Cherry Wine [Live]
Andrew Hozier Byrne
Her eyes and words are so icy
Oh but she burns
Like rum on the fire
Hot and fast and angry as she can be
I walk my days on a wire
It looks ugly, but it's clean
Oh momma, don't fuss over me
The way she tells me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine
Calls of guilty thrown at me
All while she stains
The sheets of some other
Thrown at me so powerfully
Just like she throws with the arm of her brother
But I want it
It's a crime
That she's not around most of the time
The way she shows me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
Blood is rare and sweet as cherry wine
Her fight and fury is fiery
Oh but she loves
Like sleep to the freezing
Sweet and right and merciful
I'm all but washed
In the tide of her breathing
And it's worth it, it's divine
I have this some of the time
The way she shows me I'm hers and she is mine
Open hand or closed fist would be fine
The blood is rare and sweet as cherry wine
Her eyes and words are so icy
Os olhos dela e as palavras são tão gelados
Oh but she burns
Oh, mas ela queima
Like rum on the fire
Como rum no fogo
Hot and fast and angry as she can be
Quente e rápida e zangada como ela pode ser
I walk my days on a wire
Eu passo meus dias em uma corda bamba
It looks ugly, but it's clean
Parece feio, mas está limpo
Oh momma, don't fuss over me
Oh mãe, não se preocupe comigo
The way she tells me I'm hers and she is mine
A maneira como ela me diz que sou dela e ela é minha
Open hand or closed fist would be fine
Mão aberta ou punho fechado estaria bem
The blood is rare and sweet as cherry wine
O sangue é raro e doce como vinho de cereja
Calls of guilty thrown at me
Acusações de culpa jogadas em mim
All while she stains
Enquanto ela mancha
The sheets of some other
Os lençóis de algum outro
Thrown at me so powerfully
Jogadas em mim tão poderosamente
Just like she throws with the arm of her brother
Assim como ela joga com o braço de seu irmão
But I want it
Mas eu quero isso
It's a crime
É um crime
That she's not around most of the time
Que ela não esteja por perto na maior parte do tempo
The way she shows me I'm hers and she is mine
A maneira como ela me mostra que sou dela e ela é minha
Open hand or closed fist would be fine
Mão aberta ou punho fechado estaria bem
Blood is rare and sweet as cherry wine
O sangue é raro e doce como vinho de cereja
Her fight and fury is fiery
A luta e a fúria dela são ardentes
Oh but she loves
Oh, mas ela ama
Like sleep to the freezing
Como o sono para o congelamento
Sweet and right and merciful
Doce e certo e misericordioso
I'm all but washed
Estou quase lavado
In the tide of her breathing
Na maré da respiração dela
And it's worth it, it's divine
E vale a pena, é divino
I have this some of the time
Eu tenho isso de vez em quando
The way she shows me I'm hers and she is mine
A maneira como ela me mostra que sou dela e ela é minha
Open hand or closed fist would be fine
Mão aberta ou punho fechado estaria bem
The blood is rare and sweet as cherry wine
O sangue é raro e doce como vinho de cereja
Her eyes and words are so icy
Sus ojos y palabras son tan heladas
Oh but she burns
Oh pero ella quema
Like rum on the fire
Como ron en el fuego
Hot and fast and angry as she can be
Caliente y rápida y enojada como puede ser
I walk my days on a wire
Camino mis días en un alambre
It looks ugly, but it's clean
Se ve feo, pero está limpio
Oh momma, don't fuss over me
Oh mamá, no te preocupes por mí
The way she tells me I'm hers and she is mine
La forma en que me dice que soy de ella y ella es mía
Open hand or closed fist would be fine
Mano abierta o puño cerrado estaría bien
The blood is rare and sweet as cherry wine
La sangre es rara y dulce como el vino de cereza
Calls of guilty thrown at me
Me lanzan llamadas de culpabilidad
All while she stains
Todo mientras ella mancha
The sheets of some other
Las sábanas de algún otro
Thrown at me so powerfully
Lanzado a mí tan poderosamente
Just like she throws with the arm of her brother
Así como ella lanza con el brazo de su hermano
But I want it
Pero lo quiero
It's a crime
Es un crimen
That she's not around most of the time
Que ella no está cerca la mayor parte del tiempo
The way she shows me I'm hers and she is mine
La forma en que me dice que soy de ella y ella es mía
Open hand or closed fist would be fine
Mano abierta o puño cerrado estaría bien
Blood is rare and sweet as cherry wine
La sangre es rara y dulce como el vino de cereza
Her fight and fury is fiery
Su lucha y furia es ardiente
Oh but she loves
Oh pero ella ama
Like sleep to the freezing
Como dormir a la helada
Sweet and right and merciful
Dulce y correcto y misericordioso
I'm all but washed
Estoy todo menos lavado
In the tide of her breathing
En la marea de su respiración
And it's worth it, it's divine
Y vale la pena, es divino
I have this some of the time
Tengo esto algunas veces
The way she shows me I'm hers and she is mine
La forma en que me dice que soy de ella y ella es mía
Open hand or closed fist would be fine
Mano abierta o puño cerrado estaría bien
The blood is rare and sweet as cherry wine
La sangre es rara y dulce como el vino de cereza
Her eyes and words are so icy
Ses yeux et ses mots sont si glacials
Oh but she burns
Oh mais elle brûle
Like rum on the fire
Comme du rhum sur le feu
Hot and fast and angry as she can be
Chaude et rapide et en colère comme elle peut l'être
I walk my days on a wire
Je passe mes journées sur un fil
It looks ugly, but it's clean
Ça a l'air moche, mais c'est propre
Oh momma, don't fuss over me
Oh maman, ne t'inquiète pas pour moi
The way she tells me I'm hers and she is mine
La façon dont elle me dit que je suis à elle et qu'elle est à moi
Open hand or closed fist would be fine
Une main ouverte ou un poing fermé serait bien
The blood is rare and sweet as cherry wine
Le sang est rare et doux comme du vin de cerise
Calls of guilty thrown at me
Des appels de culpabilité lancés contre moi
All while she stains
Tout en tachant
The sheets of some other
Les draps de quelqu'un d'autre
Thrown at me so powerfully
Lancés contre moi si puissamment
Just like she throws with the arm of her brother
Comme elle lance avec le bras de son frère
But I want it
Mais je le veux
It's a crime
C'est un crime
That she's not around most of the time
Qu'elle ne soit pas là la plupart du temps
The way she shows me I'm hers and she is mine
La façon dont elle me montre que je suis à elle et qu'elle est à moi
Open hand or closed fist would be fine
Une main ouverte ou un poing fermé serait bien
Blood is rare and sweet as cherry wine
Le sang est rare et doux comme du vin de cerise
Her fight and fury is fiery
Sa lutte et sa fureur sont ardentes
Oh but she loves
Oh mais elle aime
Like sleep to the freezing
Comme le sommeil pour le gel
Sweet and right and merciful
Doux et juste et miséricordieux
I'm all but washed
Je suis presque lavé
In the tide of her breathing
Dans la marée de sa respiration
And it's worth it, it's divine
Et ça vaut le coup, c'est divin
I have this some of the time
J'ai ça une partie du temps
The way she shows me I'm hers and she is mine
La façon dont elle me montre que je suis à elle et qu'elle est à moi
Open hand or closed fist would be fine
Une main ouverte ou un poing fermé serait bien
The blood is rare and sweet as cherry wine
Le sang est rare et doux comme du vin de cerise
Her eyes and words are so icy
Ihre Augen und Worte sind so eisig
Oh but she burns
Oh, aber sie brennt
Like rum on the fire
Wie Rum im Feuer
Hot and fast and angry as she can be
Heiß und schnell und so wütend wie sie nur kann
I walk my days on a wire
Ich gehe meine Tage auf einem Drahtseil
It looks ugly, but it's clean
Es sieht hässlich aus, aber es ist sauber
Oh momma, don't fuss over me
Oh Mama, mach dir keine Sorgen um mich
The way she tells me I'm hers and she is mine
Die Art, wie sie mir sagt, dass ich ihr gehöre und sie mir
Open hand or closed fist would be fine
Offene Hand oder geschlossene Faust wäre in Ordnung
The blood is rare and sweet as cherry wine
Das Blut ist selten und süß wie Kirschwein
Calls of guilty thrown at me
Schuldvorwürfe werden auf mich geworfen
All while she stains
Während sie fleckt
The sheets of some other
Die Laken von jemand anderem
Thrown at me so powerfully
So mächtig auf mich geworfen
Just like she throws with the arm of her brother
Genau wie sie mit dem Arm ihres Bruders wirft
But I want it
Aber ich will es
It's a crime
Es ist ein Verbrechen
That she's not around most of the time
Dass sie die meiste Zeit nicht da ist
The way she shows me I'm hers and she is mine
Die Art, wie sie mir zeigt, dass ich ihr gehöre und sie mir
Open hand or closed fist would be fine
Offene Hand oder geschlossene Faust wäre in Ordnung
Blood is rare and sweet as cherry wine
Blut ist selten und süß wie Kirschwein
Her fight and fury is fiery
Ihr Kampf und ihre Wut sind feurig
Oh but she loves
Oh, aber sie liebt
Like sleep to the freezing
Wie Schlaf für den Gefrierenden
Sweet and right and merciful
Süß und richtig und gnädig
I'm all but washed
Ich bin fast weggespült
In the tide of her breathing
In der Flut ihres Atems
And it's worth it, it's divine
Und es lohnt sich, es ist göttlich
I have this some of the time
Ich habe das manchmal
The way she shows me I'm hers and she is mine
Die Art, wie sie mir zeigt, dass ich ihr gehöre und sie mir
Open hand or closed fist would be fine
Offene Hand oder geschlossene Faust wäre in Ordnung
The blood is rare and sweet as cherry wine
Das Blut ist selten und süß wie Kirschwein
Her eyes and words are so icy
I suoi occhi e le sue parole sono così gelidi
Oh but she burns
Oh ma lei brucia
Like rum on the fire
Come il rum sul fuoco
Hot and fast and angry as she can be
Calda e veloce e arrabbiata come può essere
I walk my days on a wire
Cammino i miei giorni su un filo
It looks ugly, but it's clean
Sembra brutto, ma è pulito
Oh momma, don't fuss over me
Oh mamma, non preoccuparti per me
The way she tells me I'm hers and she is mine
Il modo in cui mi dice che sono suo e lei è mia
Open hand or closed fist would be fine
Una mano aperta o un pugno chiuso andrebbero bene
The blood is rare and sweet as cherry wine
Il sangue è raro e dolce come il vino di ciliegie
Calls of guilty thrown at me
Accuse di colpevolezza lanciate contro di me
All while she stains
Tutto mentre lei macchia
The sheets of some other
Le lenzuola di un altro
Thrown at me so powerfully
Lanciate contro di me in modo così potente
Just like she throws with the arm of her brother
Proprio come lei lancia con il braccio di suo fratello
But I want it
Ma lo voglio
It's a crime
È un crimine
That she's not around most of the time
Che lei non sia intorno la maggior parte del tempo
The way she shows me I'm hers and she is mine
Il modo in cui mi mostra che sono suo e lei è mia
Open hand or closed fist would be fine
Una mano aperta o un pugno chiuso andrebbero bene
Blood is rare and sweet as cherry wine
Il sangue è raro e dolce come il vino di ciliegie
Her fight and fury is fiery
La sua lotta e la sua furia sono infuocate
Oh but she loves
Oh ma lei ama
Like sleep to the freezing
Come il sonno per il congelamento
Sweet and right and merciful
Dolce e giusto e misericordioso
I'm all but washed
Sono quasi lavato
In the tide of her breathing
Nella marea del suo respiro
And it's worth it, it's divine
E ne vale la pena, è divino
I have this some of the time
Ho questo qualche volta
The way she shows me I'm hers and she is mine
Il modo in cui mi mostra che sono suo e lei è mia
Open hand or closed fist would be fine
Una mano aperta o un pugno chiuso andrebbero bene
The blood is rare and sweet as cherry wine
Il sangue è raro e dolce come il vino di ciliegie
Her eyes and words are so icy
Matanya dan kata-katanya begitu dingin
Oh but she burns
Oh tapi dia membakar
Like rum on the fire
Seperti rum di atas api
Hot and fast and angry as she can be
Panas dan cepat dan marah sebagaimana dia bisa
I walk my days on a wire
Aku melangkah hari-hariku di atas tali
It looks ugly, but it's clean
Kelihatannya jelek, tapi ini bersih
Oh momma, don't fuss over me
Oh mama, jangan ribut soal aku
The way she tells me I'm hers and she is mine
Cara dia memberitahuku aku miliknya dan dia milikku
Open hand or closed fist would be fine
Tangan terbuka atau kepalan tangan akan baik-baik saja
The blood is rare and sweet as cherry wine
Darahnya langka dan manis seperti anggur ceri
Calls of guilty thrown at me
Seruan bersalah dilemparkan padaku
All while she stains
Sementara dia menodai
The sheets of some other
Seprai orang lain
Thrown at me so powerfully
Dilemparkan padaku dengan begitu kuat
Just like she throws with the arm of her brother
Sama seperti dia melempar dengan lengan saudara lelakinya
But I want it
Tapi aku menginginkannya
It's a crime
Ini adalah kejahatan
That she's not around most of the time
Bahwa dia tidak ada di sekitar sebagian besar waktu
The way she shows me I'm hers and she is mine
Cara dia menunjukkan aku miliknya dan dia milikku
Open hand or closed fist would be fine
Tangan terbuka atau kepalan tangan akan baik-baik saja
Blood is rare and sweet as cherry wine
Darahnya langka dan manis seperti anggur ceri
Her fight and fury is fiery
Perjuangannya dan kemarahannya sangat berapi-api
Oh but she loves
Oh tapi dia mencintai
Like sleep to the freezing
Seperti tidur bagi yang membeku
Sweet and right and merciful
Manis dan benar dan penuh belas kasihan
I'm all but washed
Aku hampir tercuci
In the tide of her breathing
Dalam gelombang napasnya
And it's worth it, it's divine
Dan itu layak, itu ilahi
I have this some of the time
Aku memiliki ini beberapa waktu
The way she shows me I'm hers and she is mine
Cara dia menunjukkan aku miliknya dan dia milikku
Open hand or closed fist would be fine
Tangan terbuka atau kepalan tangan akan baik-baik saja
The blood is rare and sweet as cherry wine
Darahnya langka dan manis seperti anggur ceri
Her eyes and words are so icy
ดวงตาและคำพูดของเธอเย็นชาเหลือเกิน
Oh but she burns
แต่เธอร้อนแรง
Like rum on the fire
เหมือนรัมบนไฟ
Hot and fast and angry as she can be
ร้อนแรงและดุดันเท่าที่เธอจะเป็นได้
I walk my days on a wire
ฉันเดินผ่านวันๆ บนเส้นลวด
It looks ugly, but it's clean
มันดูไม่ดี แต่มันสะอาด
Oh momma, don't fuss over me
โอ้แม่ อย่าวุ่นวายกับฉันเลย
The way she tells me I'm hers and she is mine
วิธีที่เธอบอกฉันว่าฉันเป็นของเธอและเธอเป็นของฉัน
Open hand or closed fist would be fine
ไม่ว่าจะเป็นมือเปิดหรือกำปั้นก็ได้
The blood is rare and sweet as cherry wine
เลือดนั้นหายากและหวานเหมือนไวน์เชอร์รี่
Calls of guilty thrown at me
การโทษที่โยนมาที่ฉัน
All while she stains
ในขณะที่เธอทำให้
The sheets of some other
ผ้าปูที่นอนของคนอื่นเปื้อน
Thrown at me so powerfully
โยนมาที่ฉันอย่างแรง
Just like she throws with the arm of her brother
เหมือนที่เธอโยนด้วยแขนของพี่ชายเธอ
But I want it
แต่ฉันต้องการมัน
It's a crime
มันเป็นอาชญากรรม
That she's not around most of the time
ที่เธอไม่อยู่ใกล้ๆ มากที่สุดในเวลา
The way she shows me I'm hers and she is mine
วิธีที่เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นของเธอและเธอเป็นของฉัน
Open hand or closed fist would be fine
ไม่ว่าจะเป็นมือเปิดหรือกำปั้นก็ได้
Blood is rare and sweet as cherry wine
เลือดนั้นหายากและหวานเหมือนไวน์เชอร์รี่
Her fight and fury is fiery
การต่อสู้และความโกรธของเธอเป็นไฟ
Oh but she loves
โอ้ แต่เธอรัก
Like sleep to the freezing
เหมือนการนอนหลับในความหนาวเย็น
Sweet and right and merciful
หวานและถูกต้องและเมตตา
I'm all but washed
ฉันเกือบจะหมด
In the tide of her breathing
ในกระแสลมหายใจของเธอ
And it's worth it, it's divine
และมันคุ้มค่า มันเป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
I have this some of the time
ฉันมีสิ่งนี้บ้างในบางครั้ง
The way she shows me I'm hers and she is mine
วิธีที่เธอแสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเป็นของเธอและเธอเป็นของฉัน
Open hand or closed fist would be fine
ไม่ว่าจะเป็นมือเปิดหรือกำปั้นก็ได้
The blood is rare and sweet as cherry wine
เลือดนั้นหายากและหวานเหมือนไวน์เชอร์รี่
Her eyes and words are so icy
她的眼神和话语冰冷无情
Oh but she burns
哦，但她燃烧着
Like rum on the fire
像火上的朗姆酒
Hot and fast and angry as she can be
既热烈又迅速，她可以变得愤怒
I walk my days on a wire
我在钢丝上行走我的日子
It looks ugly, but it's clean
看起来很丑，但它很干净
Oh momma, don't fuss over me
哦，妈妈，不要为我操心
The way she tells me I'm hers and she is mine
她告诉我我是她的，她是我的方式
Open hand or closed fist would be fine
张开手或握紧拳头都可以
The blood is rare and sweet as cherry wine
血液稀有且甜如樱桃酒
Calls of guilty thrown at me
有罪的呼声向我袭来
All while she stains
同时她染污了
The sheets of some other
其他人的床单
Thrown at me so powerfully
如此有力地向我投掷
Just like she throws with the arm of her brother
就像她用她兄弟的手臂投掷一样
But I want it
但我想要它
It's a crime
这是一种罪行
That she's not around most of the time
她大部分时间不在身边
The way she shows me I'm hers and she is mine
她向我展示我是她的，她是我的方式
Open hand or closed fist would be fine
张开手或握紧拳头都可以
Blood is rare and sweet as cherry wine
血液稀有且甜如樱桃酒
Her fight and fury is fiery
她的战斗和愤怒是火热的
Oh but she loves
哦，但她爱
Like sleep to the freezing
像睡眠对于冰冻之人
Sweet and right and merciful
甜美又正确，仁慈
I'm all but washed
我几乎被洗净
In the tide of her breathing
在她呼吸的潮流中
And it's worth it, it's divine
这是值得的，是神圣的
I have this some of the time
我有时拥有这个
The way she shows me I'm hers and she is mine
她向我展示我是她的，她是我的方式
Open hand or closed fist would be fine
张开手或握紧拳头都可以
The blood is rare and sweet as cherry wine
血液稀有且甜如樱桃酒