Ouais quand j'étais au fond du fleuve, ils m'ont pas tendu la perche
Et j'suis pas d'ceux qui ont couru, d'ceux qui ont vendus la mèche
Tu vas m'respecter p'tite merde, j'suis un des grands du label
Y avait d'la haine et un marteau, il lui a fendu la tête
J'ai du l'menacer deux, trois fois et il m'a rendu ma fraîche
Ah, et c'est pareil dans toute la France
Ils croyaient qu'j'étais en retard, gros j'avais un tour d'avance
Et j'm'en branle de ton opinion
J'coupe le shit à l'Opinel avec les miettes, j'fais un pillon
Le daron d'mon pote il l'a marrave, il avait pillave du Dillon
Dix ans plus tard, il a la rage et il prend quatre piges de prison
J'avais l'mort, j'étais fauché et ils ont coupé l'eau chaude
Grâce à Dieu, j'ai le mojo, dix ans plus tard sous les projos
Dans ma tête, on est trop plein, dans la caisse y a un gros flingue
Est-c'que ça sert à que'qu'chose à part blesser mon prochain?

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches
J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches
J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof
J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre
J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches
J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches
J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof
J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

J'roule un joint, joint, joint, j'm'envoie loin, loin, loin
J'entends pilanli, j'entends "ouin ouin ouin"
On avait b'soin d'un rien, on a vu plein plein d'tchoins
Bez-bar la nuit y a qu'des zingoingoin
Gros mon histoire, elle est pas nette, j'suis arrivé d'une autre planète
Que de la bière dans la canette, 600 euros sur la plaquette
Gros j'ai du mal avec Lamine, gros j'ai du mal avec Mohamed
Gros j'ai du mal avec la miff, gros j'ai du mal avec moi-même
Et j'suis trop chaud sa mère, dépose ton flow par terre
Sinon j'arrive comme Sarkozy, j'le nettoie au Karsher
Et j'suis pas locataire, on parle de gros salaires
Et on a traversé l'désert plus que les dromadaires

Pas prêt à tout pour le papier, j'nage qu'là où j'ai pas pieds
J'ai rappé, j'ai palpé, j'suis sorti du quartier
Du coup d'foudre au coup d'feu à cause d'un p'tit regard
Le rap français s'prend la tête sur le p'tit renard
T'étais où quand j'tais en galère? T'étais où quand j'tais en galère?
Quand j'rêvais de tous me les faire au pistolet ou l'arbalète
Y a pas d'guerre jamais on galope, on préfère bicrave la galette
Achevez-moi si j'suis une salope ou bien planqué dans une cachette
Et j'enfile le survêt' Lacoste assorti avec les claquettes
J'ai exaucé tous mes vœux quand j'ai frotté sur la canette
Gros j'ai jamais bandé d'vant les strass et les paillettes
Ils veulent nager dans l'grand bain mais la plupart, ils ont pas ieds-p
J'ai rempli des instrus des téléphones et des cahiers
J'rêvais d'une autre vie moi et mes frères, c'est pas gagné

(Y et W, c'est que des zones sensibles, mec)
(Finger in the nose)
(Comme d'hab, piou-piou-piou)
(Ouzou Guizi, oui c'est moi)
(Le petit fou, eh-eh, qui fais tu sais quoi, eh?)
(Peace, mother fucker)
(C'est bon les mecs)

Han, han, maman veut qu'j'arrête de boire, mon fils veut jouer dans le square

Yeah, yeah, mom wants me to stop drinking, my son wants to play in the square

J'ai avancé dans le noir et j'ai bicrave dans le square

I moved forward in the dark and I dealt in the square

J't'ai d'jà dit j'suis pas une star, j'me fais courser par les shtars

I've already told you I'm not a star, I'm being chased by the cops

2007, Gare du Nord, j'ai pas vesqui la gare

2007, Gare du Nord, I didn't dodge the station

Une graine de banlieusard, on veut tout acheter pas cher

A seed of a suburbanite, we want to buy everything cheap

J'aime mon père mais j'lui en veux parce qu'il à lâché ma mère

I love my father but I'm mad at him because he left my mother

Et si chez toi c'est la bataille, poto, chez moi c'est la guerre

And if at your place it's a battle, buddy, at mine it's a war

Comme un frère feuj' à Clignancourt, gros j'vais pas lâcher l'affaire

Like a Jewish brother in Clignancourt, bro I'm not going to give up

Et maman lavait mes requins, y avait du sang sur la paire

And mom was washing my shoes, there was blood on the pair

Ouais quand j'étais au fond du fleuve, ils m'ont pas tendu la perche

Yeah when I was at the bottom of the river, they didn't extend the perch

Et j'suis pas d'ceux qui ont couru, d'ceux qui ont vendus la mèche

And I'm not one of those who ran, those who sold out

Tu vas m'respecter p'tite merde, j'suis un des grands du label

You're going to respect me little shit, I'm one of the big ones at the label

Y avait d'la haine et un marteau, il lui a fendu la tête

There was hatred and a hammer, he split his head

J'ai du l'menacer deux, trois fois et il m'a rendu ma fraîche

I had to threaten him two, three times and he gave me my money back

Ah, et c'est pareil dans toute la France

Ah, and it's the same all over France

Ils croyaient qu'j'étais en retard, gros j'avais un tour d'avance

They thought I was late, bro I was one step ahead

Et j'm'en branle de ton opinion

And I don't care about your opinion

J'coupe le shit à l'Opinel avec les miettes, j'fais un pillon

I cut the shit with an Opinel knife, with the crumbs, I make a joint

Le daron d'mon pote il l'a marrave, il avait pillave du Dillon

My friend's dad beat him up, he had stolen some Dillon

Dix ans plus tard, il a la rage et il prend quatre piges de prison

Ten years later, he's angry and he gets four years in prison

J'avais l'mort, j'étais fauché et ils ont coupé l'eau chaude

I was dead, I was broke and they cut off the hot water

Grâce à Dieu, j'ai le mojo, dix ans plus tard sous les projos

Thank God, I have the mojo, ten years later under the spotlights

Dans ma tête, on est trop plein, dans la caisse y a un gros flingue

In my head, we are too many, in the box there is a big gun

Est-c'que ça sert à que'qu'chose à part blesser mon prochain?

Does it serve any purpose other than to hurt my neighbor?

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

I want green, I want yellow, I want purple in my pockets

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

I got so angry that I woke up the kids

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

I always said that I was the best and that the others were mediocre

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

I ask God for everything I desire while appreciating everything he offers me

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

I want green, I want yellow, I want purple in my pockets

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

I got so angry that I woke up the kids

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

I always said that I was the best and that the others were mediocre

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

I ask God for everything I desire while appreciating everything he offers me

J'roule un joint, joint, joint, j'm'envoie loin, loin, loin

I roll a joint, joint, joint, I send myself far, far, far

J'entends pilanli, j'entends "ouin ouin ouin"

I hear whining, I hear "whine whine whine"

On avait b'soin d'un rien, on a vu plein plein d'tchoins

We needed nothing, we saw a lot of chicks

Bez-bar la nuit y a qu'des zingoingoin

At night there are only weirdos

Gros mon histoire, elle est pas nette, j'suis arrivé d'une autre planète

Bro my story, it's not clear, I came from another planet

Que de la bière dans la canette, 600 euros sur la plaquette

Only beer in the can, 600 euros on the plate

Gros j'ai du mal avec Lamine, gros j'ai du mal avec Mohamed

Bro I have a problem with Lamine, bro I have a problem with Mohamed

Gros j'ai du mal avec la miff, gros j'ai du mal avec moi-même

Bro I have a problem with the fam, bro I have a problem with myself

Et j'suis trop chaud sa mère, dépose ton flow par terre

And I'm too hot his mother, drop your flow on the ground

Sinon j'arrive comme Sarkozy, j'le nettoie au Karsher

Otherwise I come like Sarkozy, I clean it with a pressure washer

Et j'suis pas locataire, on parle de gros salaires

And I'm not a tenant, we're talking about big salaries

Et on a traversé l'désert plus que les dromadaires

And we've crossed the desert more than the camels

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

I want green, I want yellow, I want purple in my pockets

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

I got so angry that I woke up the kids

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

I always said that I was the best and that the others were mediocre

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

I ask God for everything I desire while appreciating everything he offers me

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

I want green, I want yellow, I want purple in my pockets

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

I got so angry that I woke up the kids

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

I always said that I was the best and that the others were mediocre

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

I ask God for everything I desire while appreciating everything he offers me

Pas prêt à tout pour le papier, j'nage qu'là où j'ai pas pieds

Not ready to do anything for money, I only swim where I can't touch the bottom

J'ai rappé, j'ai palpé, j'suis sorti du quartier

I rapped, I touched, I got out of the neighborhood

Du coup d'foudre au coup d'feu à cause d'un p'tit regard

From love at first sight to a gunshot because of a little look

Le rap français s'prend la tête sur le p'tit renard

French rap is taking its head on the little fox

T'étais où quand j'tais en galère? T'étais où quand j'tais en galère?

Where were you when I was in trouble? Where were you when I was in trouble?

Quand j'rêvais de tous me les faire au pistolet ou l'arbalète

When I dreamed of getting them all with a gun or a crossbow

Y a pas d'guerre jamais on galope, on préfère bicrave la galette

There's no war we never gallop, we prefer to deal the galette

Achevez-moi si j'suis une salope ou bien planqué dans une cachette

Finish me off if I'm a bitch or well hidden in a hiding place

Et j'enfile le survêt' Lacoste assorti avec les claquettes

And I put on the Lacoste tracksuit matching with the flip-flops

J'ai exaucé tous mes vœux quand j'ai frotté sur la canette

I granted all my wishes when I rubbed on the can

Gros j'ai jamais bandé d'vant les strass et les paillettes

Bro I never got excited in front of the glitter and sequins

Ils veulent nager dans l'grand bain mais la plupart, ils ont pas ieds-p

They want to swim in the deep end but most of them don't have feet

J'ai rempli des instrus des téléphones et des cahiers

I filled up instrumentals, phones and notebooks

J'rêvais d'une autre vie moi et mes frères, c'est pas gagné

I dreamed of another life me and my brothers, it's not won

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

I want green, I want yellow, I want purple in my pockets

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

I got so angry that I woke up the kids

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

I always said that I was the best and that the others were mediocre

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

I ask God for everything I desire while appreciating everything he offers me

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

I want green, I want yellow, I want purple in my pockets

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

I got so angry that I woke up the kids

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

I always said that I was the best and that the others were mediocre

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

I ask God for everything I desire while appreciating everything he offers me

(Y et W, c'est que des zones sensibles, mec)

(Y and W, it's only sensitive areas, dude)

(Finger in the nose)

(Comme d'hab, piou-piou-piou)

(As usual, pew-pew-pew)

(Ouzou Guizi, oui c'est moi)

(Ouzou Guizi, yes it's me)

(Le petit fou, eh-eh, qui fais tu sais quoi, eh?)

(The little crazy, eh-eh, who does you know what, eh?)

(Peace, mother fucker)

(C'est bon les mecs)

(It's good guys)

Han, han, maman veut qu'j'arrête de boire, mon fils veut jouer dans le square

Han, han, mamãe quer que eu pare de beber, meu filho quer brincar na praça

J'ai avancé dans le noir et j'ai bicrave dans le square

Avancei no escuro e vendi drogas na praça

J't'ai d'jà dit j'suis pas une star, j'me fais courser par les shtars

Já te disse, não sou uma estrela, sou perseguido pela polícia

2007, Gare du Nord, j'ai pas vesqui la gare

2007, Gare du Nord, não fugi da estação

Une graine de banlieusard, on veut tout acheter pas cher

Um grão de subúrbio, queremos comprar tudo barato

J'aime mon père mais j'lui en veux parce qu'il à lâché ma mère

Amo meu pai, mas estou chateado com ele porque ele abandonou minha mãe

Et si chez toi c'est la bataille, poto, chez moi c'est la guerre

E se na sua casa é uma batalha, amigo, na minha é uma guerra

Comme un frère feuj' à Clignancourt, gros j'vais pas lâcher l'affaire

Como um irmão judeu em Clignancourt, cara, não vou desistir

Et maman lavait mes requins, y avait du sang sur la paire

E mamãe lavava meus tênis, tinha sangue no par

Ouais quand j'étais au fond du fleuve, ils m'ont pas tendu la perche

Sim, quando eu estava no fundo do rio, eles não me estenderam a vara

Et j'suis pas d'ceux qui ont couru, d'ceux qui ont vendus la mèche

E eu não sou daqueles que correram, daqueles que entregaram o jogo

Tu vas m'respecter p'tite merde, j'suis un des grands du label

Você vai me respeitar, seu merda, eu sou um dos grandes do selo

Y avait d'la haine et un marteau, il lui a fendu la tête

Havia ódio e um martelo, ele rachou a cabeça

J'ai du l'menacer deux, trois fois et il m'a rendu ma fraîche

Tive que ameaçá-lo duas, três vezes e ele me devolveu meu dinheiro

Ah, et c'est pareil dans toute la France

Ah, e é o mesmo em toda a França

Ils croyaient qu'j'étais en retard, gros j'avais un tour d'avance

Eles pensaram que eu estava atrasado, cara, eu estava um passo à frente

Et j'm'en branle de ton opinion

E eu não dou a mínima para a sua opinião

J'coupe le shit à l'Opinel avec les miettes, j'fais un pillon

Corto a droga com uma faca Opinel, com as migalhas, faço um baseado

Le daron d'mon pote il l'a marrave, il avait pillave du Dillon

O pai do meu amigo o espancou, ele tinha roubado Dillon

Dix ans plus tard, il a la rage et il prend quatre piges de prison

Dez anos depois, ele está furioso e pega quatro anos de prisão

J'avais l'mort, j'étais fauché et ils ont coupé l'eau chaude

Eu estava morto, estava quebrado e eles cortaram a água quente

Grâce à Dieu, j'ai le mojo, dix ans plus tard sous les projos

Graças a Deus, eu tenho o mojo, dez anos depois sob os holofotes

Dans ma tête, on est trop plein, dans la caisse y a un gros flingue

Na minha cabeça, somos muitos, no carro tem uma arma grande

Est-c'que ça sert à que'qu'chose à part blesser mon prochain?

Isso serve para alguma coisa além de machucar meu próximo?

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quero verde, quero amarelo, quero roxo cheio nos bolsos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Fiquei tão irritado que acordei as crianças

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Sempre disse que eu era o melhor e que os outros eram meh

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Peço a Deus tudo o que desejo, apreciando tudo o que ele me oferece

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quero verde, quero amarelo, quero roxo cheio nos bolsos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Fiquei tão irritado que acordei as crianças

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Sempre disse que eu era o melhor e que os outros eram meh

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Peço a Deus tudo o que desejo, apreciando tudo o que ele me oferece

J'roule un joint, joint, joint, j'm'envoie loin, loin, loin

Acendo um baseado, baseado, baseado, me mando para longe, longe, longe

J'entends pilanli, j'entends "ouin ouin ouin"

Ouço reclamações, ouço "mimimi"

On avait b'soin d'un rien, on a vu plein plein d'tchoins

Precisávamos de tão pouco, vimos muitas garotas

Bez-bar la nuit y a qu'des zingoingoin

À noite só tem maluco

Gros mon histoire, elle est pas nette, j'suis arrivé d'une autre planète

Cara, minha história não é clara, vim de outro planeta

Que de la bière dans la canette, 600 euros sur la plaquette

Só cerveja na lata, 600 euros na placa

Gros j'ai du mal avec Lamine, gros j'ai du mal avec Mohamed

Cara, tenho problemas com Lamine, cara, tenho problemas com Mohamed

Gros j'ai du mal avec la miff, gros j'ai du mal avec moi-même

Cara, tenho problemas com a família, cara, tenho problemas comigo mesmo

Et j'suis trop chaud sa mère, dépose ton flow par terre

E estou muito quente, mãe, deixo seu flow no chão

Sinon j'arrive comme Sarkozy, j'le nettoie au Karsher

Senão chego como Sarkozy, limpo com o Karcher

Et j'suis pas locataire, on parle de gros salaires

E não sou inquilino, estamos falando de grandes salários

Et on a traversé l'désert plus que les dromadaires

E atravessamos o deserto mais do que os camelos

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quero verde, quero amarelo, quero roxo cheio nos bolsos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Fiquei tão irritado que acordei as crianças

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Sempre disse que eu era o melhor e que os outros eram meh

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Peço a Deus tudo o que desejo, apreciando tudo o que ele me oferece

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quero verde, quero amarelo, quero roxo cheio nos bolsos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Fiquei tão irritado que acordei as crianças

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Sempre disse que eu era o melhor e que os outros eram meh

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Peço a Deus tudo o que desejo, apreciando tudo o que ele me oferece

Pas prêt à tout pour le papier, j'nage qu'là où j'ai pas pieds

Não estou pronto para tudo pelo dinheiro, só nado onde não tenho pé

J'ai rappé, j'ai palpé, j'suis sorti du quartier

Rapei, ganhei dinheiro, saí do bairro

Du coup d'foudre au coup d'feu à cause d'un p'tit regard

Do amor à primeira vista ao tiro por causa de um pequeno olhar

Le rap français s'prend la tête sur le p'tit renard

O rap francês se preocupa com a pequena raposa

T'étais où quand j'tais en galère? T'étais où quand j'tais en galère?

Onde você estava quando eu estava em apuros? Onde você estava quando eu estava em apuros?

Quand j'rêvais de tous me les faire au pistolet ou l'arbalète

Quando sonhava em pegar todos eles com uma pistola ou uma besta

Y a pas d'guerre jamais on galope, on préfère bicrave la galette

Não há guerra, nunca corremos, preferimos vender a droga

Achevez-moi si j'suis une salope ou bien planqué dans une cachette

Mate-me se eu for uma vadia ou bem escondido em um esconderijo

Et j'enfile le survêt' Lacoste assorti avec les claquettes

E visto o agasalho Lacoste combinando com as sandálias

J'ai exaucé tous mes vœux quand j'ai frotté sur la canette

Realizei todos os meus desejos quando esfreguei a lata

Gros j'ai jamais bandé d'vant les strass et les paillettes

Cara, nunca me excitei com o brilho e o glamour

Ils veulent nager dans l'grand bain mais la plupart, ils ont pas ieds-p

Eles querem nadar no mar profundo, mas a maioria deles não tem pés

J'ai rempli des instrus des téléphones et des cahiers

Enchi de letras as batidas, os telefones e os cadernos

J'rêvais d'une autre vie moi et mes frères, c'est pas gagné

Sonhava com uma vida diferente, eu e meus irmãos, ainda não conseguimos

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quero verde, quero amarelo, quero roxo cheio nos bolsos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Fiquei tão irritado que acordei as crianças

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Sempre disse que eu era o melhor e que os outros eram meh

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Peço a Deus tudo o que desejo, apreciando tudo o que ele me oferece

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quero verde, quero amarelo, quero roxo cheio nos bolsos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Fiquei tão irritado que acordei as crianças

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Sempre disse que eu era o melhor e que os outros eram meh

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Peço a Deus tudo o que desejo, apreciando tudo o que ele me oferece

(Y et W, c'est que des zones sensibles, mec)

(Y e W, são apenas áreas sensíveis, cara)

(Finger in the nose)

(Com o dedo no nariz)

(Comme d'hab, piou-piou-piou)

(Como sempre, piu-piu-piu)

(Ouzou Guizi, oui c'est moi)

(Ouzou Guizi, sim, sou eu)

(Le petit fou, eh-eh, qui fais tu sais quoi, eh?)

(O pequeno louco, eh-eh, que faz você sabe o quê, eh?)

(Peace, mother fucker)

(Paz, filho da mãe)

(C'est bon les mecs)

(Está bom, caras)

Han, han, maman veut qu'j'arrête de boire, mon fils veut jouer dans le square

Han, han, mamá quiere que deje de beber, mi hijo quiere jugar en la plaza

J'ai avancé dans le noir et j'ai bicrave dans le square

Avancé en la oscuridad y vendí droga en la plaza

J't'ai d'jà dit j'suis pas une star, j'me fais courser par les shtars

Ya te dije que no soy una estrella, me persiguen los policías

2007, Gare du Nord, j'ai pas vesqui la gare

2007, Gare du Nord, no me escapé de la estación

Une graine de banlieusard, on veut tout acheter pas cher

Una semilla de los suburbios, queremos comprar todo barato

J'aime mon père mais j'lui en veux parce qu'il à lâché ma mère

Amo a mi padre pero le guardo rencor porque abandonó a mi madre

Et si chez toi c'est la bataille, poto, chez moi c'est la guerre

Y si en tu casa es una batalla, amigo, en la mía es una guerra

Comme un frère feuj' à Clignancourt, gros j'vais pas lâcher l'affaire

Como un hermano judío en Clignancourt, no voy a abandonar el asunto

Et maman lavait mes requins, y avait du sang sur la paire

Y mamá lavaba mis zapatillas, había sangre en el par

Ouais quand j'étais au fond du fleuve, ils m'ont pas tendu la perche

Sí, cuando estaba en el fondo del río, no me tendieron la mano

Et j'suis pas d'ceux qui ont couru, d'ceux qui ont vendus la mèche

Y no soy de los que corrieron, de los que soplaron

Tu vas m'respecter p'tite merde, j'suis un des grands du label

Vas a respetarme, pequeña mierda, soy uno de los grandes del sello

Y avait d'la haine et un marteau, il lui a fendu la tête

Había odio y un martillo, le partió la cabeza

J'ai du l'menacer deux, trois fois et il m'a rendu ma fraîche

Tuve que amenazarle dos, tres veces y me devolvió mi dinero

Ah, et c'est pareil dans toute la France

Ah, y es igual en toda Francia

Ils croyaient qu'j'étais en retard, gros j'avais un tour d'avance

Creían que llegaba tarde, tenía una vuelta de ventaja

Et j'm'en branle de ton opinion

Y me importa un carajo tu opinión

J'coupe le shit à l'Opinel avec les miettes, j'fais un pillon

Corto la droga con un Opinel, con las migajas, hago un porro

Le daron d'mon pote il l'a marrave, il avait pillave du Dillon

El padre de mi amigo le pegó, había robado Dillon

Dix ans plus tard, il a la rage et il prend quatre piges de prison

Diez años después, está furioso y recibe cuatro años de prisión

J'avais l'mort, j'étais fauché et ils ont coupé l'eau chaude

Estaba muerto, estaba arruinado y cortaron el agua caliente

Grâce à Dieu, j'ai le mojo, dix ans plus tard sous les projos

Gracias a Dios, tengo el mojo, diez años después bajo los focos

Dans ma tête, on est trop plein, dans la caisse y a un gros flingue

En mi cabeza, somos demasiados, en el coche hay una gran pistola

Est-c'que ça sert à que'qu'chose à part blesser mon prochain?

¿Sirve para algo más que para herir a mi prójimo?

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quiero verde, quiero amarillo, quiero violeta llenando mis bolsillos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Me enfadé tanto que desperté a los niños

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Siempre dije que era el mejor y que los demás eran mediocres

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Le pido a Dios todo lo que deseo, apreciando todo lo que me ofrece

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quiero verde, quiero amarillo, quiero violeta llenando mis bolsillos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Me enfadé tanto que desperté a los niños

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Siempre dije que era el mejor y que los demás eran mediocres

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Le pido a Dios todo lo que deseo, apreciando todo lo que me ofrece

J'roule un joint, joint, joint, j'm'envoie loin, loin, loin

Ruedo un porro, porro, porro, me voy lejos, lejos, lejos

J'entends pilanli, j'entends "ouin ouin ouin"

Oigo pilanli, oigo "ouin ouin ouin"

On avait b'soin d'un rien, on a vu plein plein d'tchoins

Necesitábamos poco, vimos a muchas chicas

Bez-bar la nuit y a qu'des zingoingoin

Por la noche solo hay zingoingoin

Gros mon histoire, elle est pas nette, j'suis arrivé d'une autre planète

Mi historia no está clara, vengo de otro planeta

Que de la bière dans la canette, 600 euros sur la plaquette

Solo cerveza en la lata, 600 euros en la placa

Gros j'ai du mal avec Lamine, gros j'ai du mal avec Mohamed

Tengo problemas con Lamine, tengo problemas con Mohamed

Gros j'ai du mal avec la miff, gros j'ai du mal avec moi-même

Tengo problemas con la familia, tengo problemas conmigo mismo

Et j'suis trop chaud sa mère, dépose ton flow par terre

Y estoy muy caliente, madre, deja tu flujo en el suelo

Sinon j'arrive comme Sarkozy, j'le nettoie au Karsher

Si no, llego como Sarkozy, lo limpio con un Karcher

Et j'suis pas locataire, on parle de gros salaires

Y no soy inquilino, hablamos de grandes salarios

Et on a traversé l'désert plus que les dromadaires

Y hemos cruzado el desierto más que los dromedarios

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quiero verde, quiero amarillo, quiero violeta llenando mis bolsillos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Me enfadé tanto que desperté a los niños

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Siempre dije que era el mejor y que los demás eran mediocres

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Le pido a Dios todo lo que deseo, apreciando todo lo que me ofrece

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quiero verde, quiero amarillo, quiero violeta llenando mis bolsillos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Me enfadé tanto que desperté a los niños

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Siempre dije que era el mejor y que los demás eran mediocres

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Le pido a Dios todo lo que deseo, apreciando todo lo que me ofrece

Pas prêt à tout pour le papier, j'nage qu'là où j'ai pas pieds

No estoy dispuesto a todo por el dinero, solo nado donde no tengo pie

J'ai rappé, j'ai palpé, j'suis sorti du quartier

Rapeé, palpé, salí del barrio

Du coup d'foudre au coup d'feu à cause d'un p'tit regard

Del amor a primera vista al disparo por una pequeña mirada

Le rap français s'prend la tête sur le p'tit renard

El rap francés se preocupa por el pequeño zorro

T'étais où quand j'tais en galère? T'étais où quand j'tais en galère?

¿Dónde estabas cuando estaba en problemas? ¿Dónde estabas cuando estaba en problemas?

Quand j'rêvais de tous me les faire au pistolet ou l'arbalète

Cuando soñaba con hacerlos a todos con una pistola o una ballesta

Y a pas d'guerre jamais on galope, on préfère bicrave la galette

No hay guerra, nunca galopamos, preferimos vender la torta

Achevez-moi si j'suis une salope ou bien planqué dans une cachette

Mátame si soy una zorra o bien escondido en un escondite

Et j'enfile le survêt' Lacoste assorti avec les claquettes

Y me pongo el chándal Lacoste a juego con las chanclas

J'ai exaucé tous mes vœux quand j'ai frotté sur la canette

Cumplí todos mis deseos cuando froté la lata

Gros j'ai jamais bandé d'vant les strass et les paillettes

Nunca me excitó el brillo y el glamour

Ils veulent nager dans l'grand bain mais la plupart, ils ont pas ieds-p

Quieren nadar en la piscina grande pero la mayoría, no tienen pies

J'ai rempli des instrus des téléphones et des cahiers

Llené de letras las instrumentales, los teléfonos y los cuadernos

J'rêvais d'une autre vie moi et mes frères, c'est pas gagné

Soñaba con otra vida yo y mis hermanos, no está ganado

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quiero verde, quiero amarillo, quiero violeta llenando mis bolsillos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Me enfadé tanto que desperté a los niños

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Siempre dije que era el mejor y que los demás eran mediocres

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Le pido a Dios todo lo que deseo, apreciando todo lo que me ofrece

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Quiero verde, quiero amarillo, quiero violeta llenando mis bolsillos

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Me enfadé tanto que desperté a los niños

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Siempre dije que era el mejor y que los demás eran mediocres

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Le pido a Dios todo lo que deseo, apreciando todo lo que me ofrece

(Y et W, c'est que des zones sensibles, mec)

(Y y W, son solo zonas sensibles, tío)

(Finger in the nose)

(Comme d'hab, piou-piou-piou)

(Como siempre, piou-piou-piou)

(Ouzou Guizi, oui c'est moi)

(Ouzou Guizi, sí, soy yo)

(Le petit fou, eh-eh, qui fais tu sais quoi, eh?)

(El pequeño loco, eh-eh, que hace ya sabes qué, eh?)

(Peace, mother fucker)

(Paz, hijo de puta)

(C'est bon les mecs)

(Está bien, chicos)

Han, han, maman veut qu'j'arrête de boire, mon fils veut jouer dans le square

Han, han, Mama will, dass ich aufhöre zu trinken, mein Sohn will auf dem Platz spielen

J'ai avancé dans le noir et j'ai bicrave dans le square

Ich bin im Dunkeln vorangekommen und habe auf dem Platz gehandelt

J't'ai d'jà dit j'suis pas une star, j'me fais courser par les shtars

Ich hab dir schon gesagt, ich bin kein Star, ich werde von den Cops gejagt

2007, Gare du Nord, j'ai pas vesqui la gare

2007, Gare du Nord, ich habe den Bahnhof nicht verpasst

Une graine de banlieusard, on veut tout acheter pas cher

Ein Samenkorn aus dem Vorort, wir wollen alles billig kaufen

J'aime mon père mais j'lui en veux parce qu'il à lâché ma mère

Ich liebe meinen Vater, aber ich bin sauer auf ihn, weil er meine Mutter verlassen hat

Et si chez toi c'est la bataille, poto, chez moi c'est la guerre

Und wenn bei dir die Schlacht ist, Kumpel, bei mir ist es Krieg

Comme un frère feuj' à Clignancourt, gros j'vais pas lâcher l'affaire

Wie ein jüdischer Bruder in Clignancourt, ich werde die Sache nicht aufgeben

Et maman lavait mes requins, y avait du sang sur la paire

Und Mama hat meine Haie gewaschen, es war Blut auf dem Paar

Ouais quand j'étais au fond du fleuve, ils m'ont pas tendu la perche

Ja, als ich am Grund des Flusses war, haben sie mir den Ast nicht gereicht

Et j'suis pas d'ceux qui ont couru, d'ceux qui ont vendus la mèche

Und ich bin nicht einer von denen, die gelaufen sind, die das Geheimnis verraten haben

Tu vas m'respecter p'tite merde, j'suis un des grands du label

Du wirst mich respektieren, kleiner Scheißer, ich bin einer der Großen des Labels

Y avait d'la haine et un marteau, il lui a fendu la tête

Es gab Hass und einen Hammer, er hat ihm den Kopf gespalten

J'ai du l'menacer deux, trois fois et il m'a rendu ma fraîche

Ich musste ihn zwei, drei Mal bedrohen und er hat mir mein Geld zurückgegeben

Ah, et c'est pareil dans toute la France

Ah, und es ist überall in Frankreich dasselbe

Ils croyaient qu'j'étais en retard, gros j'avais un tour d'avance

Sie dachten, ich wäre zu spät dran, ich war ihnen eine Runde voraus

Et j'm'en branle de ton opinion

Und ich scheiß auf deine Meinung

J'coupe le shit à l'Opinel avec les miettes, j'fais un pillon

Ich schneide den Scheiß mit dem Opinel, mit den Krümeln mache ich einen Joint

Le daron d'mon pote il l'a marrave, il avait pillave du Dillon

Der Vater meines Freundes hat ihn geschlagen, er hatte Dillon gestohlen

Dix ans plus tard, il a la rage et il prend quatre piges de prison

Zehn Jahre später ist er wütend und bekommt vier Jahre Gefängnis

J'avais l'mort, j'étais fauché et ils ont coupé l'eau chaude

Ich war tot, ich war pleite und sie haben das heiße Wasser abgestellt

Grâce à Dieu, j'ai le mojo, dix ans plus tard sous les projos

Dank Gott habe ich das Mojo, zehn Jahre später unter den Scheinwerfern

Dans ma tête, on est trop plein, dans la caisse y a un gros flingue

In meinem Kopf sind wir zu viele, im Auto ist eine große Knarre

Est-c'que ça sert à que'qu'chose à part blesser mon prochain?

Dient es irgendetwas, außer meinem Nächsten weh zu tun?

J'veux du vert, j'veux du jaune, j'veux du violet plein les poches

Ich will grün, ich will gelb, ich will lila in meinen Taschen

J'me suis énervé tellement fort que j'en ai réveillé les mioches

Ich habe mich so sehr aufgeregt, dass ich die Kinder aufgeweckt habe

J'ai toujours dit qu'j'étais le meilleur et qu'les autres ils étaient bof

Ich habe immer gesagt, dass ich der Beste bin und dass die anderen mittelmäßig sind

J'demande à Dieu tout c'que j'désire en appréciant tout ce qu'il m'offre

Ich bitte Gott um alles, was ich will, während ich alles schätze, was er mir gibt