Só Eu Pra Te Amar
Juliano Goncalves Soares, Marilia Dias Mendonca, Michel Alves Araujo
Outra vez a mesma história
Coração que nunca aprende
Sei que não caiu a ficha
Sinto muito, mas ela não sente
Chega de buscar em novos amores
Aquele velho amor que me deixou doente
Doente ainda 'to, amor ainda tem
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Em muitas camas você pode dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
De quantas vidas você vai precisar
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Em muitas camas você pode dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
De quantas vidas você vai precisar
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Só o amor pra suportar
Chega de buscar em novos amores
Aquele velho amor que me deixou doente
Doente ainda 'to, amor ainda tem
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Em muitas camas você pode dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
De quantas vidas você vai precisar
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Em muitas camas você pode dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
De quantas vidas você vai precisar
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Em muitas camas você pode dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
De quantas vidas você vai precisar
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Só o amor pra suportar
Outra vez a mesma história
Again the same story
Coração que nunca aprende
Heart that never learns
Sei que não caiu a ficha
I know it hasn't sunk in
Sinto muito, mas ela não sente
I'm sorry, but she doesn't feel
Chega de buscar em novos amores
Enough of looking for new loves
Aquele velho amor que me deixou doente
That old love that made me sick
Doente ainda 'to, amor ainda tem
I'm still sick, there's still love
O que me ameaça é o que mais me faz bem
What threatens me is what does me the most good
Em muitas camas você pode dormir
In many beds you can sleep
Mas em qual delas você vai acordar?
But in which one will you wake up?
De quantas vidas você vai precisar
How many lives will you need
Pra enxergar que só eu pra te amar?
To see that only I can love you?
Em muitas camas você pode dormir
In many beds you can sleep
Mas em qual delas você vai acordar?
But in which one will you wake up?
De quantas vidas você vai precisar
How many lives will you need
Pra enxergar que só eu pra te amar?
To see that only I can love you?
Só o amor pra suportar
Only love can bear
Chega de buscar em novos amores
Enough of looking for new loves
Aquele velho amor que me deixou doente
That old love that made me sick
Doente ainda 'to, amor ainda tem
I'm still sick, there's still love
O que me ameaça é o que mais me faz bem
What threatens me is what does me the most good
Em muitas camas você pode dormir
In many beds you can sleep
Mas em qual delas você vai acordar?
But in which one will you wake up?
De quantas vidas você vai precisar
How many lives will you need
Pra enxergar que só eu pra te amar?
To see that only I can love you?
Em muitas camas você pode dormir
In many beds you can sleep
Mas em qual delas você vai acordar?
But in which one will you wake up?
De quantas vidas você vai precisar
How many lives will you need
Pra enxergar que só eu pra te amar?
To see that only I can love you?
Em muitas camas você pode dormir
In many beds you can sleep
Mas em qual delas você vai acordar?
But in which one will you wake up?
De quantas vidas você vai precisar
How many lives will you need
Pra enxergar que só eu pra te amar?
To see that only I can love you?
Só o amor pra suportar
Only love can bear
Outra vez a mesma história
Otra vez la misma historia
Coração que nunca aprende
Corazón que nunca aprende
Sei que não caiu a ficha
Sé que no ha caído la ficha
Sinto muito, mas ela não sente
Lo siento mucho, pero ella no siente
Chega de buscar em novos amores
Basta de buscar en nuevos amores
Aquele velho amor que me deixou doente
Aquel viejo amor que me dejó enfermo
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Enfermo aún estoy, amor aún hay
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Lo que me amenaza es lo que más me hace bien
Em muitas camas você pode dormir
En muchas camas puedes dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
¿Pero en cuál de ellas vas a despertar?
De quantas vidas você vai precisar
¿Cuántas vidas necesitarás
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Para ver que solo yo puedo amarte?
Em muitas camas você pode dormir
En muchas camas puedes dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
¿Pero en cuál de ellas vas a despertar?
De quantas vidas você vai precisar
¿Cuántas vidas necesitarás
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Para ver que solo yo puedo amarte?
Só o amor pra suportar
Solo el amor puede soportar
Chega de buscar em novos amores
Basta de buscar en nuevos amores
Aquele velho amor que me deixou doente
Aquel viejo amor que me dejó enfermo
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Enfermo aún estoy, amor aún hay
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Lo que me amenaza es lo que más me hace bien
Em muitas camas você pode dormir
En muchas camas puedes dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
¿Pero en cuál de ellas vas a despertar?
De quantas vidas você vai precisar
¿Cuántas vidas necesitarás
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Para ver que solo yo puedo amarte?
Em muitas camas você pode dormir
En muchas camas puedes dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
¿Pero en cuál de ellas vas a despertar?
De quantas vidas você vai precisar
¿Cuántas vidas necesitarás
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Para ver que solo yo puedo amarte?
Em muitas camas você pode dormir
En muchas camas puedes dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
¿Pero en cuál de ellas vas a despertar?
De quantas vidas você vai precisar
¿Cuántas vidas necesitarás
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Para ver que solo yo puedo amarte?
Só o amor pra suportar
Solo el amor puede soportar
Outra vez a mesma história
Encore la même histoire
Coração que nunca aprende
Cœur qui n'apprend jamais
Sei que não caiu a ficha
Je sais que tu n'as pas encore compris
Sinto muito, mas ela não sente
Je suis désolé, mais elle ne ressent rien
Chega de buscar em novos amores
Arrête de chercher dans de nouveaux amours
Aquele velho amor que me deixou doente
Cet ancien amour qui m'a rendu malade
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Je suis toujours malade, l'amour est toujours là
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Ce qui me menace est ce qui me fait le plus de bien
Em muitas camas você pode dormir
Dans combien de lits tu peux dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
Mais dans lequel vas-tu te réveiller?
De quantas vidas você vai precisar
Combien de vies auras-tu besoin
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Pour voir que je suis le seul à t'aimer?
Em muitas camas você pode dormir
Dans combien de lits tu peux dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
Mais dans lequel vas-tu te réveiller?
De quantas vidas você vai precisar
Combien de vies auras-tu besoin
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Pour voir que je suis le seul à t'aimer?
Só o amor pra suportar
Seul l'amour peut supporter
Chega de buscar em novos amores
Arrête de chercher dans de nouveaux amours
Aquele velho amor que me deixou doente
Cet ancien amour qui m'a rendu malade
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Je suis toujours malade, l'amour est toujours là
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Ce qui me menace est ce qui me fait le plus de bien
Em muitas camas você pode dormir
Dans combien de lits tu peux dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
Mais dans lequel vas-tu te réveiller?
De quantas vidas você vai precisar
Combien de vies auras-tu besoin
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Pour voir que je suis le seul à t'aimer?
Em muitas camas você pode dormir
Dans combien de lits tu peux dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
Mais dans lequel vas-tu te réveiller?
De quantas vidas você vai precisar
Combien de vies auras-tu besoin
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Pour voir que je suis le seul à t'aimer?
Em muitas camas você pode dormir
Dans combien de lits tu peux dormir
Mas em qual delas você vai acordar?
Mais dans lequel vas-tu te réveiller?
De quantas vidas você vai precisar
Combien de vies auras-tu besoin
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Pour voir que je suis le seul à t'aimer?
Só o amor pra suportar
Seul l'amour peut supporter
Outra vez a mesma história
Wieder die gleiche Geschichte
Coração que nunca aprende
Ein Herz, das nie lernt
Sei que não caiu a ficha
Ich weiß, dass es nicht angekommen ist
Sinto muito, mas ela não sente
Es tut mir leid, aber sie fühlt es nicht
Chega de buscar em novos amores
Genug damit, in neuen Lieben zu suchen
Aquele velho amor que me deixou doente
Diese alte Liebe, die mich krank gemacht hat
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Krank bin ich immer noch, Liebe ist immer noch da
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Was mich bedroht, ist das, was mir am meisten gut tut
Em muitas camas você pode dormir
In vielen Betten kannst du schlafen
Mas em qual delas você vai acordar?
Aber in welchem wirst du aufwachen?
De quantas vidas você vai precisar
Wie viele Leben wirst du brauchen
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Um zu erkennen, dass nur ich dich lieben kann?
Em muitas camas você pode dormir
In vielen Betten kannst du schlafen
Mas em qual delas você vai acordar?
Aber in welchem wirst du aufwachen?
De quantas vidas você vai precisar
Wie viele Leben wirst du brauchen
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Um zu erkennen, dass nur ich dich lieben kann?
Só o amor pra suportar
Nur die Liebe kann es ertragen
Chega de buscar em novos amores
Genug damit, in neuen Lieben zu suchen
Aquele velho amor que me deixou doente
Diese alte Liebe, die mich krank gemacht hat
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Krank bin ich immer noch, Liebe ist immer noch da
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Was mich bedroht, ist das, was mir am meisten gut tut
Em muitas camas você pode dormir
In vielen Betten kannst du schlafen
Mas em qual delas você vai acordar?
Aber in welchem wirst du aufwachen?
De quantas vidas você vai precisar
Wie viele Leben wirst du brauchen
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Um zu erkennen, dass nur ich dich lieben kann?
Em muitas camas você pode dormir
In vielen Betten kannst du schlafen
Mas em qual delas você vai acordar?
Aber in welchem wirst du aufwachen?
De quantas vidas você vai precisar
Wie viele Leben wirst du brauchen
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Um zu erkennen, dass nur ich dich lieben kann?
Em muitas camas você pode dormir
In vielen Betten kannst du schlafen
Mas em qual delas você vai acordar?
Aber in welchem wirst du aufwachen?
De quantas vidas você vai precisar
Wie viele Leben wirst du brauchen
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Um zu erkennen, dass nur ich dich lieben kann?
Só o amor pra suportar
Nur die Liebe kann es ertragen
Outra vez a mesma história
Ancora la stessa storia
Coração que nunca aprende
Cuore che non impara mai
Sei que não caiu a ficha
So che non hai capito
Sinto muito, mas ela não sente
Mi dispiace, ma lei non sente
Chega de buscar em novos amores
Basta cercare in nuovi amori
Aquele velho amor que me deixou doente
Quell'antico amore che mi ha reso malato
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Sono ancora malato, l'amore c'è ancora
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Ciò che mi minaccia è ciò che mi fa più bene
Em muitas camas você pode dormir
In molti letti puoi dormire
Mas em qual delas você vai acordar?
Ma in quale di essi ti sveglierai?
De quantas vidas você vai precisar
Quante vite ti serviranno
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Per capire che solo io posso amarti?
Em muitas camas você pode dormir
In molti letti puoi dormire
Mas em qual delas você vai acordar?
Ma in quale di essi ti sveglierai?
De quantas vidas você vai precisar
Quante vite ti serviranno
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Per capire che solo io posso amarti?
Só o amor pra suportar
Solo l'amore può sopportare
Chega de buscar em novos amores
Basta cercare in nuovi amori
Aquele velho amor que me deixou doente
Quell'antico amore che mi ha reso malato
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Sono ancora malato, l'amore c'è ancora
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Ciò che mi minaccia è ciò che mi fa più bene
Em muitas camas você pode dormir
In molti letti puoi dormire
Mas em qual delas você vai acordar?
Ma in quale di essi ti sveglierai?
De quantas vidas você vai precisar
Quante vite ti serviranno
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Per capire che solo io posso amarti?
Em muitas camas você pode dormir
In molti letti puoi dormire
Mas em qual delas você vai acordar?
Ma in quale di essi ti sveglierai?
De quantas vidas você vai precisar
Quante vite ti serviranno
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Per capire che solo io posso amarti?
Em muitas camas você pode dormir
In molti letti puoi dormire
Mas em qual delas você vai acordar?
Ma in quale di essi ti sveglierai?
De quantas vidas você vai precisar
Quante vite ti serviranno
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Per capire che solo io posso amarti?
Só o amor pra suportar
Solo l'amore può sopportare
Outra vez a mesma história
Lagi-lagi cerita yang sama
Coração que nunca aprende
Hati yang tak pernah belajar
Sei que não caiu a ficha
Aku tahu belum terasa
Sinto muito, mas ela não sente
Maaf, tapi dia tidak merasakan
Chega de buscar em novos amores
Cukup mencari cinta baru
Aquele velho amor que me deixou doente
Cinta lama yang membuatku sakit
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Masih sakit, masih ada cinta
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Yang mengancamku adalah yang paling membuatku baik
Em muitas camas você pode dormir
Di banyak tempat tidur kamu bisa tidur
Mas em qual delas você vai acordar?
Tapi di mana di antaranya kamu akan bangun?
De quantas vidas você vai precisar
Dari berapa banyak kehidupan yang akan kamu perlukan
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Untuk melihat bahwa hanya aku yang bisa mencintaimu?
Em muitas camas você pode dormir
Di banyak tempat tidur kamu bisa tidur
Mas em qual delas você vai acordar?
Tapi di mana di antaranya kamu akan bangun?
De quantas vidas você vai precisar
Dari berapa banyak kehidupan yang akan kamu perlukan
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Untuk melihat bahwa hanya aku yang bisa mencintaimu?
Só o amor pra suportar
Hanya cinta yang bisa bertahan
Chega de buscar em novos amores
Cukup mencari cinta baru
Aquele velho amor que me deixou doente
Cinta lama yang membuatku sakit
Doente ainda 'to, amor ainda tem
Masih sakit, masih ada cinta
O que me ameaça é o que mais me faz bem
Yang mengancamku adalah yang paling membuatku baik
Em muitas camas você pode dormir
Di banyak tempat tidur kamu bisa tidur
Mas em qual delas você vai acordar?
Tapi di mana di antaranya kamu akan bangun?
De quantas vidas você vai precisar
Dari berapa banyak kehidupan yang akan kamu perlukan
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Untuk melihat bahwa hanya aku yang bisa mencintaimu?
Em muitas camas você pode dormir
Di banyak tempat tidur kamu bisa tidur
Mas em qual delas você vai acordar?
Tapi di mana di antaranya kamu akan bangun?
De quantas vidas você vai precisar
Dari berapa banyak kehidupan yang akan kamu perlukan
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Untuk melihat bahwa hanya aku yang bisa mencintaimu?
Em muitas camas você pode dormir
Di banyak tempat tidur kamu bisa tidur
Mas em qual delas você vai acordar?
Tapi di mana di antaranya kamu akan bangun?
De quantas vidas você vai precisar
Dari berapa banyak kehidupan yang akan kamu perlukan
Pra enxergar que só eu pra te amar?
Untuk melihat bahwa hanya aku yang bisa mencintaimu?
Só o amor pra suportar
Hanya cinta yang bisa bertahan
Outra vez a mesma história
อีกครั้งกับเรื่องราวเดิมๆ
Coração que nunca aprende
หัวใจที่ไม่เคยเรียนรู้
Sei que não caiu a ficha
ฉันรู้ว่ายังไม่รู้สึกตัว
Sinto muito, mas ela não sente
ฉันเสียใจ แต่เธอไม่รู้สึก
Chega de buscar em novos amores
เลิกหาความรักใหม่ๆ
Aquele velho amor que me deixou doente
ความรักเก่าที่ทำให้ฉันป่วย
Doente ainda 'to, amor ainda tem
ฉันยังป่วยอยู่ ยังมีความรักอยู่
O que me ameaça é o que mais me faz bem
สิ่งที่ขู่ฉันคือสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกดีที่สุด
Em muitas camas você pode dormir
ในหลายๆ เตียงที่คุณสามารถนอนได้
Mas em qual delas você vai acordar?
แต่คุณจะตื่นขึ้นมาในเตียงไหน?
De quantas vidas você vai precisar
คุณจะต้องการชีวิตอีกกี่ชีวิต
Pra enxergar que só eu pra te amar?
เพื่อที่จะเห็นว่ามีแค่ฉันที่รักคุณ?
Em muitas camas você pode dormir
ในหลายๆ เตียงที่คุณสามารถนอนได้
Mas em qual delas você vai acordar?
แต่คุณจะตื่นขึ้นมาในเตียงไหน?
De quantas vidas você vai precisar
คุณจะต้องการชีวิตอีกกี่ชีวิต
Pra enxergar que só eu pra te amar?
เพื่อที่จะเห็นว่ามีแค่ฉันที่รักคุณ?
Só o amor pra suportar
แค่ความรักที่จะทนได้
Chega de buscar em novos amores
เลิกหาความรักใหม่ๆ
Aquele velho amor que me deixou doente
ความรักเก่าที่ทำให้ฉันป่วย
Doente ainda 'to, amor ainda tem
ฉันยังป่วยอยู่ ยังมีความรักอยู่
O que me ameaça é o que mais me faz bem
สิ่งที่ขู่ฉันคือสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกดีที่สุด
Em muitas camas você pode dormir
ในหลายๆ เตียงที่คุณสามารถนอนได้
Mas em qual delas você vai acordar?
แต่คุณจะตื่นขึ้นมาในเตียงไหน?
De quantas vidas você vai precisar
คุณจะต้องการชีวิตอีกกี่ชีวิต
Pra enxergar que só eu pra te amar?
เพื่อที่จะเห็นว่ามีแค่ฉันที่รักคุณ?
Em muitas camas você pode dormir
ในหลายๆ เตียงที่คุณสามารถนอนได้
Mas em qual delas você vai acordar?
แต่คุณจะตื่นขึ้นมาในเตียงไหน?
De quantas vidas você vai precisar
คุณจะต้องการชีวิตอีกกี่ชีวิต
Pra enxergar que só eu pra te amar?
เพื่อที่จะเห็นว่ามีแค่ฉันที่รักคุณ?
Em muitas camas você pode dormir
ในหลายๆ เตียงที่คุณสามารถนอนได้
Mas em qual delas você vai acordar?
แต่คุณจะตื่นขึ้นมาในเตียงไหน?
De quantas vidas você vai precisar
คุณจะต้องการชีวิตอีกกี่ชีวิต
Pra enxergar que só eu pra te amar?
เพื่อที่จะเห็นว่ามีแค่ฉันที่รักคุณ?
Só o amor pra suportar
แค่ความรักที่จะทนได้
Outra vez a mesma história
又是同样的故事
Coração que nunca aprende
心脏从未学会
Sei que não caiu a ficha
我知道还没意识到
Sinto muito, mas ela não sente
很抱歉，但她并不感受
Chega de buscar em novos amores
别再在新的爱情中寻找
Aquele velho amor que me deixou doente
那个让我生病的旧爱
Doente ainda 'to, amor ainda tem
我还是病着，爱还在
O que me ameaça é o que mais me faz bem
威胁我的，却是最让我感觉良好的
Em muitas camas você pode dormir
在许多床上你可以睡觉
Mas em qual delas você vai acordar?
但你将在哪一张床上醒来？
De quantas vidas você vai precisar
你需要多少生命
Pra enxergar que só eu pra te amar?
才能看清，只有我才能爱你？
Em muitas camas você pode dormir
在许多床上你可以睡觉
Mas em qual delas você vai acordar?
但你将在哪一张床上醒来？
De quantas vidas você vai precisar
你需要多少生命
Pra enxergar que só eu pra te amar?
才能看清，只有我才能爱你？
Só o amor pra suportar
只有爱能承受
Chega de buscar em novos amores
别再在新的爱情中寻找
Aquele velho amor que me deixou doente
那个让我生病的旧爱
Doente ainda 'to, amor ainda tem
我还是病着，爱还在
O que me ameaça é o que mais me faz bem
威胁我的，却是最让我感觉良好的
Em muitas camas você pode dormir
在许多床上你可以睡觉
Mas em qual delas você vai acordar?
但你将在哪一张床上醒来？
De quantas vidas você vai precisar
你需要多少生命
Pra enxergar que só eu pra te amar?
才能看清，只有我才能爱你？
Em muitas camas você pode dormir
在许多床上你可以睡觉
Mas em qual delas você vai acordar?
但你将在哪一张床上醒来？
De quantas vidas você vai precisar
你需要多少生命
Pra enxergar que só eu pra te amar?
才能看清，只有我才能爱你？
Em muitas camas você pode dormir
在许多床上你可以睡觉
Mas em qual delas você vai acordar?
但你将在哪一张床上醒来？
De quantas vidas você vai precisar
你需要多少生命
Pra enxergar que só eu pra te amar?
才能看清，只有我才能爱你？
Só o amor pra suportar
只有爱能承受