Frissons
Marine Di Sante, Mathilde Gerner
Ils me parcourent le corps
Quand je m'y attends le moins
Sont même là quand je dors
Me réveillent le matin
Et puis quand vient le froid
Ils se réchauffent dans mes bras
Les frissons ne m'quittent pas
Surtout quand t'es là
J'en frissonne encore
J'empoisonne mon corps
Et j'en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi
Pourquoi je chante tout hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ils m'démasquent quand j'ai peur
Ou quand tu frôles mon bras
Dansent avec ton odeur
Jusque sous mes draps
Ils me font froid dans l'dos
Quand je suis face à toi
Je me sens comme une ado
Sauf que c'est plus le cas
J'en frissonne encore
J'empoisonne mon corps
Et j'en frissonne encore
Dites-moi, oh dites-moi
Pourquoi je chante tout hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
J'ai toujours peur des gens
Même si j'suis plus enfant
Je claque encore des dents
Et je te cherche Maman
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Et je te cherche Maman
Ils me parcourent le corps
They run through my body
Quand je m'y attends le moins
When I least expect it
Sont même là quand je dors
They're even there when I sleep
Me réveillent le matin
Wake me up in the morning
Et puis quand vient le froid
And then when the cold comes
Ils se réchauffent dans mes bras
They warm up in my arms
Les frissons ne m'quittent pas
The chills never leave me
Surtout quand t'es là
Especially when you're there
J'en frissonne encore
I'm still shivering
J'empoisonne mon corps
I'm poisoning my body
Et j'en frissonne encore
And I'm still shivering
Dites-moi, oh dites-moi
Tell me, oh tell me
Pourquoi je chante tout hardcore
Why I sing all hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Ils m'démasquent quand j'ai peur
They unmask me when I'm scared
Ou quand tu frôles mon bras
Or when you brush my arm
Dansent avec ton odeur
Dance with your smell
Jusque sous mes draps
Right under my sheets
Ils me font froid dans l'dos
They give me chills down my back
Quand je suis face à toi
When I'm facing you
Je me sens comme une ado
I feel like a teenager
Sauf que c'est plus le cas
Except that's no longer the case
J'en frissonne encore
I'm still shivering
J'empoisonne mon corps
I'm poisoning my body
Et j'en frissonne encore
And I'm still shivering
Dites-moi, oh dites-moi
Tell me, oh tell me
Pourquoi je chante tout hardcore
Why I sing all hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
J'ai toujours peur des gens
I'm always afraid of people
Même si j'suis plus enfant
Even though I'm not a child anymore
Je claque encore des dents
I'm still chattering my teeth
Et je te cherche Maman
And I'm looking for you, Mom
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Et je te cherche Maman
And I'm looking for you, Mom
Ils me parcourent le corps
Eles percorrem meu corpo
Quand je m'y attends le moins
Quando menos espero
Sont même là quand je dors
Estão até lá quando durmo
Me réveillent le matin
Me acordam pela manhã
Et puis quand vient le froid
E então quando o frio chega
Ils se réchauffent dans mes bras
Eles se aquecem em meus braços
Les frissons ne m'quittent pas
Os arrepios não me deixam
Surtout quand t'es là
Especialmente quando você está aqui
J'en frissonne encore
Ainda sinto arrepios
J'empoisonne mon corps
Estou envenenando meu corpo
Et j'en frissonne encore
E ainda sinto arrepios
Dites-moi, oh dites-moi
Diga-me, oh diga-me
Pourquoi je chante tout hardcore
Por que eu canto tão hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Ils m'démasquent quand j'ai peur
Eles me desmascaram quando tenho medo
Ou quand tu frôles mon bras
Ou quando você roça meu braço
Dansent avec ton odeur
Dançam com o seu cheiro
Jusque sous mes draps
Até debaixo dos meus lençóis
Ils me font froid dans l'dos
Eles me dão calafrios nas costas
Quand je suis face à toi
Quando estou de frente para você
Je me sens comme une ado
Eu me sinto como uma adolescente
Sauf que c'est plus le cas
Exceto que não é mais o caso
J'en frissonne encore
Ainda sinto arrepios
J'empoisonne mon corps
Estou envenenando meu corpo
Et j'en frissonne encore
E ainda sinto arrepios
Dites-moi, oh dites-moi
Diga-me, oh diga-me
Pourquoi je chante tout hardcore
Por que eu canto tão hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
J'ai toujours peur des gens
Eu sempre tenho medo das pessoas
Même si j'suis plus enfant
Mesmo que eu não seja mais uma criança
Je claque encore des dents
Ainda sinto frio nos dentes
Et je te cherche Maman
E estou procurando por você, mamãe
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Et je te cherche Maman
E estou procurando por você, mamãe
Ils me parcourent le corps
Recorren mi cuerpo
Quand je m'y attends le moins
Cuando menos lo espero
Sont même là quand je dors
Incluso están ahí cuando duermo
Me réveillent le matin
Me despiertan por la mañana
Et puis quand vient le froid
Y luego, cuando llega el frío
Ils se réchauffent dans mes bras
Se calientan en mis brazos
Les frissons ne m'quittent pas
Los escalofríos no me abandonan
Surtout quand t'es là
Especialmente cuando estás aquí
J'en frissonne encore
Todavía tengo escalofríos
J'empoisonne mon corps
Enveneno mi cuerpo
Et j'en frissonne encore
Y todavía tengo escalofríos
Dites-moi, oh dites-moi
Díganme, oh díganme
Pourquoi je chante tout hardcore
Por qué canto tan hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Ils m'démasquent quand j'ai peur
Me desenmascaran cuando tengo miedo
Ou quand tu frôles mon bras
O cuando rozas mi brazo
Dansent avec ton odeur
Bailan con tu olor
Jusque sous mes draps
Hasta debajo de mis sábanas
Ils me font froid dans l'dos
Me dan escalofríos en la espalda
Quand je suis face à toi
Cuando estoy frente a ti
Je me sens comme une ado
Me siento como una adolescente
Sauf que c'est plus le cas
Excepto que ya no es el caso
J'en frissonne encore
Todavía tengo escalofríos
J'empoisonne mon corps
Enveneno mi cuerpo
Et j'en frissonne encore
Y todavía tengo escalofríos
Dites-moi, oh dites-moi
Díganme, oh díganme
Pourquoi je chante tout hardcore
Por qué canto tan hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
J'ai toujours peur des gens
Siempre tengo miedo de la gente
Même si j'suis plus enfant
Aunque ya no soy un niño
Je claque encore des dents
Todavía castañeteo los dientes
Et je te cherche Maman
Y te busco, mamá
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Et je te cherche Maman
Y te busco, mamá
Ils me parcourent le corps
Sie durchlaufen meinen Körper
Quand je m'y attends le moins
Wenn ich es am wenigsten erwarte
Sont même là quand je dors
Sind sogar da, wenn ich schlafe
Me réveillent le matin
Wecken mich am Morgen
Et puis quand vient le froid
Und dann, wenn die Kälte kommt
Ils se réchauffent dans mes bras
Wärmen sie sich in meinen Armen
Les frissons ne m'quittent pas
Die Schauer verlassen mich nicht
Surtout quand t'es là
Besonders wenn du da bist
J'en frissonne encore
Ich zittere immer noch
J'empoisonne mon corps
Ich vergifte meinen Körper
Et j'en frissonne encore
Und ich zittere immer noch
Dites-moi, oh dites-moi
Sagt mir, oh sagt mir
Pourquoi je chante tout hardcore
Warum ich so hardcore singe
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Ils m'démasquent quand j'ai peur
Sie entlarven mich, wenn ich Angst habe
Ou quand tu frôles mon bras
Oder wenn du meinen Arm streifst
Dansent avec ton odeur
Tanzen mit deinem Geruch
Jusque sous mes draps
Bis unter meine Laken
Ils me font froid dans l'dos
Sie lassen mich frieren im Rücken
Quand je suis face à toi
Wenn ich dir gegenüberstehe
Je me sens comme une ado
Ich fühle mich wie ein Teenager
Sauf que c'est plus le cas
Nur dass das nicht mehr der Fall ist
J'en frissonne encore
Ich zittere immer noch
J'empoisonne mon corps
Ich vergifte meinen Körper
Et j'en frissonne encore
Und ich zittere immer noch
Dites-moi, oh dites-moi
Sagt mir, oh sagt mir
Pourquoi je chante tout hardcore
Warum ich so hardcore singe
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
J'ai toujours peur des gens
Ich habe immer noch Angst vor Menschen
Même si j'suis plus enfant
Auch wenn ich kein Kind mehr bin
Je claque encore des dents
Ich klappere immer noch mit den Zähnen
Et je te cherche Maman
Und ich suche dich, Mama
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, hum hum
Et je te cherche Maman
Und ich suche dich, Mama
Ils me parcourent le corps
Mi percorrono il corpo
Quand je m'y attends le moins
Quando meno me lo aspetto
Sont même là quand je dors
Sono anche lì quando dormo
Me réveillent le matin
Mi svegliano la mattina
Et puis quand vient le froid
E poi quando arriva il freddo
Ils se réchauffent dans mes bras
Si riscaldano nelle mie braccia
Les frissons ne m'quittent pas
I brividi non mi lasciano
Surtout quand t'es là
Soprattutto quando sei qui
J'en frissonne encore
Ne ho ancora i brividi
J'empoisonne mon corps
Avveleno il mio corpo
Et j'en frissonne encore
E ne ho ancora i brividi
Dites-moi, oh dites-moi
Ditemi, oh ditemi
Pourquoi je chante tout hardcore
Perché canto tutto hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, um um
Ils m'démasquent quand j'ai peur
Mi smascherano quando ho paura
Ou quand tu frôles mon bras
O quando sfiori il mio braccio
Dansent avec ton odeur
Ballano con il tuo odore
Jusque sous mes draps
Fino sotto le mie lenzuola
Ils me font froid dans l'dos
Mi fanno freddo nella schiena
Quand je suis face à toi
Quando sono di fronte a te
Je me sens comme une ado
Mi sento come un'adolescente
Sauf que c'est plus le cas
Solo che non è più il caso
J'en frissonne encore
Ne ho ancora i brividi
J'empoisonne mon corps
Avveleno il mio corpo
Et j'en frissonne encore
E ne ho ancora i brividi
Dites-moi, oh dites-moi
Ditemi, oh ditemi
Pourquoi je chante tout hardcore
Perché canto tutto hardcore
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, um um
J'ai toujours peur des gens
Ho sempre paura delle persone
Même si j'suis plus enfant
Anche se non sono più un bambino
Je claque encore des dents
Continuo a battere i denti
Et je te cherche Maman
E ti sto cercando Mamma
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, hum hum
Ah-ah-ah, um um
Et je te cherche Maman
E ti sto cercando Mamma