Mother Russia
Stephen Percy Harris
Mother Russia how are you sleeping?
Middle winter cold winds blow
From the trees the snowflakes drifting
Swirling 'round like ghosts in the snow
Mother Russia poetry majestic
Tells the time of a great empire
Turning 'round the old man ponders
Reminiscing an age gone by
Mother Russia
Dance of the Tsars
Hold up your heads
Be proud of what you are
Now it has come
Freedom at last
Turning the tides of history
And your past
Mother Russia
Dance of the Tsars
Hold up your heads
Remember who you are
Can you release
The anger the grief?
Can you be happy
Now your people are free
Mother Russia how are you sleeping?
Mãe Rússia, como estás a dormir?
Middle winter cold winds blow
No meio do inverno, sopram ventos frios
From the trees the snowflakes drifting
Das árvores, os flocos de neve à deriva
Swirling 'round like ghosts in the snow
Girando ao redor como fantasmas na neve
Mother Russia poetry majestic
Mãe Rússia, poesia majestosa
Tells the time of a great empire
Conta o tempo de um grande império
Turning 'round the old man ponders
Girando, o velho homem pondera
Reminiscing an age gone by
Relembrando uma era passada
Mother Russia
Mãe Rússia
Dance of the Tsars
Dança dos Czares
Hold up your heads
Levantem suas cabeças
Be proud of what you are
Tenham orgulho do que são
Now it has come
Agora chegou
Freedom at last
Liberdade finalmente
Turning the tides of history
Mudando as marés da história
And your past
E do seu passado
Mother Russia
Mãe Rússia
Dance of the Tsars
Dança dos Czares
Hold up your heads
Levantem suas cabeças
Remember who you are
Lembrem-se de quem são
Can you release
Podem libertar
The anger the grief?
A raiva, a tristeza?
Can you be happy
Podem ser felizes
Now your people are free
Agora que seu povo está livre
Mother Russia how are you sleeping?
Madre Rusia, ¿cómo estás durmiendo?
Middle winter cold winds blow
En medio del invierno los vientos fríos soplan
From the trees the snowflakes drifting
Desde los árboles los copos de nieve a la deriva
Swirling 'round like ghosts in the snow
Girando alrededor como fantasmas en la nieve
Mother Russia poetry majestic
Madre Rusia, poesía majestuosa
Tells the time of a great empire
Cuenta el tiempo de un gran imperio
Turning 'round the old man ponders
Dando vueltas, el viejo hombre reflexiona
Reminiscing an age gone by
Recordando una época pasada
Mother Russia
Madre Rusia
Dance of the Tsars
Danza de los zares
Hold up your heads
Levantad vuestras cabezas
Be proud of what you are
Estad orgullosos de lo que sois
Now it has come
Ahora ha llegado
Freedom at last
La libertad al fin
Turning the tides of history
Cambiando las mareas de la historia
And your past
Y de vuestro pasado
Mother Russia
Madre Rusia
Dance of the Tsars
Danza de los zares
Hold up your heads
Levantad vuestras cabezas
Remember who you are
Recordad quiénes sois
Can you release
¿Podéis liberar
The anger the grief?
La ira, el dolor?
Can you be happy
¿Podéis ser felices
Now your people are free
Ahora que vuestro pueblo es libre?
Mother Russia how are you sleeping?
Mère Russie, comment dors-tu ?
Middle winter cold winds blow
En plein hiver, les vents froids soufflent
From the trees the snowflakes drifting
Des arbres, les flocons de neige dérivent
Swirling 'round like ghosts in the snow
Tourbillonnant comme des fantômes dans la neige
Mother Russia poetry majestic
Mère Russie, poésie majestueuse
Tells the time of a great empire
Raconte le temps d'un grand empire
Turning 'round the old man ponders
Se retournant, le vieil homme réfléchit
Reminiscing an age gone by
Se remémorant une époque révolue
Mother Russia
Mère Russie
Dance of the Tsars
Danse des Tsars
Hold up your heads
Levez la tête
Be proud of what you are
Soyez fiers de ce que vous êtes
Now it has come
Maintenant c'est arrivé
Freedom at last
La liberté enfin
Turning the tides of history
Changeant le cours de l'histoire
And your past
Et de votre passé
Mother Russia
Mère Russie
Dance of the Tsars
Danse des Tsars
Hold up your heads
Levez la tête
Remember who you are
Souvenez-vous de qui vous êtes
Can you release
Pouvez-vous libérer
The anger the grief?
La colère, le chagrin ?
Can you be happy
Pouvez-vous être heureux
Now your people are free
Maintenant que votre peuple est libre
Mother Russia how are you sleeping?
Mutter Russland, wie schläfst du?
Middle winter cold winds blow
Mittlerer Winter, kalte Winde wehen
From the trees the snowflakes drifting
Von den Bäumen treiben die Schneeflocken
Swirling 'round like ghosts in the snow
Wirbeln herum wie Geister im Schnee
Mother Russia poetry majestic
Mutter Russland, majestätische Poesie
Tells the time of a great empire
Erzählt die Zeit eines großen Reiches
Turning 'round the old man ponders
Der alte Mann denkt nach
Reminiscing an age gone by
Erinnert sich an eine vergangene Ära
Mother Russia
Mutter Russland
Dance of the Tsars
Tanz der Zaren
Hold up your heads
Haltet eure Köpfe hoch
Be proud of what you are
Seid stolz auf das, was ihr seid
Now it has come
Jetzt ist es gekommen
Freedom at last
Endlich Freiheit
Turning the tides of history
Die Gezeiten der Geschichte ändern sich
And your past
Und deine Vergangenheit
Mother Russia
Mutter Russland
Dance of the Tsars
Tanz der Zaren
Hold up your heads
Haltet eure Köpfe hoch
Remember who you are
Erinnert euch, wer ihr seid
Can you release
Könnt ihr loslassen
The anger the grief?
Den Ärger, die Trauer?
Can you be happy
Könnt ihr glücklich sein
Now your people are free
Jetzt, wo eure Leute frei sind
Mother Russia how are you sleeping?
Madre Russia come stai dormendo?
Middle winter cold winds blow
In pieno inverno soffiano venti freddi
From the trees the snowflakes drifting
Dagli alberi i fiocchi di neve alla deriva
Swirling 'round like ghosts in the snow
Turbinando intorno come fantasmi nella neve
Mother Russia poetry majestic
Madre Russia poesia maestosa
Tells the time of a great empire
Racconta il tempo di un grande impero
Turning 'round the old man ponders
Girando intorno il vecchio riflette
Reminiscing an age gone by
Ricordando un'epoca passata
Mother Russia
Madre Russia
Dance of the Tsars
Danza degli Zar
Hold up your heads
Alzate le vostre teste
Be proud of what you are
Siate orgogliosi di ciò che siete
Now it has come
Ora è arrivato
Freedom at last
La libertà finalmente
Turning the tides of history
Cambiando le maree della storia
And your past
E il tuo passato
Mother Russia
Madre Russia
Dance of the Tsars
Danza degli Zar
Hold up your heads
Alzate le vostre teste
Remember who you are
Ricordate chi siete
Can you release
Potete rilasciare
The anger the grief?
La rabbia, il dolore?
Can you be happy
Potete essere felici
Now your people are free
Ora che il vostro popolo è libero
Mother Russia how are you sleeping?
Ibu Rusia bagaimana tidurmu?
Middle winter cold winds blow
Angin dingin tengah musim dingin bertiup
From the trees the snowflakes drifting
Dari pohon-pohon serpihan salju melayang
Swirling 'round like ghosts in the snow
Berputar-putar seperti hantu di salju
Mother Russia poetry majestic
Ibu Rusia puisi yang megah
Tells the time of a great empire
Menceritakan waktu dari sebuah kekaisaran besar
Turning 'round the old man ponders
Berputar-putar, pria tua itu merenung
Reminiscing an age gone by
Mengenang zaman yang telah berlalu
Mother Russia
Ibu Rusia
Dance of the Tsars
Tarian Tsar
Hold up your heads
Angkat kepalamu
Be proud of what you are
Bangga dengan apa adanya dirimu
Now it has come
Sekarang saatnya telah tiba
Freedom at last
Kebebasan akhirnya
Turning the tides of history
Mengubah arus sejarah
And your past
Dan masa lalumu
Mother Russia
Ibu Rusia
Dance of the Tsars
Tarian Tsar
Hold up your heads
Angkat kepalamu
Remember who you are
Ingatlah siapa dirimu
Can you release
Bisakah kamu melepaskan
The anger the grief?
Kemarahan dan kesedihan?
Can you be happy
Bisakah kamu bahagia
Now your people are free
Sekarang rakyatmu bebas
Mother Russia how are you sleeping?
แม่รัสเซีย คุณนอนหลับอย่างไร?
Middle winter cold winds blow
ลมหนาวกลางฤดูหนาวพัดมา
From the trees the snowflakes drifting
จากต้นไม้ลูกหิมะลอยลงมา
Swirling 'round like ghosts in the snow
หมุนรอบ ๆ อย่างผีในหิมะ
Mother Russia poetry majestic
แม่รัสเซีย กลอนที่สูงส่ง
Tells the time of a great empire
บอกเล่าเวลาของจักรวรรดิที่ยิ่งใหญ่
Turning 'round the old man ponders
หมุนรอบ คนชราคิดค้น
Reminiscing an age gone by
รำลึกถึงยุคที่ผ่านไป
Mother Russia
แม่รัสเซีย
Dance of the Tsars
รำของซาร์
Hold up your heads
ยกหัวขึ้น
Be proud of what you are
ภูมิใจในสิ่งที่คุณเป็น
Now it has come
ตอนนี้มันมาถึงแล้ว
Freedom at last
เสรีภาพที่สุดท้าย
Turning the tides of history
เปลี่ยนแนวคลื่นของประวัติศาสตร์
And your past
และอดีตของคุณ
Mother Russia
แม่รัสเซีย
Dance of the Tsars
รำของซาร์
Hold up your heads
ยกหัวขึ้น
Remember who you are
จำไว้ว่าคุณคือใคร
Can you release
คุณสามารถปล่อย
The anger the grief?
ความโกรธ ความเศร้าหมอง?
Can you be happy
คุณสามารถมีความสุข
Now your people are free
ตอนนี้ประชาชนของคุณเป็นอิสระ
Mother Russia how are you sleeping?
母亲俄罗斯，你睡得好吗？
Middle winter cold winds blow
冬天的寒风吹过
From the trees the snowflakes drifting
从树上飘落的雪花
Swirling 'round like ghosts in the snow
在雪中旋转，像鬼魂一样
Mother Russia poetry majestic
母亲俄罗斯，雄伟的诗歌
Tells the time of a great empire
讲述了一个伟大帝国的时代
Turning 'round the old man ponders
老人转身思考
Reminiscing an age gone by
回忆过去的年代
Mother Russia
母亲俄罗斯
Dance of the Tsars
沙皇的舞蹈
Hold up your heads
抬起你的头
Be proud of what you are
为你是谁感到骄傲
Now it has come
现在已经来临
Freedom at last
最后的自由
Turning the tides of history
改变历史的潮流
And your past
和你的过去
Mother Russia
母亲俄罗斯
Dance of the Tsars
沙皇的舞蹈
Hold up your heads
抬起你的头
Remember who you are
记住你是谁
Can you release
你能释放
The anger the grief?
愤怒和悲伤吗？
Can you be happy
你能快乐吗
Now your people are free
现在你的人民已经自由