Sulky
Gustavo Adrian Cerati
Esa madera necesita un corazón
Que la humedezca
Llena de polvo aguardaba en un rincón
Mi canción seca
Sera la cura para todo
La cura para todo mal
Que no merezcas
Ojala tuviera la energía que hay en vos
Para romper cadenas
Como se quiebra el pavimento con el sol
Y brota la tierra fiel
Como esas piedras perfectas
Imaginarnos de viejos
Sin ganas de volver
Sé que lo esperas
Sé que la esperas
Tener la cura para todo
La cura todo mal
Sin ganas de volver
Sin ganas de volver
Esa madera necesita un corazón
That wood needs a heart
Que la humedezca
To moisten it
Llena de polvo aguardaba en un rincón
Full of dust, it waited in a corner
Mi canción seca
My dry song
Sera la cura para todo
It will be the cure for everything
La cura para todo mal
The cure for all evil
Que no merezcas
That you don't deserve
Ojala tuviera la energía que hay en vos
I wish I had the energy that's in you
Para romper cadenas
To break chains
Como se quiebra el pavimento con el sol
As the pavement breaks with the sun
Y brota la tierra fiel
And the faithful earth sprouts
Como esas piedras perfectas
Like those perfect stones
Imaginarnos de viejos
Imagine us old
Sin ganas de volver
Without wanting to return
Sé que lo esperas
I know you're waiting for it
Sé que la esperas
I know you're waiting for it
Tener la cura para todo
To have the cure for everything
La cura todo mal
The cure for all evil
Sin ganas de volver
Without wanting to return
Sin ganas de volver
Without wanting to return
Esa madera necesita un corazón
Essa madeira precisa de um coração
Que la humedezca
Que a umedeça
Llena de polvo aguardaba en un rincón
Cheia de pó, esperava num canto
Mi canción seca
Minha canção seca
Sera la cura para todo
Será a cura para tudo
La cura para todo mal
A cura para todo mal
Que no merezcas
Que você não merece
Ojala tuviera la energía que hay en vos
Quem dera eu tivesse a energia que há em você
Para romper cadenas
Para quebrar correntes
Como se quiebra el pavimento con el sol
Como o pavimento se quebra com o sol
Y brota la tierra fiel
E brota a terra fiel
Como esas piedras perfectas
Como essas pedras perfeitas
Imaginarnos de viejos
Imaginar-nos velhos
Sin ganas de volver
Sem vontade de voltar
Sé que lo esperas
Sei que você espera
Sé que la esperas
Sei que você a espera
Tener la cura para todo
Ter a cura para tudo
La cura todo mal
A cura para todo mal
Sin ganas de volver
Sem vontade de voltar
Sin ganas de volver
Sem vontade de voltar
Esa madera necesita un corazón
Ce bois a besoin d'un cœur
Que la humedezca
Qui l'humidifie
Llena de polvo aguardaba en un rincón
Pleine de poussière, elle attendait dans un coin
Mi canción seca
Ma chanson sèche
Sera la cura para todo
Ce sera le remède à tout
La cura para todo mal
Le remède à tout mal
Que no merezcas
Que tu ne mérites pas
Ojala tuviera la energía que hay en vos
Si seulement j'avais l'énergie que tu as
Para romper cadenas
Pour briser les chaînes
Como se quiebra el pavimento con el sol
Comme le pavé se brise avec le soleil
Y brota la tierra fiel
Et la terre fidèle émerge
Como esas piedras perfectas
Comme ces pierres parfaites
Imaginarnos de viejos
Nous imaginer vieux
Sin ganas de volver
Sans envie de revenir
Sé que lo esperas
Je sais que tu l'attends
Sé que la esperas
Je sais que tu l'attends
Tener la cura para todo
Avoir le remède à tout
La cura todo mal
Le remède à tout mal
Sin ganas de volver
Sans envie de revenir
Sin ganas de volver
Sans envie de revenir
Esa madera necesita un corazón
Dieses Holz braucht ein Herz
Que la humedezca
Das es befeuchtet
Llena de polvo aguardaba en un rincón
Voll von Staub wartete es in einer Ecke
Mi canción seca
Mein trockenes Lied
Sera la cura para todo
Es wird die Heilung für alles sein
La cura para todo mal
Die Heilung für jedes Übel
Que no merezcas
Das du nicht verdienst
Ojala tuviera la energía que hay en vos
Hoffentlich hätte ich die Energie, die in dir steckt
Para romper cadenas
Um Ketten zu brechen
Como se quiebra el pavimento con el sol
Wie der Asphalt mit der Sonne bricht
Y brota la tierra fiel
Und die treue Erde sprießt
Como esas piedras perfectas
Wie diese perfekten Steine
Imaginarnos de viejos
Stellen wir uns als alte Leute vor
Sin ganas de volver
Ohne Lust zurückzukehren
Sé que lo esperas
Ich weiß, du erwartest es
Sé que la esperas
Ich weiß, du erwartest sie
Tener la cura para todo
Die Heilung für alles zu haben
La cura todo mal
Die Heilung für jedes Übel
Sin ganas de volver
Ohne Lust zurückzukehren
Sin ganas de volver
Ohne Lust zurückzukehren
Esa madera necesita un corazón
Quel legno ha bisogno di un cuore
Que la humedezca
Che lo inumidisca
Llena de polvo aguardaba en un rincón
Piena di polvere aspettava in un angolo
Mi canción seca
La mia canzone secca
Sera la cura para todo
Sarà la cura per tutto
La cura para todo mal
La cura per ogni male
Que no merezcas
Che non meriti
Ojala tuviera la energía que hay en vos
Magari avessi l'energia che c'è in te
Para romper cadenas
Per spezzare le catene
Como se quiebra el pavimento con el sol
Come il pavimento si spezza con il sole
Y brota la tierra fiel
E la terra fedele germoglia
Como esas piedras perfectas
Come quelle pietre perfette
Imaginarnos de viejos
Immaginarci da vecchi
Sin ganas de volver
Senza voglia di tornare
Sé que lo esperas
So che lo aspetti
Sé que la esperas
So che l'aspetti
Tener la cura para todo
Avere la cura per tutto
La cura todo mal
La cura per ogni male
Sin ganas de volver
Senza voglia di tornare
Sin ganas de volver
Senza voglia di tornare
Esa madera necesita un corazón
Kayu itu membutuhkan hati
Que la humedezca
Yang bisa membasahinya
Llena de polvo aguardaba en un rincón
Penuh debu menunggu di sudut
Mi canción seca
Lagu keringku
Sera la cura para todo
Akan menjadi obat untuk segalanya
La cura para todo mal
Obat untuk semua kejahatan
Que no merezcas
Yang tidak pantas kamu alami
Ojala tuviera la energía que hay en vos
Andai aku punya energi seperti kamu
Para romper cadenas
Untuk mematahkan rantai
Como se quiebra el pavimento con el sol
Seperti aspal yang retak karena matahari
Y brota la tierra fiel
Dan tanah setia yang muncul
Como esas piedras perfectas
Seperti batu-batu yang sempurna
Imaginarnos de viejos
Bayangkan kita menjadi tua
Sin ganas de volver
Tanpa keinginan untuk kembali
Sé que lo esperas
Aku tahu kamu menunggunya
Sé que la esperas
Aku tahu kamu menunggunya
Tener la cura para todo
Memiliki obat untuk segalanya
La cura todo mal
Obat untuk semua kejahatan
Sin ganas de volver
Tanpa keinginan untuk kembali
Sin ganas de volver
Tanpa keinginan untuk kembali
Esa madera necesita un corazón
ไม้ชนิดนี้ต้องการหัวใจ
Que la humedezca
ที่จะทำให้มันชื้น
Llena de polvo aguardaba en un rincón
เต็มไปด้วยฝุ่นรออยู่ที่มุมห้อง
Mi canción seca
เพลงของฉันที่แห้งแล้ง
Sera la cura para todo
จะเป็นการรักษาสำหรับทุกอย่าง
La cura para todo mal
การรักษาสำหรับทุกความชั่วร้าย
Que no merezcas
ที่คุณไม่ควรได้รับ
Ojala tuviera la energía que hay en vos
ขอให้ฉันมีพลังงานที่คุณมี
Para romper cadenas
เพื่อทำลายโซ่
Como se quiebra el pavimento con el sol
เหมือนทางเท้าที่แตกหักด้วยแสงอาทิตย์
Y brota la tierra fiel
และดินที่ซื่อสัตย์งอกขึ้น
Como esas piedras perfectas
เหมือนก้อนหินที่สมบูรณ์แบบ
Imaginarnos de viejos
จินตนาการเราเป็นคนแก่
Sin ganas de volver
ไม่มีความอยากจะกลับ
Sé que lo esperas
ฉันรู้ว่าคุณรอคอย
Sé que la esperas
ฉันรู้ว่าคุณรอคอย
Tener la cura para todo
มีการรักษาสำหรับทุกอย่าง
La cura todo mal
การรักษาสำหรับทุกความชั่วร้าย
Sin ganas de volver
ไม่มีความอยากจะกลับ
Sin ganas de volver
ไม่มีความอยากจะกลับ
Esa madera necesita un corazón
这块木头需要一个心
Que la humedezca
让它湿润
Llena de polvo aguardaba en un rincón
满是尘土，它在角落里等待
Mi canción seca
我的歌曲干涸
Sera la cura para todo
这将是所有的治疗
La cura para todo mal
治疗所有的痛苦
Que no merezcas
你不应该承受的
Ojala tuviera la energía que hay en vos
但愿我有你的能量
Para romper cadenas
去打破锁链
Como se quiebra el pavimento con el sol
就像太阳破碎的路面
Y brota la tierra fiel
忠诚的土地冒出来
Como esas piedras perfectas
就像那些完美的石头
Imaginarnos de viejos
想象我们老去
Sin ganas de volver
没有回头的欲望
Sé que lo esperas
我知道你在等待
Sé que la esperas
我知道你在等待
Tener la cura para todo
拥有治疗一切的能力
La cura todo mal
治疗所有的痛苦
Sin ganas de volver
没有回头的欲望
Sin ganas de volver
没有回头的欲望