Pauvre Benoît [Live à l'Olympia 1991]
Buggy Vline, Hugues Aufray
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Rentre chez toi pauvre Benoît
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Pitié pour les simples d'esprit
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît n'est pas méchant
Mais il joue seul avec le vent
Il est né par un soir d'orage
Simple d'esprit un peu sauvage
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Il fait déjà nuit dans les bois
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Pitié pour les simples d'esprit
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît avec son seau
Partait matin chercher de l'eau
Jusqu'à la nuit à la fontaine
Il attendait la Madeleine
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Madeleine n'est pas pour toi
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Pitié pour les simples d'esprit
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît elle est partie
À la ville chercher un mari
Mais les mois et les jours passèrent
Il attendait comme naguère
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Jamais plus elle ne viendra
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Pitié pour les simples d'esprit
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît quand elle revint
Tenant un bébé sur le sein
A déposé devant sa porte
Pour les chauffer des branches mortes
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît rentre chez moi
Y aura toujours du feu pour toi
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Bénissez les simples d'esprit
Pauvre Benoît
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Poor Benoit, go home
Rentre chez toi pauvre Benoît
Go home, poor Benoit
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
My God, Jesus, Virgin Mary
Pitié pour les simples d'esprit
Mercy for the simple-minded
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît n'est pas méchant
Poor Benoit is not mean
Mais il joue seul avec le vent
But he plays alone with the wind
Il est né par un soir d'orage
He was born on a stormy night
Simple d'esprit un peu sauvage
Simple-minded, a bit wild
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Poor Benoit, go home
Il fait déjà nuit dans les bois
It's already night in the woods
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
My God, Jesus, Virgin Mary
Pitié pour les simples d'esprit
Mercy for the simple-minded
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît avec son seau
Poor Benoit with his bucket
Partait matin chercher de l'eau
Went to fetch water in the morning
Jusqu'à la nuit à la fontaine
Until night at the fountain
Il attendait la Madeleine
He waited for Madeleine
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Poor Benoit, go home
Madeleine n'est pas pour toi
Madeleine is not for you
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
My God, Jesus, Virgin Mary
Pitié pour les simples d'esprit
Mercy for the simple-minded
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît elle est partie
Poor Benoit, she has left
À la ville chercher un mari
To the city to find a husband
Mais les mois et les jours passèrent
But the months and days passed
Il attendait comme naguère
He waited as before
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Poor Benoit, go home
Jamais plus elle ne viendra
She will never come again
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
My God, Jesus, Virgin Mary
Pitié pour les simples d'esprit
Mercy for the simple-minded
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît quand elle revint
Poor Benoit when she returned
Tenant un bébé sur le sein
Holding a baby to her breast
A déposé devant sa porte
She left at his door
Pour les chauffer des branches mortes
Dead branches to warm them
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît rentre chez moi
Poor Benoit, come to my home
Y aura toujours du feu pour toi
There will always be fire for you
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
My God, Jesus, Virgin Mary
Bénissez les simples d'esprit
Bless the simple-minded
Pauvre Benoît
Poor Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, volte para casa
Rentre chez toi pauvre Benoît
Volte para casa, pobre Benoit
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Meu Deus, Jesus, Virgem Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Piedade para os simples de espírito
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît n'est pas méchant
Pobre Benoit não é malvado
Mais il joue seul avec le vent
Mas ele brinca sozinho com o vento
Il est né par un soir d'orage
Ele nasceu numa noite de tempestade
Simple d'esprit un peu sauvage
Simples de espírito, um pouco selvagem
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, volte para casa
Il fait déjà nuit dans les bois
Já está escuro na floresta
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Meu Deus, Jesus, Virgem Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Piedade para os simples de espírito
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît avec son seau
Pobre Benoit com seu balde
Partait matin chercher de l'eau
Ia buscar água todas as manhãs
Jusqu'à la nuit à la fontaine
Até a noite na fonte
Il attendait la Madeleine
Ele esperava por Madeleine
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, volte para casa
Madeleine n'est pas pour toi
Madeleine não é para você
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Meu Deus, Jesus, Virgem Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Piedade para os simples de espírito
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît elle est partie
Pobre Benoit, ela se foi
À la ville chercher un mari
Para a cidade procurar um marido
Mais les mois et les jours passèrent
Mas os meses e os dias passaram
Il attendait comme naguère
Ele esperava como antes
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, volte para casa
Jamais plus elle ne viendra
Ela nunca mais voltará
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Meu Deus, Jesus, Virgem Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Piedade para os simples de espírito
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît quand elle revint
Pobre Benoit, quando ela voltou
Tenant un bébé sur le sein
Segurando um bebê no peito
A déposé devant sa porte
Deixou na sua porta
Pour les chauffer des branches mortes
Para aquecê-los, galhos mortos
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît rentre chez moi
Pobre Benoit, volte para minha casa
Y aura toujours du feu pour toi
Sempre haverá fogo para você
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Meu Deus, Jesus, Virgem Maria
Bénissez les simples d'esprit
Abençoe os simples de espírito
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, vuelve a casa
Rentre chez toi pauvre Benoît
Vuelve a casa pobre Benoit
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Dios mío, Jesús, Virgen María
Pitié pour les simples d'esprit
Piedad para los simples de espíritu
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît n'est pas méchant
Pobre Benoit no es malo
Mais il joue seul avec le vent
Pero juega solo con el viento
Il est né par un soir d'orage
Nació en una noche de tormenta
Simple d'esprit un peu sauvage
Simple de espíritu un poco salvaje
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, vuelve a casa
Il fait déjà nuit dans les bois
Ya es de noche en el bosque
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Dios mío, Jesús, Virgen María
Pitié pour les simples d'esprit
Piedad para los simples de espíritu
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît avec son seau
Pobre Benoit con su cubo
Partait matin chercher de l'eau
Se iba por la mañana a buscar agua
Jusqu'à la nuit à la fontaine
Hasta la noche en la fuente
Il attendait la Madeleine
Esperaba a Madeleine
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, vuelve a casa
Madeleine n'est pas pour toi
Madeleine no es para ti
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Dios mío, Jesús, Virgen María
Pitié pour les simples d'esprit
Piedad para los simples de espíritu
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît elle est partie
Pobre Benoit, ella se fue
À la ville chercher un mari
A la ciudad a buscar un marido
Mais les mois et les jours passèrent
Pero los meses y los días pasaron
Il attendait comme naguère
Él esperaba como antes
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Pobre Benoit, vuelve a casa
Jamais plus elle ne viendra
Ella nunca volverá
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Dios mío, Jesús, Virgen María
Pitié pour les simples d'esprit
Piedad para los simples de espíritu
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît quand elle revint
Pobre Benoit cuando ella volvió
Tenant un bébé sur le sein
Sosteniendo un bebé en su pecho
A déposé devant sa porte
Dejó frente a su puerta
Pour les chauffer des branches mortes
Para calentarlas, ramas muertas
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît rentre chez moi
Pobre Benoit, vuelve a mi casa
Y aura toujours du feu pour toi
Siempre habrá fuego para ti
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Dios mío, Jesús, Virgen María
Bénissez les simples d'esprit
Bendigan a los simples de espíritu
Pauvre Benoît
Pobre Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Armer Benoit, geh nach Hause
Rentre chez toi pauvre Benoît
Geh nach Hause, armer Benoit
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mein Gott, Jesus, Jungfrau Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Erbarmen für die Einfältigen
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît n'est pas méchant
Armer Benoit ist nicht böse
Mais il joue seul avec le vent
Aber er spielt allein mit dem Wind
Il est né par un soir d'orage
Er wurde an einem stürmischen Abend geboren
Simple d'esprit un peu sauvage
Einfältig und ein wenig wild
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Armer Benoit, geh nach Hause
Il fait déjà nuit dans les bois
Es ist schon dunkel im Wald
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mein Gott, Jesus, Jungfrau Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Erbarmen für die Einfältigen
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît avec son seau
Armer Benoit mit seinem Eimer
Partait matin chercher de l'eau
Ging morgens Wasser holen
Jusqu'à la nuit à la fontaine
Bis in die Nacht am Brunnen
Il attendait la Madeleine
Er wartete auf Madeleine
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Armer Benoit, geh nach Hause
Madeleine n'est pas pour toi
Madeleine ist nicht für dich
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mein Gott, Jesus, Jungfrau Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Erbarmen für die Einfältigen
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît elle est partie
Armer Benoit, sie ist fortgegangen
À la ville chercher un mari
In die Stadt, um einen Ehemann zu suchen
Mais les mois et les jours passèrent
Aber die Monate und Tage vergingen
Il attendait comme naguère
Er wartete wie zuvor
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Armer Benoit, geh nach Hause
Jamais plus elle ne viendra
Nie wird sie wieder kommen
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mein Gott, Jesus, Jungfrau Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Erbarmen für die Einfältigen
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît quand elle revint
Armer Benoit, als sie zurückkehrte
Tenant un bébé sur le sein
Mit einem Baby auf der Brust
A déposé devant sa porte
Hinterließ vor ihrer Tür
Pour les chauffer des branches mortes
Tote Äste zum Heizen
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît rentre chez moi
Armer Benoit, komm zu mir nach Hause
Y aura toujours du feu pour toi
Es wird immer Feuer für dich geben
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mein Gott, Jesus, Jungfrau Maria
Bénissez les simples d'esprit
Segnet die Einfältigen
Pauvre Benoît
Armer Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Povero Benoit, torna a casa
Rentre chez toi pauvre Benoît
Torna a casa povero Benoit
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mio Dio, Gesù, Vergine Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Pietà per i semplici di spirito
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît n'est pas méchant
Povero Benoit non è cattivo
Mais il joue seul avec le vent
Ma gioca da solo con il vento
Il est né par un soir d'orage
È nato in una notte di tempesta
Simple d'esprit un peu sauvage
Semplice di spirito un po' selvaggio
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Povero Benoit, torna a casa
Il fait déjà nuit dans les bois
È già notte nel bosco
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mio Dio, Gesù, Vergine Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Pietà per i semplici di spirito
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît avec son seau
Povero Benoit con il suo secchio
Partait matin chercher de l'eau
Andava la mattina a cercare acqua
Jusqu'à la nuit à la fontaine
Fino a notte alla fontana
Il attendait la Madeleine
Aspettava la Maddalena
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Povero Benoit, torna a casa
Madeleine n'est pas pour toi
Maddalena non è per te
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mio Dio, Gesù, Vergine Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Pietà per i semplici di spirito
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît elle est partie
Povero Benoit, lei se n'è andata
À la ville chercher un mari
In città a cercare un marito
Mais les mois et les jours passèrent
Ma i mesi e i giorni passavano
Il attendait comme naguère
Lui aspettava come un tempo
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît, rentre chez toi
Povero Benoit, torna a casa
Jamais plus elle ne viendra
Non verrà mai più
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mio Dio, Gesù, Vergine Maria
Pitié pour les simples d'esprit
Pietà per i semplici di spirito
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît quand elle revint
Povero Benoit quando lei tornò
Tenant un bébé sur le sein
Tenendo un bambino al seno
A déposé devant sa porte
Ha lasciato davanti alla sua porta
Pour les chauffer des branches mortes
Per riscaldarli dei rami morti
Pauvre Benoît
Povero Benoit
Pauvre Benoît rentre chez moi
Povero Benoit torna a casa mia
Y aura toujours du feu pour toi
Ci sarà sempre del fuoco per te
Mon Dieu, Jésus, Vierge Marie
Mio Dio, Gesù, Vergine Maria
Bénissez les simples d'esprit
Benedite i semplici di spirito
Pauvre Benoît
Povero Benoit