Love is Selfish
Jack White
One, two, three, four
Love is such a selfish thing
It's always crying, "Me, me, me"
And it's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
And I'll try my best to help you understand
I've been trying over the years
To try and overcome these fears
But nothing I come up with proves I can
And I work real hard to make you understand
Yeah, I'll try my best to help you understand
I'm on a train, but I can not rest upon it
I'm on a train, but it won't stay on the rails
And I got a sailboat with her name painted on it
But I don't know how to sail
Someone smarter than me and you might
End up solving a clue or two
But could they make it happen with their hands?
Can they build it up from nothing with their hands?
I could lose my mind just trying to understand
Love is such a selfish thing
It's always crying, "Me, me, me"
And it's always trying to mess up all my plans
And I work real hard to make you understand
And I'll try my best to help you understand
One, two, three, four
Um, dois, três, quatro
Love is such a selfish thing
O amor é uma coisa tão egoísta
It's always crying, "Me, me, me"
Está sempre chorando, "Eu, eu, eu"
And it's always trying to mess up all my plans
E está sempre tentando bagunçar todos os meus planos
And I work real hard to make you understand
E eu trabalho muito para fazer você entender
And I'll try my best to help you understand
E eu vou tentar o meu melhor para ajudar você a entender
I've been trying over the years
Eu tenho tentado ao longo dos anos
To try and overcome these fears
Tentar e superar esses medos
But nothing I come up with proves I can
Mas nada que eu invento prova que eu posso
And I work real hard to make you understand
E eu trabalho muito para fazer você entender
Yeah, I'll try my best to help you understand
Sim, eu vou tentar o meu melhor para ajudar você a entender
I'm on a train, but I can not rest upon it
Estou em um trem, mas não consigo descansar nele
I'm on a train, but it won't stay on the rails
Estou em um trem, mas ele não fica nos trilhos
And I got a sailboat with her name painted on it
E eu tenho um barco à vela com o nome dela pintado nele
But I don't know how to sail
Mas eu não sei como velejar
Someone smarter than me and you might
Alguém mais inteligente do que eu e você pode
End up solving a clue or two
Acabar resolvendo uma ou duas pistas
But could they make it happen with their hands?
Mas eles poderiam fazer acontecer com as próprias mãos?
Can they build it up from nothing with their hands?
Eles podem construir do nada com as próprias mãos?
I could lose my mind just trying to understand
Eu poderia perder a cabeça apenas tentando entender
Love is such a selfish thing
O amor é uma coisa tão egoísta
It's always crying, "Me, me, me"
Está sempre chorando, "Eu, eu, eu"
And it's always trying to mess up all my plans
E está sempre tentando bagunçar todos os meus planos
And I work real hard to make you understand
E eu trabalho muito para fazer você entender
And I'll try my best to help you understand
E eu vou tentar o meu melhor para ajudar você a entender
One, two, three, four
Uno, dos, tres, cuatro
Love is such a selfish thing
El amor es algo tan egoísta
It's always crying, "Me, me, me"
Siempre está llorando, "Yo, yo, yo"
And it's always trying to mess up all my plans
Y siempre está intentando arruinar todos mis planes
And I work real hard to make you understand
Y trabajo muy duro para hacerte entender
And I'll try my best to help you understand
Y haré todo lo posible para ayudarte a entender
I've been trying over the years
He estado intentando durante años
To try and overcome these fears
Intentar y superar estos miedos
But nothing I come up with proves I can
Pero nada de lo que se me ocurre prueba que puedo
And I work real hard to make you understand
Y trabajo muy duro para hacerte entender
Yeah, I'll try my best to help you understand
Sí, haré todo lo posible para ayudarte a entender
I'm on a train, but I can not rest upon it
Estoy en un tren, pero no puedo descansar en él
I'm on a train, but it won't stay on the rails
Estoy en un tren, pero no se quedará en las vías
And I got a sailboat with her name painted on it
Y tengo un velero con su nombre pintado en él
But I don't know how to sail
Pero no sé cómo navegar
Someone smarter than me and you might
Alguien más inteligente que tú y yo podría
End up solving a clue or two
Acabar resolviendo una o dos pistas
But could they make it happen with their hands?
¿Pero podrían hacerlo con sus manos?
Can they build it up from nothing with their hands?
¿Pueden construirlo desde la nada con sus manos?
I could lose my mind just trying to understand
Podría perder la cabeza solo intentando entender
Love is such a selfish thing
El amor es algo tan egoísta
It's always crying, "Me, me, me"
Siempre está llorando, "Yo, yo, yo"
And it's always trying to mess up all my plans
Y siempre está intentando arruinar todos mis planes
And I work real hard to make you understand
Y trabajo muy duro para hacerte entender
And I'll try my best to help you understand
Y haré todo lo posible para ayudarte a entender
One, two, three, four
Un, deux, trois, quatre
Love is such a selfish thing
L'amour est une chose si égoïste
It's always crying, "Me, me, me"
Il pleure toujours, "Moi, moi, moi"
And it's always trying to mess up all my plans
Et il essaie toujours de gâcher tous mes plans
And I work real hard to make you understand
Et je travaille vraiment dur pour te faire comprendre
And I'll try my best to help you understand
Et je ferai de mon mieux pour t'aider à comprendre
I've been trying over the years
J'ai essayé au fil des années
To try and overcome these fears
D'essayer de surmonter ces peurs
But nothing I come up with proves I can
Mais rien de ce que je trouve ne prouve que je peux
And I work real hard to make you understand
Et je travaille vraiment dur pour te faire comprendre
Yeah, I'll try my best to help you understand
Oui, je ferai de mon mieux pour t'aider à comprendre
I'm on a train, but I can not rest upon it
Je suis dans un train, mais je ne peux pas me reposer dessus
I'm on a train, but it won't stay on the rails
Je suis dans un train, mais il ne reste pas sur les rails
And I got a sailboat with her name painted on it
Et j'ai un voilier avec son nom peint dessus
But I don't know how to sail
Mais je ne sais pas comment naviguer
Someone smarter than me and you might
Quelqu'un de plus intelligent que moi et toi pourrait
End up solving a clue or two
Finir par résoudre un ou deux indices
But could they make it happen with their hands?
Mais pourraient-ils le faire avec leurs mains ?
Can they build it up from nothing with their hands?
Peuvent-ils le construire à partir de rien avec leurs mains ?
I could lose my mind just trying to understand
Je pourrais perdre la tête juste en essayant de comprendre
Love is such a selfish thing
L'amour est une chose si égoïste
It's always crying, "Me, me, me"
Il pleure toujours, "Moi, moi, moi"
And it's always trying to mess up all my plans
Et il essaie toujours de gâcher tous mes plans
And I work real hard to make you understand
Et je travaille vraiment dur pour te faire comprendre
And I'll try my best to help you understand
Et je ferai de mon mieux pour t'aider à comprendre
One, two, three, four
Eins, zwei, drei, vier
Love is such a selfish thing
Liebe ist so eine egoistische Sache
It's always crying, "Me, me, me"
Sie schreit immer „Ich, ich, ich“
And it's always trying to mess up all my plans
Und sie versucht immer, all meine Pläne durcheinander zu bringen
And I work real hard to make you understand
Und ich arbeite wirklich hart, um dir das zu erklären
And I'll try my best to help you understand
Und ich werde mein Bestes tun, um dir zu helfen, es zu verstehen
I've been trying over the years
Ich habe über die Jahre hinweg versucht
To try and overcome these fears
Diese Ängste zu überwinden
But nothing I come up with proves I can
Aber nichts, was ich mir ausdenke, beweist, dass ich es kann
And I work real hard to make you understand
Und ich arbeite wirklich hart, um dir das zu erklären
Yeah, I'll try my best to help you understand
Ja, ich werde mein Bestes tun, um dir zu helfen, es zu verstehen
I'm on a train, but I can not rest upon it
Ich bin in einem Zug, aber ich kann mich nicht darauf ausruhen
I'm on a train, but it won't stay on the rails
Ich bin in einem Zug, aber er bleibt nicht auf den Schienen
And I got a sailboat with her name painted on it
Und ich habe ein Segelboot mit ihrem Namen darauf bemalt
But I don't know how to sail
Aber ich weiß nicht, wie man segelt
Someone smarter than me and you might
Jemand, der klüger ist als du und ich, könnte
End up solving a clue or two
Am Ende ein oder zwei Hinweise lösen
But could they make it happen with their hands?
Aber könnten sie es mit ihren Händen geschehen lassen?
Can they build it up from nothing with their hands?
Können sie es aus dem Nichts mit ihren Händen aufbauen?
I could lose my mind just trying to understand
Ich könnte meinen Verstand verlieren, nur um zu versuchen, es zu verstehen
Love is such a selfish thing
Liebe ist so eine egoistische Sache
It's always crying, "Me, me, me"
Sie schreit immer „Ich, ich, ich“
And it's always trying to mess up all my plans
Und sie versucht immer, all meine Pläne durcheinander zu bringen
And I work real hard to make you understand
Und ich arbeite wirklich hart, um dir das zu erklären
And I'll try my best to help you understand
Und ich werde mein Bestes tun, um dir zu helfen, es zu verstehen
One, two, three, four
Uno, due, tre, quattro
Love is such a selfish thing
L'amore è una cosa così egoista
It's always crying, "Me, me, me"
Sta sempre piangendo, "Io, io, io"
And it's always trying to mess up all my plans
E sta sempre cercando di rovinare tutti i miei piani
And I work real hard to make you understand
E lavoro davvero duramente per farti capire
And I'll try my best to help you understand
E proverò il mio meglio per aiutarti a capire
I've been trying over the years
Ho provato nel corso degli anni
To try and overcome these fears
Per cercare di superare queste paure
But nothing I come up with proves I can
Ma niente di quello che ho trovato dimostra che posso
And I work real hard to make you understand
E lavoro davvero duramente per farti capire
Yeah, I'll try my best to help you understand
Sì, proverò il mio meglio per aiutarti a capire
I'm on a train, but I can not rest upon it
Sono su un treno, ma non posso riposarmi su di esso
I'm on a train, but it won't stay on the rails
Sono su un treno, ma non rimarrà sui binari
And I got a sailboat with her name painted on it
E ho una barca a vela con il suo nome dipinto su di essa
But I don't know how to sail
Ma non so come navigare
Someone smarter than me and you might
Qualcuno più intelligente di me e di te potrebbe
End up solving a clue or two
Riuscire a risolvere un indizio o due
But could they make it happen with their hands?
Ma potrebbero farlo accadere con le loro mani?
Can they build it up from nothing with their hands?
Possono costruirlo dal nulla con le loro mani?
I could lose my mind just trying to understand
Potrei perdere la testa solo cercando di capire
Love is such a selfish thing
L'amore è una cosa così egoista
It's always crying, "Me, me, me"
Sta sempre piangendo, "Io, io, io"
And it's always trying to mess up all my plans
E sta sempre cercando di rovinare tutti i miei piani
And I work real hard to make you understand
E lavoro davvero duramente per farti capire
And I'll try my best to help you understand
E proverò il mio meglio per aiutarti a capire