Escarchas
Johnny Ortiz
Con la misma frialdad que tú me das
Que me hace de ansiedad enloquecer
Voy a darle a tu invierno soledad
Una brisa glacial, en cada anochecer
Me iré corriendo de tu frío pasional
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Y me parece que tienes al mirar
Un resplandor sin luz ni fuego
Con la misma ingratitud que tú le das
A ese amor sacrificado en tu querer
De la misma manera que me haces penar
Un día al despertar se que me llamarás
Cuando te vaya mal se que me llamarás
Y sigue, sigue el camino
Oye síguelo hasta luego
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tú seguirás mamacita
Oye como un bloque de hielo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Pero para ti soy luz
Mamita pa' ti soy fuego
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Sigue, sigue, sigue sola
Ay frisada en el sereno
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mira, mira como vas mamá
Buscando loca el consuelo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Porque ahora le llamas tú
Óyeme consuelo al fuego
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Un volcán en erupción
Cuidao', cuidao' que te quemo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
'Tás caliente eres fuego
Y tú seguirás en hielo
Así seguirás mamita
Y tú seguirás en hielo
Loca, loca y sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Buscando quien te desfrize
Y tú seguirás en hielo
Quien te ponga calientita
Y tú seguirás en hielo
Como yo te pongo a ti Tití
Y tú seguirás en hielo
Fuego, fuego que te quemo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Y tú seguirás en hielo
Llorando vas sin consuelo
Y tú seguirás en hielo
Apágale el fuego
Apágale el fuego
Apágale el fuego
Y tú seguirás en hielo
Anda yo le apago el fuego
Y tú seguirás en hielo
Aunque me queme los dedos
Y tú seguirás en hielo
Muchacha cambia cambia cambia
Con la misma frialdad que tú me das
With the same coldness that you give me
Que me hace de ansiedad enloquecer
That makes me go crazy with anxiety
Voy a darle a tu invierno soledad
I'm going to give your winter loneliness
Una brisa glacial, en cada anochecer
A glacial breeze, every nightfall
Me iré corriendo de tu frío pasional
I will run away from your passionate cold
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
You have skin made of ice crystal
Y me parece que tienes al mirar
And it seems to me that when you look
Un resplandor sin luz ni fuego
There's a glow without light or fire
Con la misma ingratitud que tú le das
With the same ingratitude that you give
A ese amor sacrificado en tu querer
To that love sacrificed in your wanting
De la misma manera que me haces penar
In the same way that you make me suffer
Un día al despertar se que me llamarás
One day when you wake up I know you'll call me
Cuando te vaya mal se que me llamarás
When things go wrong I know you'll call me
Y sigue, sigue el camino
And keep going, keep going on your way
Oye síguelo hasta luego
Hey, keep going until later
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
But I will be a volcano and you will continue in ice
Tú seguirás mamacita
You will continue, baby
Oye como un bloque de hielo
Hey, like a block of ice
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
But I will be a volcano and you will continue in ice
Pero para ti soy luz
But for you I am light
Mamita pa' ti soy fuego
Baby, for you I am fire
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
But I will be a volcano and you will continue in ice
Sigue, sigue, sigue sola
Keep going, keep going alone
Ay frisada en el sereno
Oh, chilled in the dew
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
But I will be a volcano and you will continue in ice
Mira, mira como vas mamá
Look, look how you go, mom
Buscando loca el consuelo
Crazy looking for comfort
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
But I will be a volcano and you will continue in ice
Porque ahora le llamas tú
Because now you call it
Óyeme consuelo al fuego
Listen to me, comfort to the fire
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
But I will be a volcano and you will continue in ice
Un volcán en erupción
A volcano in eruption
Cuidao', cuidao' que te quemo
Careful, careful, I'll burn you
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
But I will be a volcano and you will continue in ice
'Tás caliente eres fuego
You're hot, you're fire
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Así seguirás mamita
That's how you'll continue, baby
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Loca, loca y sin consuelo
Crazy, crazy and without comfort
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Buscando quien te desfrize
Looking for someone to defrost you
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Quien te ponga calientita
Who will make you warm
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Como yo te pongo a ti Tití
Like I make you, Tití
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Fuego, fuego que te quemo
Fire, fire that burns you
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Llorando vas sin consuelo
You go crying without comfort
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Apágale el fuego
Put out the fire
Apágale el fuego
Put out the fire
Apágale el fuego
Put out the fire
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Anda yo le apago el fuego
Go, I'll put out the fire
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Aunque me queme los dedos
Even if I burn my fingers
Y tú seguirás en hielo
And you will continue in ice
Muchacha cambia cambia cambia
Girl, change, change, change
Con la misma frialdad que tú me das
Com a mesma frieza que você me dá
Que me hace de ansiedad enloquecer
Que me faz enlouquecer de ansiedade
Voy a darle a tu invierno soledad
Vou dar ao seu inverno solidão
Una brisa glacial, en cada anochecer
Uma brisa glacial, a cada anoitecer
Me iré corriendo de tu frío pasional
Vou fugir do seu frio passional
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Você tem a pele feita de cristal de gelo
Y me parece que tienes al mirar
E parece que você tem ao olhar
Un resplandor sin luz ni fuego
Um brilho sem luz nem fogo
Con la misma ingratitud que tú le das
Com a mesma ingratidão que você dá
A ese amor sacrificado en tu querer
A esse amor sacrificado no seu querer
De la misma manera que me haces penar
Da mesma maneira que você me faz sofrer
Un día al despertar se que me llamarás
Um dia ao acordar sei que você me chamará
Cuando te vaya mal se que me llamarás
Quando as coisas estiverem ruins sei que você me chamará
Y sigue, sigue el camino
E continue, continue o caminho
Oye síguelo hasta luego
Ouça, continue até mais tarde
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mas eu serei um vulcão e você continuará no gelo
Tú seguirás mamacita
Você continuará, querida
Oye como un bloque de hielo
Ouça como um bloco de gelo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mas eu serei um vulcão e você continuará no gelo
Pero para ti soy luz
Mas para você eu sou luz
Mamita pa' ti soy fuego
Mamãe, para você eu sou fogo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mas eu serei um vulcão e você continuará no gelo
Sigue, sigue, sigue sola
Continue, continue, continue sozinha
Ay frisada en el sereno
Ah, congelada no sereno
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mas eu serei um vulcão e você continuará no gelo
Mira, mira como vas mamá
Olha, olha como você vai, mamãe
Buscando loca el consuelo
Procurando loucamente o consolo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mas eu serei um vulcão e você continuará no gelo
Porque ahora le llamas tú
Porque agora você chama
Óyeme consuelo al fuego
Ouça, consolo para o fogo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mas eu serei um vulcão e você continuará no gelo
Un volcán en erupción
Um vulcão em erupção
Cuidao', cuidao' que te quemo
Cuidado, cuidado que eu te queimo
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mas eu serei um vulcão e você continuará no gelo
'Tás caliente eres fuego
Você está quente, você é fogo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Así seguirás mamita
Assim você continuará, querida
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Loca, loca y sin consuelo
Louca, louca e sem consolo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Buscando quien te desfrize
Procurando quem te descongele
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Quien te ponga calientita
Quem te deixe quentinha
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Como yo te pongo a ti Tití
Como eu te deixo, Tití
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Fuego, fuego que te quemo
Fogo, fogo que te queimo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Llorando vas sin consuelo
Chorando você vai sem consolo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Apágale el fuego
Apague o fogo
Apágale el fuego
Apague o fogo
Apágale el fuego
Apague o fogo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Anda yo le apago el fuego
Vá, eu apago o fogo
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Aunque me queme los dedos
Mesmo que eu queime os dedos
Y tú seguirás en hielo
E você continuará no gelo
Muchacha cambia cambia cambia
Menina, mude, mude, mude
Con la misma frialdad que tú me das
Avec la même froideur que tu me donnes
Que me hace de ansiedad enloquecer
Qui me fait devenir fou d'anxiété
Voy a darle a tu invierno soledad
Je vais donner à ton hiver solitude
Una brisa glacial, en cada anochecer
Une brise glaciale, chaque soir
Me iré corriendo de tu frío pasional
Je vais courir loin de ton froid passionnel
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Tu as la peau faite de cristal de glace
Y me parece que tienes al mirar
Et il me semble que tu as en regardant
Un resplandor sin luz ni fuego
Un éclat sans lumière ni feu
Con la misma ingratitud que tú le das
Avec la même ingratitude que tu lui donnes
A ese amor sacrificado en tu querer
A cet amour sacrifié dans ton vouloir
De la misma manera que me haces penar
De la même manière que tu me fais souffrir
Un día al despertar se que me llamarás
Un jour en me réveillant je sais que tu m'appelleras
Cuando te vaya mal se que me llamarás
Quand ça ira mal je sais que tu m'appelleras
Y sigue, sigue el camino
Et continue, continue le chemin
Oye síguelo hasta luego
Ecoute, continue jusqu'à plus tard
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mais je serai un volcan et tu resteras de glace
Tú seguirás mamacita
Tu resteras ma petite
Oye como un bloque de hielo
Ecoute comme un bloc de glace
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mais je serai un volcan et tu resteras de glace
Pero para ti soy luz
Mais pour toi je suis lumière
Mamita pa' ti soy fuego
Maman pour toi je suis feu
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mais je serai un volcan et tu resteras de glace
Sigue, sigue, sigue sola
Continue, continue, continue seule
Ay frisada en el sereno
Oh frisée dans la rosée
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mais je serai un volcan et tu resteras de glace
Mira, mira como vas mamá
Regarde, regarde comment tu vas maman
Buscando loca el consuelo
Cherchant follement le réconfort
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mais je serai un volcan et tu resteras de glace
Porque ahora le llamas tú
Parce que maintenant tu l'appelles toi
Óyeme consuelo al fuego
Ecoute-moi réconfort au feu
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mais je serai un volcan et tu resteras de glace
Un volcán en erupción
Un volcan en éruption
Cuidao', cuidao' que te quemo
Attention, attention que je te brûle
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Mais je serai un volcan et tu resteras de glace
'Tás caliente eres fuego
Tu es chaude tu es feu
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Así seguirás mamita
Ainsi tu resteras ma petite
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Loca, loca y sin consuelo
Folle, folle et sans réconfort
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Buscando quien te desfrize
Cherchant qui te dégèle
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Quien te ponga calientita
Qui te rende toute chaude
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Como yo te pongo a ti Tití
Comme je te mets à toi Tití
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Fuego, fuego que te quemo
Feu, feu que je te brûle
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Llorando vas sin consuelo
Tu vas pleurer sans réconfort
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Apágale el fuego
Eteins le feu
Apágale el fuego
Eteins le feu
Apágale el fuego
Eteins le feu
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Anda yo le apago el fuego
Allez, j'éteins le feu
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Aunque me queme los dedos
Même si je me brûle les doigts
Y tú seguirás en hielo
Et tu resteras de glace
Muchacha cambia cambia cambia
Jeune fille change change change
Con la misma frialdad que tú me das
Mit der gleichen Kälte, die du mir gibst
Que me hace de ansiedad enloquecer
Die mich vor Angst verrückt macht
Voy a darle a tu invierno soledad
Ich werde deinem einsamen Winter geben
Una brisa glacial, en cada anochecer
Eine eisige Brise, jeden Abend
Me iré corriendo de tu frío pasional
Ich werde vor deiner leidenschaftlichen Kälte davonlaufen
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Du hast Haut aus Eiskristall
Y me parece que tienes al mirar
Und es scheint mir, dass du beim Anblick hast
Un resplandor sin luz ni fuego
Ein Glanz ohne Licht oder Feuer
Con la misma ingratitud que tú le das
Mit der gleichen Undankbarkeit, die du gibst
A ese amor sacrificado en tu querer
Zu dieser Liebe, die in deinem Wunsch geopfert wird
De la misma manera que me haces penar
Auf die gleiche Weise, wie du mich leiden lässt
Un día al despertar se que me llamarás
Eines Tages beim Aufwachen weiß ich, dass du mich anrufen wirst
Cuando te vaya mal se que me llamarás
Wenn es dir schlecht geht, weiß ich, dass du mich anrufen wirst
Y sigue, sigue el camino
Und weiter, weiter auf dem Weg
Oye síguelo hasta luego
Hör zu, folge ihm bis später
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Aber ich werde ein Vulkan sein und du wirst weiterhin Eis sein
Tú seguirás mamacita
Du wirst weitermachen, Mamacita
Oye como un bloque de hielo
Hör zu, wie ein Eisblock
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Aber ich werde ein Vulkan sein und du wirst weiterhin Eis sein
Pero para ti soy luz
Aber für dich bin ich Licht
Mamita pa' ti soy fuego
Mamita für dich bin ich Feuer
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Aber ich werde ein Vulkan sein und du wirst weiterhin Eis sein
Sigue, sigue, sigue sola
Weiter, weiter, weiter alleine
Ay frisada en el sereno
Oh, gefroren in der Kälte
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Aber ich werde ein Vulkan sein und du wirst weiterhin Eis sein
Mira, mira como vas mamá
Schau, schau wie du gehst Mama
Buscando loca el consuelo
Suche verzweifelt nach Trost
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Aber ich werde ein Vulkan sein und du wirst weiterhin Eis sein
Porque ahora le llamas tú
Weil du jetzt das Feuer nennst
Óyeme consuelo al fuego
Hör mir zu, Trost im Feuer
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Aber ich werde ein Vulkan sein und du wirst weiterhin Eis sein
Un volcán en erupción
Ein ausbrechender Vulkan
Cuidao', cuidao' que te quemo
Pass auf, pass auf, dass ich dich verbrenne
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Aber ich werde ein Vulkan sein und du wirst weiterhin Eis sein
'Tás caliente eres fuego
Du bist heiß, du bist Feuer
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Así seguirás mamita
So wirst du weitermachen, Mamacita
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Loca, loca y sin consuelo
Verrückt, verrückt und ohne Trost
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Buscando quien te desfrize
Suche jemanden, der dich auftaut
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Quien te ponga calientita
Jemand, der dich warm macht
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Como yo te pongo a ti Tití
Wie ich es für dich mache, Tití
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Fuego, fuego que te quemo
Feuer, Feuer, das dich verbrennt
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Llorando vas sin consuelo
Weinend gehst du ohne Trost
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Apágale el fuego
Lösche das Feuer
Apágale el fuego
Lösche das Feuer
Apágale el fuego
Lösche das Feuer
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Anda yo le apago el fuego
Komm, ich lösche das Feuer
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Aunque me queme los dedos
Auch wenn ich mir die Finger verbrenne
Y tú seguirás en hielo
Und du wirst weiterhin Eis sein
Muchacha cambia cambia cambia
Mädchen, ändere, ändere, ändere
Con la misma frialdad que tú me das
Con la stessa freddezza che tu mi dai
Que me hace de ansiedad enloquecer
Che mi fa impazzire d'ansia
Voy a darle a tu invierno soledad
Darò al tuo inverno solitudine
Una brisa glacial, en cada anochecer
Una brezza glaciale, ogni sera
Me iré corriendo de tu frío pasional
Fuggirò dal tuo freddo passionale
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Hai la pelle fatta di cristallo di ghiaccio
Y me parece que tienes al mirar
E mi sembra che tu abbia nello sguardo
Un resplandor sin luz ni fuego
Un bagliore senza luce né fuoco
Con la misma ingratitud que tú le das
Con la stessa ingratitudine che tu dai
A ese amor sacrificado en tu querer
A quell'amore sacrificato nel tuo volere
De la misma manera que me haces penar
Nello stesso modo in cui mi fai soffrire
Un día al despertar se que me llamarás
Un giorno al risveglio so che mi chiamerai
Cuando te vaya mal se que me llamarás
Quando ti andrà male so che mi chiamerai
Y sigue, sigue el camino
E continua, continua il cammino
Oye síguelo hasta luego
Ascolta, continua fino alla fine
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Ma io sarò un vulcano e tu continuerai ad essere ghiaccio
Tú seguirás mamacita
Continuerai, cara
Oye como un bloque de hielo
Ascolta come un blocco di ghiaccio
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Ma io sarò un vulcano e tu continuerai ad essere ghiaccio
Pero para ti soy luz
Ma per te sono luce
Mamita pa' ti soy fuego
Mamma per te sono fuoco
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Ma io sarò un vulcano e tu continuerai ad essere ghiaccio
Sigue, sigue, sigue sola
Continua, continua, continua sola
Ay frisada en el sereno
Oh fredda nella rugiada
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Ma io sarò un vulcano e tu continuerai ad essere ghiaccio
Mira, mira como vas mamá
Guarda, guarda come vai mamma
Buscando loca el consuelo
Cercando disperatamente conforto
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Ma io sarò un vulcano e tu continuerai ad essere ghiaccio
Porque ahora le llamas tú
Perché ora tu chiami
Óyeme consuelo al fuego
Ascoltami, conforto al fuoco
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Ma io sarò un vulcano e tu continuerai ad essere ghiaccio
Un volcán en erupción
Un vulcano in eruzione
Cuidao', cuidao' que te quemo
Attenzione, attenzione che ti brucio
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Ma io sarò un vulcano e tu continuerai ad essere ghiaccio
'Tás caliente eres fuego
Sei calda sei fuoco
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Así seguirás mamita
Continuerai così, cara
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Loca, loca y sin consuelo
Pazza, pazza e senza conforto
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Buscando quien te desfrize
Cercando chi ti scongeli
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Quien te ponga calientita
Chi ti riscalda
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Como yo te pongo a ti Tití
Come io ti riscaldo, Titì
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Fuego, fuego que te quemo
Fuoco, fuoco che ti brucio
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Llorando vas sin consuelo
Vai piangendo senza conforto
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Apágale el fuego
Spegni il fuoco
Apágale el fuego
Spegni il fuoco
Apágale el fuego
Spegni il fuoco
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Anda yo le apago el fuego
Vai, io spengo il fuoco
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Aunque me queme los dedos
Anche se mi brucio le dita
Y tú seguirás en hielo
E tu continuerai ad essere ghiaccio
Muchacha cambia cambia cambia
Ragazza cambia cambia cambia
Con la misma frialdad que tú me das
Dengan dinginnya sikapmu padaku
Que me hace de ansiedad enloquecer
Yang membuatku gila karena kecemasan
Voy a darle a tu invierno soledad
Aku akan memberikan kesendirian di musim dinginmu
Una brisa glacial, en cada anochecer
Sebuah hembusan angin dingin, setiap malam
Me iré corriendo de tu frío pasional
Aku akan pergi dari dinginnya cintamu
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
Kulitmu terbuat dari kristal es
Y me parece que tienes al mirar
Dan sepertinya saat kau menatap
Un resplandor sin luz ni fuego
Ada kilauan tanpa cahaya atau api
Con la misma ingratitud que tú le das
Dengan ketidakpedulian yang sama yang kau berikan
A ese amor sacrificado en tu querer
Pada cinta yang kau korbankan dalam keinginanmu
De la misma manera que me haces penar
Dengan cara yang sama yang membuatku menderita
Un día al despertar se que me llamarás
Suatu hari saat bangun, aku tahu kau akan memanggilku
Cuando te vaya mal se que me llamarás
Ketika kau dalam masalah, aku tahu kau akan memanggilku
Y sigue, sigue el camino
Dan teruslah, teruslah di jalanmu
Oye síguelo hasta luego
Dengar, lanjutkan sampai nanti
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tapi aku akan menjadi gunung berapi dan kau akan tetap menjadi es
Tú seguirás mamacita
Kau akan tetap, sayang
Oye como un bloque de hielo
Dengar, seperti balok es
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tapi aku akan menjadi gunung berapi dan kau akan tetap menjadi es
Pero para ti soy luz
Tapi bagimu aku adalah cahaya
Mamita pa' ti soy fuego
Sayang, bagimu aku adalah api
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tapi aku akan menjadi gunung berapi dan kau akan tetap menjadi es
Sigue, sigue, sigue sola
Teruslah, teruslah sendirian
Ay frisada en el sereno
Oh, kedinginan di bawah embun
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tapi aku akan menjadi gunung berapi dan kau akan tetap menjadi es
Mira, mira como vas mamá
Lihat, lihat bagaimana kau pergi, ibu
Buscando loca el consuelo
Mencari hiburan dengan gila
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tapi aku akan menjadi gunung berapi dan kau akan tetap menjadi es
Porque ahora le llamas tú
Karena sekarang kau memanggilnya
Óyeme consuelo al fuego
Dengarkan, hiburan dalam api
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tapi aku akan menjadi gunung berapi dan kau akan tetap menjadi es
Un volcán en erupción
Sebuah gunung berapi yang meletus
Cuidao', cuidao' que te quemo
Hati-hati, hati-hati aku membakarmu
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
Tapi aku akan menjadi gunung berapi dan kau akan tetap menjadi es
'Tás caliente eres fuego
Kau panas, kau adalah api
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Así seguirás mamita
Begitulah kau akan tetap, sayang
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Loca, loca y sin consuelo
Gila, gila dan tanpa hiburan
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Buscando quien te desfrize
Mencari siapa yang bisa mencairkannya
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Quien te ponga calientita
Siapa yang bisa membuatmu hangat
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Como yo te pongo a ti Tití
Seperti aku membuatmu, Tití
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Fuego, fuego que te quemo
Api, api yang membakarmu
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Llorando vas sin consuelo
Kau menangis tanpa hiburan
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Apágale el fuego
Padamkan api itu
Apágale el fuego
Padamkan api itu
Apágale el fuego
Padamkan api itu
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Anda yo le apago el fuego
Ayo, aku memadamkan api itu
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Aunque me queme los dedos
Meskipun aku membakar jari-jariku
Y tú seguirás en hielo
Dan kau akan tetap menjadi es
Muchacha cambia cambia cambia
Gadis, ubah, ubah, ubah
Con la misma frialdad que tú me das
ด้วยความเย็นชาเหมือนกันที่คุณให้ฉัน
Que me hace de ansiedad enloquecer
ที่ทำให้ฉันเป็นความวิตกกังวล
Voy a darle a tu invierno soledad
ฉันจะให้ความเหงาของฤดูหนาวของคุณ
Una brisa glacial, en cada anochecer
ลมเย็นที่หนาวเย็นในทุกค่ำคืน
Me iré corriendo de tu frío pasional
ฉันจะวิ่งหนีจากความหนาวของคุณที่เต็มไปด้วยความรัก
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
คุณมีผิวที่ทำจากแก้วน้ำแข็ง
Y me parece que tienes al mirar
และฉันคิดว่าคุณมีสิ่งที่มอง
Un resplandor sin luz ni fuego
แสงสว่างที่ไม่มีแสงหรือไฟ
Con la misma ingratitud que tú le das
ด้วยความไม่กตัญญูเหมือนกันที่คุณให้
A ese amor sacrificado en tu querer
กับความรักที่ถูกสละสิทธิ์ในความรักของคุณ
De la misma manera que me haces penar
ด้วยวิธีเดียวกันที่คุณทำให้ฉันทุกข์ร้อน
Un día al despertar se que me llamarás
วันหนึ่งเมื่อตื่นขึ้นฉันรู้ว่าคุณจะโทรหาฉัน
Cuando te vaya mal se que me llamarás
เมื่อคุณมีปัญหาฉันรู้ว่าคุณจะโทรหาฉัน
Y sigue, sigue el camino
และต่อไป, ต่อไปในทาง
Oye síguelo hasta luego
ฟังนะ ต่อไปจนถึงจุดสิ้นสุด
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
แต่ฉันจะเป็นภูเขาไฟและคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Tú seguirás mamacita
คุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Oye como un bloque de hielo
ฟังนะ เหมือนก้อนน้ำแข็ง
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
แต่ฉันจะเป็นภูเขาไฟและคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Pero para ti soy luz
แต่สำหรับคุณฉันเป็นแสง
Mamita pa' ti soy fuego
สำหรับคุณฉันเป็นไฟ
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
แต่ฉันจะเป็นภูเขาไฟและคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Sigue, sigue, sigue sola
ต่อไป, ต่อไป, ต่อไปคนเดียว
Ay frisada en el sereno
อ๊ะ หนาวเย็นในความเย็น
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
แต่ฉันจะเป็นภูเขาไฟและคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Mira, mira como vas mamá
ดู, ดูว่าคุณไปไหน
Buscando loca el consuelo
ค้นหาความสงบอย่างบ้าคลั่ง
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
แต่ฉันจะเป็นภูเขาไฟและคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Porque ahora le llamas tú
เพราะตอนนี้คุณเรียกมันว่า
Óyeme consuelo al fuego
ฟังนะ ความสงบของไฟ
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
แต่ฉันจะเป็นภูเขาไฟและคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Un volcán en erupción
ภูเขาไฟที่ระเบิด
Cuidao', cuidao' que te quemo
ระวัง, ระวังฉันจะเผาคุณ
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
แต่ฉันจะเป็นภูเขาไฟและคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
'Tás caliente eres fuego
คุณร้อน คุณเป็นไฟ
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Así seguirás mamita
คุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Y tú seguirás en hielo
คุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Loca, loca y sin consuelo
บ้า, บ้าและไม่มีความสงบ
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Buscando quien te desfrize
ค้นหาใครที่จะทำให้คุณอุ่นขึ้น
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Quien te ponga calientita
ใครที่จะทำให้คุณร้อน
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Como yo te pongo a ti Tití
เหมือนที่ฉันทำให้คุณ
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Fuego, fuego que te quemo
ไฟ, ไฟที่ฉันเผาคุณ
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Llorando vas sin consuelo
คุณร้องไห้ไปโดยไม่มีความสงบ
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Apágale el fuego
ดับไฟ
Apágale el fuego
ดับไฟ
Apágale el fuego
ดับไฟ
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Anda yo le apago el fuego
ไปฉันจะดับไฟ
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Aunque me queme los dedos
แม้ว่าฉันจะเผานิ้ว
Y tú seguirás en hielo
และคุณจะยังคงเป็นน้ำแข็ง
Muchacha cambia cambia cambia
สาว ๆ เปลี่ยน เปลี่ยน เปลี่ยน
Con la misma frialdad que tú me das
以你给我的同样冷漠
Que me hace de ansiedad enloquecer
让我因焦虑而疯狂
Voy a darle a tu invierno soledad
我会给你的冬天带来孤独
Una brisa glacial, en cada anochecer
每个黄昏，一阵冰冷的微风
Me iré corriendo de tu frío pasional
我会从你的冷情中逃走
Tienes la piel hecha en cristal de hielo
你的皮肤像冰晶一样
Y me parece que tienes al mirar
我觉得你的眼神
Un resplandor sin luz ni fuego
没有光也没有火
Con la misma ingratitud que tú le das
以你对他的同样无情
A ese amor sacrificado en tu querer
对你的爱情的牺牲
De la misma manera que me haces penar
你让我痛苦的同样方式
Un día al despertar se que me llamarás
一天醒来，我知道你会叫我
Cuando te vaya mal se que me llamarás
当你遇到困难时，我知道你会叫我
Y sigue, sigue el camino
继续，继续前行
Oye síguelo hasta luego
听，继续前行，再见
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
但我会成为一个火山，而你会继续冰冷
Tú seguirás mamacita
你会继续，宝贝
Oye como un bloque de hielo
听，像一块冰块
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
但我会成为一个火山，而你会继续冰冷
Pero para ti soy luz
但对你来说，我是光
Mamita pa' ti soy fuego
宝贝，对你来说，我是火
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
但我会成为一个火山，而你会继续冰冷
Sigue, sigue, sigue sola
继续，继续，继续孤单
Ay frisada en el sereno
哎，在露水中冻僵
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
但我会成为一个火山，而你会继续冰冷
Mira, mira como vas mamá
看，看你怎么走，妈妈
Buscando loca el consuelo
疯狂地寻找安慰
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
但我会成为一个火山，而你会继续冰冷
Porque ahora le llamas tú
因为现在你叫它
Óyeme consuelo al fuego
听我说，火是安慰
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
但我会成为一个火山，而你会继续冰冷
Un volcán en erupción
一个喷发的火山
Cuidao', cuidao' que te quemo
小心，小心，我会烧你
Pero yo seré un volcán y tú seguirás en hielo
但我会成为一个火山，而你会继续冰冷
'Tás caliente eres fuego
你很热，你是火
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Así seguirás mamita
你会继续，宝贝
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Loca, loca y sin consuelo
疯狂，疯狂，没有安慰
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Buscando quien te desfrize
寻找谁能让你解冻
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Quien te ponga calientita
谁能让你变得热情
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Como yo te pongo a ti Tití
像我对你那样，Tití
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Fuego, fuego que te quemo
火，火，我会烧你
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Llorando vas sin consuelo
你会哭泣，没有安慰
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Apágale el fuego
熄灭火焰
Apágale el fuego
熄灭火焰
Apágale el fuego
熄灭火焰
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Anda yo le apago el fuego
我会熄灭火焰
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Aunque me queme los dedos
即使我烧伤了手指
Y tú seguirás en hielo
你会继续冰冷
Muchacha cambia cambia cambia
女孩，改变，改变，改变