Like Real People Do
Andrew Hozier Byrne
I had a thought, dear
However scary
About that night
The bugs and the dirt
Why were you digging?
What did you bury
Before those hands pulled me
From the earth?
I will not ask you where you came from
I will not ask you, neither should you
Honey just put your sweet lips on my lips
We should just kiss like real people do
I knew that look dear
Eyes always seeking
Was there in someone
That dug long ago
So I will not ask you
Why you were creeping
In some sad way I already know
I will not ask you where you came from
I will not ask you and neither would you
Honey just put your sweet lips on my lips
We should just kiss like real people do
I could not ask you where you came from
I could not ask you, neither could you
Honey just put your sweet lips on my lips
We could just kiss like real people do
I had a thought, dear
Uma coisa me veio à mente, querida
However scary
Por mais assustadora
About that night
Sobre aquela noite
The bugs and the dirt
Os insetos e a terra
Why were you digging?
Por que você estava cavando?
What did you bury
Por que você enterrou
Before those hands pulled me
Antes daquelas mãos me salvarem
From the earth?
Da terra?
I will not ask you where you came from
Eu não vou te perguntar de onde você veio
I will not ask you, neither should you
Eu não vou te perguntar, e você não deveria me perguntar também
Honey just put your sweet lips on my lips
Querida, apenas coloque os seus doces lábios nos meus lábios
We should just kiss like real people do
A gente devia simplesmente se beijar como as pessoas de verdade beijam
I knew that look dear
Eu conhecia aquele olhar, querida
Eyes always seeking
Olhos sempre buscando
Was there in someone
Havia em alguém
That dug long ago
Que cavou faz muito tempo
So I will not ask you
Então eu não vou te perguntar
Why you were creeping
Por que você estava vigiando
In some sad way I already know
De um jeito triste que eu já conheço
I will not ask you where you came from
Eu não vou te perguntar de onde você veio
I will not ask you and neither would you
Eu não vou te perguntar, e você não deveria me perguntar também
Honey just put your sweet lips on my lips
Querida, apenas coloque os seus doces lábios nos meus lábios
We should just kiss like real people do
A gente devia simplesmente se beijar como as pessoas de verdade beijam
I could not ask you where you came from
Eu não poderia te perguntar de onde você veio
I could not ask you, neither could you
Eu não poderia te perguntar, e você não pode me perguntar também
Honey just put your sweet lips on my lips
Querida, apenas coloque os seus doces lábios nos meus lábios
We could just kiss like real people do
A gente devia simplesmente se beijar como as pessoas de verdade beijam
I had a thought, dear
Tuve un pensamiento, querida
However scary
Por más aterradora
About that night
Que fue esa noche
The bugs and the dirt
Los insectos y la tierra
Why were you digging?
¿Por qué estabas excavando?
What did you bury
¿Qué enterraste
Before those hands pulled me
Antes de que esas manos me sacaran
From the earth?
De la tierra?
I will not ask you where you came from
No te preguntaré de donde vienes
I will not ask you, neither should you
No te preguntaré, ni tampoco deberías hacerlo tú
Honey just put your sweet lips on my lips
Cariño, solo pon tus dulces labios sobre los míos
We should just kiss like real people do
Nos deberíamos besar como hace la gente de verdad
I knew that look dear
Yo conocía esa mirada, querida
Eyes always seeking
Los ojos siempre buscando
Was there in someone
Había algo en alguien
That dug long ago
Que excavo hace tiempo
So I will not ask you
Así que no te preguntaré
Why you were creeping
Por qué estabas merodeando
In some sad way I already know
De alguna forma triste, ya lo sé
I will not ask you where you came from
No te preguntaré de donde vienes
I will not ask you and neither would you
No te preguntaré, ni tampoco deberías hacerlo tú
Honey just put your sweet lips on my lips
Cariño, solo pon tus dulces labios sobre los míos
We should just kiss like real people do
Nos deberíamos besar como hace la gente de verdad
I could not ask you where you came from
No te preguntaré de donde vienes
I could not ask you, neither could you
No te preguntaré, ni tampoco deberías hacerlo tú
Honey just put your sweet lips on my lips
Cariño, solo pon tus dulces labios sobre los míos
We could just kiss like real people do
Nos deberíamos besar como hace la gente de verdad
I had a thought, dear
J'ai eu une pensée, chérie
However scary
Cependant effrayante
About that night
À propos de cette nuit
The bugs and the dirt
Les insectes et la saleté
Why were you digging?
Pourquoi creusais-tu?
What did you bury
Qu'as-tu enterré
Before those hands pulled me
Avant que ces mains ne me tirent
From the earth?
De la terre?
I will not ask you where you came from
Je ne te demanderai pas d'où tu viens
I will not ask you, neither should you
Je ne te le demanderai pas, tu ne devrais pas non plus
Honey just put your sweet lips on my lips
Chérie, pose simplement tes douces lèvres sur les miennes
We should just kiss like real people do
On devrait simplement s'embrasser comme le font les vraies personnes
I knew that look dear
Je connaissais ce regard, chérie
Eyes always seeking
Les yeux cherchant toujours
Was there in someone
Était-ce chez quelqu'un
That dug long ago
Qui a creusé il y a longtemps
So I will not ask you
Alors je ne te demanderai pas
Why you were creeping
Pourquoi tu te faufilais
In some sad way I already know
D'une certaine manière triste, je le sais déjà
I will not ask you where you came from
Je ne te demanderai pas d'où tu viens
I will not ask you and neither would you
Je ne te le demanderai pas et tu ne le ferais pas non plus
Honey just put your sweet lips on my lips
Chérie, pose simplement tes douces lèvres sur les miennes
We should just kiss like real people do
On devrait simplement s'embrasser comme le font les vraies personnes
I could not ask you where you came from
Je ne pourrais pas te demander d'où tu viens
I could not ask you, neither could you
Je ne pourrais pas te le demander, tu ne pourrais pas non plus
Honey just put your sweet lips on my lips
Chérie, pose simplement tes douces lèvres sur les miennes
We could just kiss like real people do
On pourrait simplement s'embrasser comme le font les vraies personnes
I had a thought, dear
Ich hatte einen Gedanken, Liebling
However scary
Wie auch immer beängstigend
About that night
Über jene Nacht
The bugs and the dirt
Die Käfer und der Schmutz
Why were you digging?
Warum hast du gegraben?
What did you bury
Was hast du begraben
Before those hands pulled me
Bevor diese Hände mich
From the earth?
Aus der Erde zogen?
I will not ask you where you came from
Ich werde dich nicht fragen, woher du kommst
I will not ask you, neither should you
Ich werde dich nicht fragen, genauso wenig solltest du
Honey just put your sweet lips on my lips
Liebling, leg einfach deine süßen Lippen auf meine Lippen
We should just kiss like real people do
Wir sollten uns einfach küssen, wie echte Menschen es tun
I knew that look dear
Ich kannte diesen Blick, Liebling
Eyes always seeking
Augen, die immer suchen
Was there in someone
War da in jemandem
That dug long ago
Der vor langer Zeit gegraben hat
So I will not ask you
Also werde ich dich nicht fragen
Why you were creeping
Warum du geschlichen bist
In some sad way I already know
Auf eine traurige Weise weiß ich es bereits
I will not ask you where you came from
Ich werde dich nicht fragen, woher du kommst
I will not ask you and neither would you
Ich werde dich nicht fragen und du würdest es auch nicht tun
Honey just put your sweet lips on my lips
Liebling, leg einfach deine süßen Lippen auf meine Lippen
We should just kiss like real people do
Wir sollten uns einfach küssen, wie echte Menschen es tun
I could not ask you where you came from
Ich könnte dich nicht fragen, woher du kommst
I could not ask you, neither could you
Ich könnte dich nicht fragen, genauso wenig könntest du
Honey just put your sweet lips on my lips
Liebling, leg einfach deine süßen Lippen auf meine Lippen
We could just kiss like real people do
Wir könnten uns einfach küssen, wie echte Menschen es tun
I had a thought, dear
Ho avuto un pensiero, cara
However scary
Per quanto spaventoso
About that night
Riguardo a quella notte
The bugs and the dirt
Gli insetti e la terra
Why were you digging?
Perché stavi scavando?
What did you bury
Cosa hai sepolto
Before those hands pulled me
Prima che quelle mani mi tirassero
From the earth?
Fuori dalla terra?
I will not ask you where you came from
Non ti chiederò da dove vieni
I will not ask you, neither should you
Non te lo chiederò, e neanche tu dovresti
Honey just put your sweet lips on my lips
Tesoro, metti solo le tue dolci labbra sulle mie
We should just kiss like real people do
Dovremmo solo baciarci come fanno le persone vere
I knew that look dear
Conoscevo quel sguardo, cara
Eyes always seeking
Gli occhi sempre in cerca
Was there in someone
C'era qualcuno
That dug long ago
Che scavava molto tempo fa
So I will not ask you
Quindi non ti chiederò
Why you were creeping
Perché ti muovevi furtivamente
In some sad way I already know
In un certo triste modo lo so già
I will not ask you where you came from
Non ti chiederò da dove vieni
I will not ask you and neither would you
Non te lo chiederò e neanche tu lo faresti
Honey just put your sweet lips on my lips
Tesoro, metti solo le tue dolci labbra sulle mie
We should just kiss like real people do
Dovremmo solo baciarci come fanno le persone vere
I could not ask you where you came from
Non potrei chiederti da dove vieni
I could not ask you, neither could you
Non potrei chiedertelo, e neanche tu potresti
Honey just put your sweet lips on my lips
Tesoro, metti solo le tue dolci labbra sulle mie
We could just kiss like real people do
Potremmo solo baciarci come fanno le persone vere
I had a thought, dear
Saya punya pikiran, sayang
However scary
Meskipun menakutkan
About that night
Tentang malam itu
The bugs and the dirt
Serangga dan kotorannya
Why were you digging?
Mengapa kamu menggali?
What did you bury
Apa yang kamu kubur
Before those hands pulled me
Sebelum tangan-tangan itu menarikku
From the earth?
Dari bumi?
I will not ask you where you came from
Saya tidak akan bertanya darimana asalmu
I will not ask you, neither should you
Saya tidak akan bertanya, kamu juga tidak seharusnya
Honey just put your sweet lips on my lips
Kasih, letakkan saja bibir manismu di bibirku
We should just kiss like real people do
Kita seharusnya hanya berciuman seperti orang biasa
I knew that look dear
Saya tahu tatapan itu, sayang
Eyes always seeking
Mata yang selalu mencari
Was there in someone
Apakah ada seseorang
That dug long ago
Yang telah menggali lama sekali
So I will not ask you
Jadi saya tidak akan bertanya
Why you were creeping
Mengapa kamu merayap
In some sad way I already know
Dengan cara yang sedih, saya sudah tahu
I will not ask you where you came from
Saya tidak akan bertanya darimana asalmu
I will not ask you and neither would you
Saya tidak akan bertanya dan kamu pun tidak
Honey just put your sweet lips on my lips
Kasih, letakkan saja bibir manismu di bibirku
We should just kiss like real people do
Kita seharusnya hanya berciuman seperti orang biasa
I could not ask you where you came from
Saya tidak bisa bertanya darimana asalmu
I could not ask you, neither could you
Saya tidak bisa bertanya, kamu pun tidak bisa
Honey just put your sweet lips on my lips
Kasih, letakkan saja bibir manismu di bibirku
We could just kiss like real people do
Kita bisa saja berciuman seperti orang biasa
I had a thought, dear
ฉันมีความคิดหนึ่ง, ที่รัก
However scary
แม้มันจะน่ากลัว
About that night
เกี่ยวกับคืนนั้น
The bugs and the dirt
แมลงและความสกปรก
Why were you digging?
ทำไมคุณถึงขุด?
What did you bury
คุณฝังอะไรไว้
Before those hands pulled me
ก่อนที่มือเหล่านั้นจะดึงฉัน
From the earth?
ออกจากพื้นดิน?
I will not ask you where you came from
ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณมาจากไหน
I will not ask you, neither should you
ฉันจะไม่ถามคุณ, และคุณก็ไม่ควรถาม
Honey just put your sweet lips on my lips
ที่รัก แค่วางริมฝีปากหวานๆ ของคุณบนริมฝีปากของฉัน
We should just kiss like real people do
เราควรจะจูบกันเหมือนคนทั่วไปทำ
I knew that look dear
ฉันรู้จักสายตานั้น, ที่รัก
Eyes always seeking
ดวงตาที่มักมองหาเสมอ
Was there in someone
มีอยู่ในคนนั้น
That dug long ago
ที่ขุดมานานแล้ว
So I will not ask you
ดังนั้นฉันจะไม่ถามคุณ
Why you were creeping
ทำไมคุณถึงแอบมา
In some sad way I already know
ในแบบที่เศร้าๆ ฉันรู้อยู่แล้ว
I will not ask you where you came from
ฉันจะไม่ถามคุณว่าคุณมาจากไหน
I will not ask you and neither would you
ฉันจะไม่ถามคุณ และคุณก็ไม่ควรถาม
Honey just put your sweet lips on my lips
ที่รัก แค่วางริมฝีปากหวานๆ ของคุณบนริมฝีปากของฉัน
We should just kiss like real people do
เราควรจะจูบกันเหมือนคนทั่วไปทำ
I could not ask you where you came from
ฉันไม่สามารถถามคุณว่าคุณมาจากไหนได้
I could not ask you, neither could you
ฉันไม่สามารถถามคุณ, และคุณก็ไม่สามารถถามได้
Honey just put your sweet lips on my lips
ที่รัก แค่วางริมฝีปากหวานๆ ของคุณบนริมฝีปากของฉัน
We could just kiss like real people do
เราสามารถจูบกันเหมือนคนทั่วไปทำ
I had a thought, dear
我有个想法，亲爱的
However scary
虽然有点可怕
About that night
关于那个夜晚
The bugs and the dirt
虫子和泥土
Why were you digging?
你为什么在挖掘？
What did you bury
你埋藏了什么
Before those hands pulled me
在那些手将我
From the earth?
从土地中拉出之前？
I will not ask you where you came from
我不会问你从哪里来
I will not ask you, neither should you
我也不会问你，你也不应该问
Honey just put your sweet lips on my lips
亲爱的，只要把你甜美的嘴唇贴在我的嘴唇上
We should just kiss like real people do
我们应该像真正的人一样接吻
I knew that look dear
我认识那种眼神，亲爱的
Eyes always seeking
眼睛总是在寻找
Was there in someone
是否有人
That dug long ago
很久以前就挖过
So I will not ask you
所以我不会问你
Why you were creeping
你为什么在潜行
In some sad way I already know
在某种悲伤的方式中我已经知道
I will not ask you where you came from
我不会问你从哪里来
I will not ask you and neither would you
我也不会问你，你也不会问
Honey just put your sweet lips on my lips
亲爱的，只要把你甜美的嘴唇贴在我的嘴唇上
We should just kiss like real people do
我们应该像真正的人一样接吻
I could not ask you where you came from
我不能问你从哪里来
I could not ask you, neither could you
我也不能问你，你也不能问
Honey just put your sweet lips on my lips
亲爱的，只要把你甜美的嘴唇贴在我的嘴唇上
We could just kiss like real people do
我们可以像真正的人一样接吻