Neighborhood Threat
David Bowie, Iggy Pop, Ricky Gardner
Down where your paint is cracking
Look down your back stairs, buddy
Somebodies living there and
He don't really feel the weather
And he don't share your pleasures
No, he don't share your pleasures
Did you see his eyes?
Did you see his crazy eyes?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Everybody always wants to kiss your trash
And you can't help him, no one can
And now that he knows
There's nothing to get
Will you still place your bet
Against the neighborhood threat?
Somewhere a baby's pleading
Somewhere a mother's needing
Outside her boy is trying
But mostly he is crying
Did you see his eyes?
Did you see his crazy eyes?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Everybody always wants to kiss your trash
But you can't help him, no one can
And now that he knows
There's nothing to get
Not in this place
Not in your face
Will you still place your bet
Against the neighborhood threat?
Now that he knows
There's nothing to get
Nothing to get
Not in this place
Not in your face
Will you still place your bet
Against the neighborhood threat?
Down where your paint is cracking
Lá embaixo onde sua tinta está rachando
Look down your back stairs, buddy
Olhe para baixo de suas escadas, amigo
Somebodies living there and
Alguém está morando lá e
He don't really feel the weather
Ele realmente não sente o clima
And he don't share your pleasures
E ele não compartilha seus prazeres
No, he don't share your pleasures
Não, ele não compartilha seus prazeres
Did you see his eyes?
Você viu os olhos dele?
Did you see his crazy eyes?
Você viu os olhos loucos dele?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
E você está tão surpreso que ele não corre para pegar sua cinza
Everybody always wants to kiss your trash
Todo mundo sempre quer beijar seu lixo
And you can't help him, no one can
E você não pode ajudá-lo, ninguém pode
And now that he knows
E agora que ele sabe
There's nothing to get
Que não há nada para conseguir
Will you still place your bet
Você ainda vai fazer sua aposta
Against the neighborhood threat?
Contra a ameaça do bairro?
Somewhere a baby's pleading
Em algum lugar um bebê está implorando
Somewhere a mother's needing
Em algum lugar uma mãe está precisando
Outside her boy is trying
Do lado de fora, seu menino está tentando
But mostly he is crying
Mas na maioria das vezes ele está chorando
Did you see his eyes?
Você viu os olhos dele?
Did you see his crazy eyes?
Você viu os olhos loucos dele?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
E você está tão surpreso que ele não corre para pegar sua cinza
Everybody always wants to kiss your trash
Todo mundo sempre quer beijar seu lixo
But you can't help him, no one can
Mas você não pode ajudá-lo, ninguém pode
And now that he knows
E agora que ele sabe
There's nothing to get
Que não há nada para conseguir
Not in this place
Não neste lugar
Not in your face
Não no seu rosto
Will you still place your bet
Você ainda vai fazer sua aposta
Against the neighborhood threat?
Contra a ameaça do bairro?
Now that he knows
Agora que ele sabe
There's nothing to get
Que não há nada para conseguir
Nothing to get
Nada para conseguir
Not in this place
Não neste lugar
Not in your face
Não no seu rosto
Will you still place your bet
Você ainda vai fazer sua aposta
Against the neighborhood threat?
Contra a ameaça do bairro?
Down where your paint is cracking
Allí donde tu pintura se está agrietando
Look down your back stairs, buddy
Mira por tus escaleras traseras, amigo
Somebodies living there and
Alguien está viviendo allí y
He don't really feel the weather
Realmente no siente el clima
And he don't share your pleasures
Y no comparte tus placeres
No, he don't share your pleasures
No, no comparte tus placeres
Did you see his eyes?
¿Viste sus ojos?
Did you see his crazy eyes?
¿Viste sus ojos locos?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Y te sorprende tanto que no corra para atrapar tu ceniza
Everybody always wants to kiss your trash
Todo el mundo siempre quiere besar tu basura
And you can't help him, no one can
Y no puedes ayudarlo, nadie puede
And now that he knows
Y ahora que él sabe
There's nothing to get
Que no hay nada que obtener
Will you still place your bet
¿Todavía apostarás
Against the neighborhood threat?
Contra la amenaza del vecindario?
Somewhere a baby's pleading
En algún lugar un bebé está suplicando
Somewhere a mother's needing
En algún lugar una madre necesita
Outside her boy is trying
Fuera su chico está intentando
But mostly he is crying
Pero en su mayoría está llorando
Did you see his eyes?
¿Viste sus ojos?
Did you see his crazy eyes?
¿Viste sus ojos locos?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Y te sorprende tanto que no corra para atrapar tu ceniza
Everybody always wants to kiss your trash
Todo el mundo siempre quiere besar tu basura
But you can't help him, no one can
Pero no puedes ayudarlo, nadie puede
And now that he knows
Y ahora que él sabe
There's nothing to get
Que no hay nada que obtener
Not in this place
No en este lugar
Not in your face
No en tu cara
Will you still place your bet
¿Todavía apostarás
Against the neighborhood threat?
Contra la amenaza del vecindario?
Now that he knows
Ahora que él sabe
There's nothing to get
Que no hay nada que obtener
Nothing to get
Nada que obtener
Not in this place
No en este lugar
Not in your face
No en tu cara
Will you still place your bet
¿Todavía apostarás
Against the neighborhood threat?
Contra la amenaza del vecindario?
Down where your paint is cracking
Là où ta peinture se craquelle
Look down your back stairs, buddy
Regarde en bas de ton escalier, mon pote
Somebodies living there and
Quelqu'un y vit et
He don't really feel the weather
Il ne ressent pas vraiment le temps
And he don't share your pleasures
Et il ne partage pas tes plaisirs
No, he don't share your pleasures
Non, il ne partage pas tes plaisirs
Did you see his eyes?
As-tu vu ses yeux ?
Did you see his crazy eyes?
As-tu vu ses yeux fous ?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Et tu es tellement surpris qu'il ne court pas pour attraper tes cendres
Everybody always wants to kiss your trash
Tout le monde veut toujours embrasser tes ordures
And you can't help him, no one can
Et tu ne peux pas l'aider, personne ne le peut
And now that he knows
Et maintenant qu'il sait
There's nothing to get
Qu'il n'y a rien à obtenir
Will you still place your bet
Vas-tu toujours parier
Against the neighborhood threat?
Contre la menace du quartier ?
Somewhere a baby's pleading
Quelque part un bébé supplie
Somewhere a mother's needing
Quelque part une mère a besoin
Outside her boy is trying
Dehors, son garçon essaie
But mostly he is crying
Mais la plupart du temps, il pleure
Did you see his eyes?
As-tu vu ses yeux ?
Did you see his crazy eyes?
As-tu vu ses yeux fous ?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Et tu es tellement surpris qu'il ne court pas pour attraper tes cendres
Everybody always wants to kiss your trash
Tout le monde veut toujours embrasser tes ordures
But you can't help him, no one can
Mais tu ne peux pas l'aider, personne ne le peut
And now that he knows
Et maintenant qu'il sait
There's nothing to get
Qu'il n'y a rien à obtenir
Not in this place
Pas dans cet endroit
Not in your face
Pas sur ton visage
Will you still place your bet
Vas-tu toujours parier
Against the neighborhood threat?
Contre la menace du quartier ?
Now that he knows
Maintenant qu'il sait
There's nothing to get
Qu'il n'y a rien à obtenir
Nothing to get
Rien à obtenir
Not in this place
Pas dans cet endroit
Not in your face
Pas sur ton visage
Will you still place your bet
Vas-tu toujours parier
Against the neighborhood threat?
Contre la menace du quartier ?
Down where your paint is cracking
Dort, wo deine Farbe abblättert
Look down your back stairs, buddy
Schau mal deine Hintertreppe runter, Kumpel
Somebodies living there and
Jemand lebt dort und
He don't really feel the weather
Er spürt das Wetter nicht wirklich
And he don't share your pleasures
Und er teilt deine Freuden nicht
No, he don't share your pleasures
Nein, er teilt deine Freuden nicht
Did you see his eyes?
Hast du seine Augen gesehen?
Did you see his crazy eyes?
Hast du seine verrückten Augen gesehen?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Und du bist so überrascht, dass er nicht rennt, um deine Asche zu fangen
Everybody always wants to kiss your trash
Jeder will immer deinen Müll küssen
And you can't help him, no one can
Und du kannst ihm nicht helfen, niemand kann das
And now that he knows
Und jetzt, da er weiß
There's nothing to get
Dass es nichts zu holen gibt
Will you still place your bet
Wirst du immer noch deine Wette platzieren
Against the neighborhood threat?
Gegen die Bedrohung aus der Nachbarschaft?
Somewhere a baby's pleading
Irgendwo fleht ein Baby
Somewhere a mother's needing
Irgendwo braucht eine Mutter
Outside her boy is trying
Draußen versucht ihr Junge
But mostly he is crying
Aber meistens weint er
Did you see his eyes?
Hast du seine Augen gesehen?
Did you see his crazy eyes?
Hast du seine verrückten Augen gesehen?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Und du bist so überrascht, dass er nicht rennt, um deine Asche zu fangen
Everybody always wants to kiss your trash
Jeder will immer deinen Müll küssen
But you can't help him, no one can
Aber du kannst ihm nicht helfen, niemand kann das
And now that he knows
Und jetzt, da er weiß
There's nothing to get
Dass es nichts zu holen gibt
Not in this place
Nicht an diesem Ort
Not in your face
Nicht in deinem Gesicht
Will you still place your bet
Wirst du immer noch deine Wette platzieren
Against the neighborhood threat?
Gegen die Bedrohung aus der Nachbarschaft?
Now that he knows
Jetzt, da er weiß
There's nothing to get
Dass es nichts zu holen gibt
Nothing to get
Nichts zu holen
Not in this place
Nicht an diesem Ort
Not in your face
Nicht in deinem Gesicht
Will you still place your bet
Wirst du immer noch deine Wette platzieren
Against the neighborhood threat?
Gegen die Bedrohung aus der Nachbarschaft?
Down where your paint is cracking
Là dove la tua vernice si sta screpolando
Look down your back stairs, buddy
Guarda giù per le tue scale di servizio, amico
Somebodies living there and
Qualcuno ci sta vivendo e
He don't really feel the weather
Non sente davvero il tempo
And he don't share your pleasures
E non condivide i tuoi piaceri
No, he don't share your pleasures
No, non condivide i tuoi piaceri
Did you see his eyes?
Hai visto i suoi occhi?
Did you see his crazy eyes?
Hai visto i suoi occhi pazzi?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
E sei così sorpreso che non corra a raccogliere la tua cenere
Everybody always wants to kiss your trash
Tutti vogliono sempre baciare la tua spazzatura
And you can't help him, no one can
E non puoi aiutarlo, nessuno può
And now that he knows
E ora che lui sa
There's nothing to get
Che non c'è nulla da ottenere
Will you still place your bet
Continuerai a scommettere
Against the neighborhood threat?
Contro la minaccia del quartiere?
Somewhere a baby's pleading
Da qualche parte un bambino sta implorando
Somewhere a mother's needing
Da qualche parte una madre ha bisogno
Outside her boy is trying
Fuori il suo ragazzo sta provando
But mostly he is crying
Ma per lo più sta piangendo
Did you see his eyes?
Hai visto i suoi occhi?
Did you see his crazy eyes?
Hai visto i suoi occhi pazzi?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
E sei così sorpreso che non corra a raccogliere la tua cenere
Everybody always wants to kiss your trash
Tutti vogliono sempre baciare la tua spazzatura
But you can't help him, no one can
Ma non puoi aiutarlo, nessuno può
And now that he knows
E ora che lui sa
There's nothing to get
Che non c'è nulla da ottenere
Not in this place
Non in questo posto
Not in your face
Non sul tuo viso
Will you still place your bet
Continuerai a scommettere
Against the neighborhood threat?
Contro la minaccia del quartiere?
Now that he knows
Ora che lui sa
There's nothing to get
Che non c'è nulla da ottenere
Nothing to get
Nulla da ottenere
Not in this place
Non in questo posto
Not in your face
Non sul tuo viso
Will you still place your bet
Continuerai a scommettere
Against the neighborhood threat?
Contro la minaccia del quartiere?
Down where your paint is cracking
Di tempat catmu mulai retak
Look down your back stairs, buddy
Lihatlah tangga belakangmu, teman
Somebodies living there and
Ada orang yang tinggal di sana dan
He don't really feel the weather
Dia tidak benar-benar merasakan cuaca
And he don't share your pleasures
Dan dia tidak berbagi kesenanganmu
No, he don't share your pleasures
Tidak, dia tidak berbagi kesenanganmu
Did you see his eyes?
Apakah kamu melihat matanya?
Did you see his crazy eyes?
Apakah kamu melihat matanya yang gila?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Dan kamu begitu terkejut dia tidak berlari untuk menangkap abumu
Everybody always wants to kiss your trash
Semua orang selalu ingin mencium sampahmu
And you can't help him, no one can
Dan kamu tidak bisa membantunya, tidak ada yang bisa
And now that he knows
Dan sekarang dia tahu
There's nothing to get
Tidak ada yang bisa didapatkan
Will you still place your bet
Apakah kamu masih akan memasang taruhanmu
Against the neighborhood threat?
Melawan ancaman lingkungan?
Somewhere a baby's pleading
Di suatu tempat, seorang bayi sedang memohon
Somewhere a mother's needing
Di suatu tempat, seorang ibu membutuhkan
Outside her boy is trying
Di luar, anak lelakinya sedang mencoba
But mostly he is crying
Tapi sebagian besar dia sedang menangis
Did you see his eyes?
Apakah kamu melihat matanya?
Did you see his crazy eyes?
Apakah kamu melihat matanya yang gila?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
Dan kamu begitu terkejut dia tidak berlari untuk menangkap abumu
Everybody always wants to kiss your trash
Semua orang selalu ingin mencium sampahmu
But you can't help him, no one can
Tapi kamu tidak bisa membantunya, tidak ada yang bisa
And now that he knows
Dan sekarang dia tahu
There's nothing to get
Tidak ada yang bisa didapatkan
Not in this place
Tidak di tempat ini
Not in your face
Tidak di wajahmu
Will you still place your bet
Apakah kamu masih akan memasang taruhanmu
Against the neighborhood threat?
Melawan ancaman lingkungan?
Now that he knows
Sekarang dia tahu
There's nothing to get
Tidak ada yang bisa didapatkan
Nothing to get
Tidak ada yang bisa didapatkan
Not in this place
Tidak di tempat ini
Not in your face
Tidak di wajahmu
Will you still place your bet
Apakah kamu masih akan memasang taruhanmu
Against the neighborhood threat?
Melawan ancaman lingkungan?
Down where your paint is cracking
ที่สีของคุณเริ่มแตก
Look down your back stairs, buddy
มองลงไปที่บันไดหลังบ้านของคุณ, เพื่อน
Somebodies living there and
มีคนอาศัยอยู่ที่นั่นและ
He don't really feel the weather
เขาไม่รู้สึกอากาศจริงๆ
And he don't share your pleasures
และเขาไม่แบ่งปันความสุขของคุณ
No, he don't share your pleasures
ไม่, เขาไม่แบ่งปันความสุขของคุณ
Did you see his eyes?
คุณเห็นตาของเขาไหม?
Did you see his crazy eyes?
คุณเห็นตาบ้าของเขาไหม?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
และคุณก็ตกใจที่เขาไม่วิ่งไปจับเถ้าของคุณ
Everybody always wants to kiss your trash
ทุกคนต้องการจูบขยะของคุณเสมอ
And you can't help him, no one can
และคุณไม่สามารถช่วยเขาได้, ไม่มีใครสามารถ
And now that he knows
และตอนนี้ที่เขารู้
There's nothing to get
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
Will you still place your bet
คุณยังคงวางเดิมพันของคุณ
Against the neighborhood threat?
ต่อต้านความข่มขู่ในย่านนี้ไหม?
Somewhere a baby's pleading
ที่ไหนสักที่ มีทารกกำลังขอร้อง
Somewhere a mother's needing
ที่ไหนสักที่ มีแม่ที่ต้องการ
Outside her boy is trying
นอกห้องลูกชายของเธอกำลังพยายาม
But mostly he is crying
แต่ส่วนใหญ่เขากำลังร้องไห้
Did you see his eyes?
คุณเห็นตาของเขาไหม?
Did you see his crazy eyes?
คุณเห็นตาบ้าของเขาไหม?
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
และคุณก็ตกใจที่เขาไม่วิ่งไปจับเถ้าของคุณ
Everybody always wants to kiss your trash
ทุกคนต้องการจูบขยะของคุณเสมอ
But you can't help him, no one can
แต่คุณไม่สามารถช่วยเขาได้, ไม่มีใครสามารถ
And now that he knows
และตอนนี้ที่เขารู้
There's nothing to get
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
Not in this place
ไม่ในที่นี้
Not in your face
ไม่ในหน้าของคุณ
Will you still place your bet
คุณยังคงวางเดิมพันของคุณ
Against the neighborhood threat?
ต่อต้านความข่มขู่ในย่านนี้ไหม?
Now that he knows
ตอนนี้ที่เขารู้
There's nothing to get
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
Nothing to get
ไม่มีอะไรที่จะได้รับ
Not in this place
ไม่ในที่นี้
Not in your face
ไม่ในหน้าของคุณ
Will you still place your bet
คุณยังคงวางเดิมพันของคุณ
Against the neighborhood threat?
ต่อต้านความข่มขู่ในย่านนี้ไหม?
Down where your paint is cracking
在你的油漆开始裂开的地方
Look down your back stairs, buddy
看看你的后楼梯，伙计
Somebodies living there and
有人在那里生活
He don't really feel the weather
他并不真正感受到天气
And he don't share your pleasures
他并不分享你的快乐
No, he don't share your pleasures
不，他不分享你的快乐
Did you see his eyes?
你看到他的眼睛了吗？
Did you see his crazy eyes?
你看到他疯狂的眼神了吗？
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
你很惊讶他不去追赶你的烟灰
Everybody always wants to kiss your trash
每个人总是想亲吻你的垃圾
And you can't help him, no one can
你无法帮助他，没有人能
And now that he knows
现在他知道了
There's nothing to get
没有什么可以得到
Will you still place your bet
你还会下注吗
Against the neighborhood threat?
反对邻里的威胁？
Somewhere a baby's pleading
某处有个婴儿在恳求
Somewhere a mother's needing
某处有个母亲在需要
Outside her boy is trying
在外面，她的儿子在尝试
But mostly he is crying
但他大部分时间都在哭泣
Did you see his eyes?
你看到他的眼睛了吗？
Did you see his crazy eyes?
你看到他疯狂的眼神了吗？
And you're so surprised he doesn't run to catch your ash
你很惊讶他不去追赶你的烟灰
Everybody always wants to kiss your trash
每个人总是想亲吻你的垃圾
But you can't help him, no one can
但你无法帮助他，没有人能
And now that he knows
现在他知道了
There's nothing to get
没有什么可以得到
Not in this place
不在这个地方
Not in your face
不在你的脸上
Will you still place your bet
你还会下注吗
Against the neighborhood threat?
反对邻里的威胁？
Now that he knows
现在他知道了
There's nothing to get
没有什么可以得到
Nothing to get
没有什么可以得到
Not in this place
不在这个地方
Not in your face
不在你的脸上
Will you still place your bet
你还会下注吗
Against the neighborhood threat?
反对邻里的威胁？