Diese Stadt ist einsam ohne Dich
Benjamin Dernhoff, Johannes Oerding, Steffen Graef
Jetzt weiß ich, was vermissen heißt
Weil die ganze Welt dein' Namen ruft
Wenn einfach jeder Pflasterstein
Nach dir sucht
Wenn alle Straßen weit und breit
Soweit wie jeder Baum den Glanz verliert
Der Himmel ohne Pause weint
Wegen dir
Und jeder S-Bahn Sitz
Indem ich deinen Namen ritz'
Zeigt mir, dass es ohne dich
Hier kein Zuhause ist
Ich will nur das du weißt
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Weil sie ohne dich zu leise ist
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Ich will nur das du weißt
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Und egal wo du gerade bist
Dass du niemals vergisst
Wie alle vermissen dich
Wenn sich der ganze Lärm erlegt
Erinnert mich die Nacht eiskalt daran
Dass deine schöne stille fehlt
Schon viel zu lang'
Alle Augen suchen dich
Und jeder der dich kennt fragt mich nach dir
Und ich sitz' hier und hasse es
Warum lässt du uns hinter dir
Und jeder leere Weg
Denn ich jetzt alleine geh'
Zeigt mir, dass es ohne dich
Noch viel schwere ist
Ich will nur das du weißt
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Weil sie ohne dich zu leise ist
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Ich will nur das du weißt
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Und egal wo du gerade bist
Das du niemals vergisst
Und egal wo du gerade bist
Hoff' ich, dass es für dich besser ist
Und du uns vielleicht auch vermisst
Ich will nur das du weißt
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Weil sie ohne dich zu leise ist, oh, ohh
Ich will nur das du weißt
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Weil sie ohne dich zu leise ist
Vielleicht hilft mir der Wind, flüstert wo ich dich find'
Ich will nur das du weißt
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Und egal wo du gerade bist
Dass du niemals vergisst
Wir alle vermissen dich
Oh, oh
Oh, hmm
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Jetzt weiß ich, was vermissen heißt
Now I know what missing means
Weil die ganze Welt dein' Namen ruft
Because the whole world is calling your name
Wenn einfach jeder Pflasterstein
When every cobblestone
Nach dir sucht
Is looking for you
Wenn alle Straßen weit und breit
When all the streets far and wide
Soweit wie jeder Baum den Glanz verliert
As far as every tree loses its shine
Der Himmel ohne Pause weint
The sky cries without pause
Wegen dir
Because of you
Und jeder S-Bahn Sitz
And every subway seat
Indem ich deinen Namen ritz'
In which I carve your name
Zeigt mir, dass es ohne dich
Shows me that without you
Hier kein Zuhause ist
There is no home here
Ich will nur das du weißt
I just want you to know
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Weil sie ohne dich zu leise ist
Because it's too quiet without you
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Maybe the wind will help me, whispering where I can find you
Ich will nur das du weißt
I just want you to know
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Und egal wo du gerade bist
And no matter where you are right now
Dass du niemals vergisst
That you never forget
Wie alle vermissen dich
How everyone misses you
Wenn sich der ganze Lärm erlegt
When all the noise subsides
Erinnert mich die Nacht eiskalt daran
The icy night reminds me
Dass deine schöne stille fehlt
That your beautiful silence is missing
Schon viel zu lang'
For far too long
Alle Augen suchen dich
All eyes are looking for you
Und jeder der dich kennt fragt mich nach dir
And everyone who knows you asks me about you
Und ich sitz' hier und hasse es
And I sit here and hate it
Warum lässt du uns hinter dir
Why do you leave us behind
Und jeder leere Weg
And every empty path
Denn ich jetzt alleine geh'
That I now walk alone
Zeigt mir, dass es ohne dich
Shows me that without you
Noch viel schwere ist
It's even harder
Ich will nur das du weißt
I just want you to know
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Weil sie ohne dich zu leise ist
Because it's too quiet without you
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Maybe the wind will help me, whispering where I can find you
Ich will nur das du weißt
I just want you to know
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Und egal wo du gerade bist
And no matter where you are right now
Das du niemals vergisst
That you never forget
Und egal wo du gerade bist
And no matter where you are right now
Hoff' ich, dass es für dich besser ist
I hope it's better for you
Und du uns vielleicht auch vermisst
And maybe you miss us too
Ich will nur das du weißt
I just want you to know
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Weil sie ohne dich zu leise ist, oh, ohh
Because it's too quiet without you, oh, ohh
Ich will nur das du weißt
I just want you to know
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Weil sie ohne dich zu leise ist
Because it's too quiet without you
Vielleicht hilft mir der Wind, flüstert wo ich dich find'
Maybe the wind will help me, whispering where I can find you
Ich will nur das du weißt
I just want you to know
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Und egal wo du gerade bist
And no matter where you are right now
Dass du niemals vergisst
That you never forget
Wir alle vermissen dich
We all miss you
Oh, oh
Oh, oh
Oh, hmm
Oh, hmm
Diese Stadt ist einsam ohne dich
This city is lonely without you
Jetzt weiß ich, was vermissen heißt
Agora eu sei o que significa sentir falta
Weil die ganze Welt dein' Namen ruft
Porque o mundo inteiro chama o teu nome
Wenn einfach jeder Pflasterstein
Quando cada pedra do pavimento
Nach dir sucht
Te procura
Wenn alle Straßen weit und breit
Quando todas as ruas, longe e largas
Soweit wie jeder Baum den Glanz verliert
Perdem o brilho como cada árvore
Der Himmel ohne Pause weint
O céu chora sem parar
Wegen dir
Por tua causa
Und jeder S-Bahn Sitz
E cada assento do metrô
Indem ich deinen Namen ritz'
Onde eu arranho o teu nome
Zeigt mir, dass es ohne dich
Mostra-me que sem ti
Hier kein Zuhause ist
Não há lar aqui
Ich will nur das du weißt
Eu só quero que saibas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Weil sie ohne dich zu leise ist
Porque sem ti está muito silenciosa
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Talvez o vento me ajude, sussurrando onde te encontrar
Ich will nur das du weißt
Eu só quero que saibas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Und egal wo du gerade bist
E não importa onde estejas agora
Dass du niemals vergisst
Que nunca te esqueças
Wie alle vermissen dich
Todos sentem a tua falta
Wenn sich der ganze Lärm erlegt
Quando todo o barulho se acalma
Erinnert mich die Nacht eiskalt daran
A noite fria me lembra
Dass deine schöne stille fehlt
Que a tua bela quietude faz falta
Schon viel zu lang'
Há muito tempo
Alle Augen suchen dich
Todos os olhos te procuram
Und jeder der dich kennt fragt mich nach dir
E todos que te conhecem me perguntam por ti
Und ich sitz' hier und hasse es
E eu estou aqui odiando isso
Warum lässt du uns hinter dir
Por que nos deixaste para trás?
Und jeder leere Weg
E cada caminho vazio
Denn ich jetzt alleine geh'
Que agora caminho sozinho
Zeigt mir, dass es ohne dich
Mostra-me que sem ti
Noch viel schwere ist
É muito mais difícil
Ich will nur das du weißt
Eu só quero que saibas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Weil sie ohne dich zu leise ist
Porque sem ti está muito silenciosa
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Talvez o vento me ajude, sussurrando onde te encontrar
Ich will nur das du weißt
Eu só quero que saibas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Und egal wo du gerade bist
E não importa onde estejas agora
Das du niemals vergisst
Que nunca te esqueças
Und egal wo du gerade bist
E não importa onde estejas agora
Hoff' ich, dass es für dich besser ist
Espero que estejas melhor
Und du uns vielleicht auch vermisst
E que talvez também sintas a nossa falta
Ich will nur das du weißt
Eu só quero que saibas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Weil sie ohne dich zu leise ist, oh, ohh
Porque sem ti está muito silenciosa, oh, ohh
Ich will nur das du weißt
Eu só quero que saibas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Weil sie ohne dich zu leise ist
Porque sem ti está muito silenciosa
Vielleicht hilft mir der Wind, flüstert wo ich dich find'
Talvez o vento me ajude, sussurrando onde te encontrar
Ich will nur das du weißt
Eu só quero que saibas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Und egal wo du gerade bist
E não importa onde estejas agora
Dass du niemals vergisst
Que nunca te esqueças
Wir alle vermissen dich
Todos nós sentimos a tua falta
Oh, oh
Oh, oh
Oh, hmm
Oh, hmm
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta cidade está solitária sem ti
Jetzt weiß ich, was vermissen heißt
Ahora sé lo que significa extrañar
Weil die ganze Welt dein' Namen ruft
Porque todo el mundo llama tu nombre
Wenn einfach jeder Pflasterstein
Cuando cada adoquín
Nach dir sucht
Te busca
Wenn alle Straßen weit und breit
Cuando todas las calles, lejos y anchas
Soweit wie jeder Baum den Glanz verliert
Pierden su brillo tanto como cada árbol
Der Himmel ohne Pause weint
El cielo llora sin cesar
Wegen dir
Por ti
Und jeder S-Bahn Sitz
Y cada asiento del tren
Indem ich deinen Namen ritz'
Donde grabo tu nombre
Zeigt mir, dass es ohne dich
Me muestra que sin ti
Hier kein Zuhause ist
No hay hogar aquí
Ich will nur das du weißt
Solo quiero que sepas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Weil sie ohne dich zu leise ist
Porque sin ti es demasiado silenciosa
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Quizás el viento me ayude, susurrando dónde te encuentro
Ich will nur das du weißt
Solo quiero que sepas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Und egal wo du gerade bist
Y no importa dónde estés ahora
Dass du niemals vergisst
Que nunca olvides
Wie alle vermissen dich
Todos te extrañamos
Wenn sich der ganze Lärm erlegt
Cuando todo el ruido se calma
Erinnert mich die Nacht eiskalt daran
La noche me recuerda fríamente
Dass deine schöne stille fehlt
Que tu hermoso silencio falta
Schon viel zu lang'
Desde hace mucho tiempo
Alle Augen suchen dich
Todos los ojos te buscan
Und jeder der dich kennt fragt mich nach dir
Y todos los que te conocen me preguntan por ti
Und ich sitz' hier und hasse es
Y estoy aquí odiándolo
Warum lässt du uns hinter dir
¿Por qué nos dejas atrás?
Und jeder leere Weg
Y cada camino vacío
Denn ich jetzt alleine geh'
Que ahora camino solo
Zeigt mir, dass es ohne dich
Me muestra que sin ti
Noch viel schwere ist
Es mucho más difícil
Ich will nur das du weißt
Solo quiero que sepas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Weil sie ohne dich zu leise ist
Porque sin ti es demasiado silenciosa
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Quizás el viento me ayude, susurrando dónde te encuentro
Ich will nur das du weißt
Solo quiero que sepas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Und egal wo du gerade bist
Y no importa dónde estés ahora
Das du niemals vergisst
Que nunca olvides
Und egal wo du gerade bist
Y no importa dónde estés ahora
Hoff' ich, dass es für dich besser ist
Espero que estés mejor
Und du uns vielleicht auch vermisst
Y quizás también nos extrañas
Ich will nur das du weißt
Solo quiero que sepas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Weil sie ohne dich zu leise ist, oh, ohh
Porque sin ti es demasiado silenciosa, oh, ohh
Ich will nur das du weißt
Solo quiero que sepas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Weil sie ohne dich zu leise ist
Porque sin ti es demasiado silenciosa
Vielleicht hilft mir der Wind, flüstert wo ich dich find'
Quizás el viento me ayude, susurrando dónde te encuentro
Ich will nur das du weißt
Solo quiero que sepas
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Und egal wo du gerade bist
Y no importa dónde estés ahora
Dass du niemals vergisst
Que nunca olvides
Wir alle vermissen dich
Todos te extrañamos
Oh, oh
Oh, oh
Oh, hmm
Oh, hmm
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Esta ciudad está solitaria sin ti
Jetzt weiß ich, was vermissen heißt
Maintenant je sais ce que signifie manquer
Weil die ganze Welt dein' Namen ruft
Parce que le monde entier appelle ton nom
Wenn einfach jeder Pflasterstein
Quand chaque pavé
Nach dir sucht
Te cherche
Wenn alle Straßen weit und breit
Quand toutes les rues, loin et large
Soweit wie jeder Baum den Glanz verliert
Aussi loin que chaque arbre perd son éclat
Der Himmel ohne Pause weint
Le ciel pleure sans arrêt
Wegen dir
À cause de toi
Und jeder S-Bahn Sitz
Et chaque siège de S-Bahn
Indem ich deinen Namen ritz'
Où je grave ton nom
Zeigt mir, dass es ohne dich
Me montre qu'il n'y a pas de maison ici
Hier kein Zuhause ist
Sans toi
Ich will nur das du weißt
Je veux juste que tu saches
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Weil sie ohne dich zu leise ist
Parce qu'elle est trop silencieuse sans toi
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Peut-être que le vent m'aidera, murmure où je peux te trouver
Ich will nur das du weißt
Je veux juste que tu saches
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Und egal wo du gerade bist
Et peu importe où tu es maintenant
Dass du niemals vergisst
Que tu n'oublies jamais
Wie alle vermissen dich
Comme tout le monde te manque
Wenn sich der ganze Lärm erlegt
Quand tout le bruit se calme
Erinnert mich die Nacht eiskalt daran
La nuit me rappelle froidement
Dass deine schöne stille fehlt
Que ton beau silence manque
Schon viel zu lang'
Depuis trop longtemps
Alle Augen suchen dich
Tous les yeux te cherchent
Und jeder der dich kennt fragt mich nach dir
Et tout le monde qui te connaît me demande de toi
Und ich sitz' hier und hasse es
Et je suis assis ici et je déteste ça
Warum lässt du uns hinter dir
Pourquoi nous laisses-tu derrière toi
Und jeder leere Weg
Et chaque chemin vide
Denn ich jetzt alleine geh'
Que je parcours maintenant seul
Zeigt mir, dass es ohne dich
Me montre que sans toi
Noch viel schwere ist
C'est encore plus difficile
Ich will nur das du weißt
Je veux juste que tu saches
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Weil sie ohne dich zu leise ist
Parce qu'elle est trop silencieuse sans toi
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Peut-être que le vent m'aidera, murmure où je peux te trouver
Ich will nur das du weißt
Je veux juste que tu saches
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Und egal wo du gerade bist
Et peu importe où tu es maintenant
Das du niemals vergisst
Que tu n'oublies jamais
Und egal wo du gerade bist
Et peu importe où tu es maintenant
Hoff' ich, dass es für dich besser ist
J'espère que c'est mieux pour toi
Und du uns vielleicht auch vermisst
Et peut-être que tu nous manques aussi
Ich will nur das du weißt
Je veux juste que tu saches
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Weil sie ohne dich zu leise ist, oh, ohh
Parce qu'elle est trop silencieuse sans toi, oh, ohh
Ich will nur das du weißt
Je veux juste que tu saches
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Weil sie ohne dich zu leise ist
Parce qu'elle est trop silencieuse sans toi
Vielleicht hilft mir der Wind, flüstert wo ich dich find'
Peut-être que le vent m'aidera, murmure où je peux te trouver
Ich will nur das du weißt
Je veux juste que tu saches
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Und egal wo du gerade bist
Et peu importe où tu es maintenant
Dass du niemals vergisst
Que tu n'oublies jamais
Wir alle vermissen dich
Nous te manquons tous
Oh, oh
Oh, oh
Oh, hmm
Oh, hmm
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Cette ville est solitaire sans toi
Jetzt weiß ich, was vermissen heißt
Ora so cosa significa mancare
Weil die ganze Welt dein' Namen ruft
Perché tutto il mondo chiama il tuo nome
Wenn einfach jeder Pflasterstein
Quando ogni singolo selciato
Nach dir sucht
Ti cerca
Wenn alle Straßen weit und breit
Quando tutte le strade, lontane e vicine
Soweit wie jeder Baum den Glanz verliert
Perdono il loro splendore come ogni albero
Der Himmel ohne Pause weint
Il cielo piange senza sosta
Wegen dir
Per te
Und jeder S-Bahn Sitz
E ogni sedile della metropolitana
Indem ich deinen Namen ritz'
Dove ho inciso il tuo nome
Zeigt mir, dass es ohne dich
Mi mostra che senza di te
Hier kein Zuhause ist
Non c'è casa qui
Ich will nur das du weißt
Voglio solo che tu sappia
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te
Weil sie ohne dich zu leise ist
Perché è troppo silenziosa senza di te
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Forse il vento mi aiuterà, sussurrando dove posso trovarti
Ich will nur das du weißt
Voglio solo che tu sappia
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te
Und egal wo du gerade bist
E non importa dove tu sia adesso
Dass du niemals vergisst
Che tu non dimentichi mai
Wie alle vermissen dich
Come tutti ti mancano
Wenn sich der ganze Lärm erlegt
Quando tutto il rumore si placa
Erinnert mich die Nacht eiskalt daran
La notte mi ricorda freddamente
Dass deine schöne stille fehlt
Che la tua bella quiete manca
Schon viel zu lang'
Da troppo tempo
Alle Augen suchen dich
Tutti gli occhi ti cercano
Und jeder der dich kennt fragt mich nach dir
E tutti quelli che ti conoscono mi chiedono di te
Und ich sitz' hier und hasse es
E io sto qui e lo odio
Warum lässt du uns hinter dir
Perché ci hai lasciato dietro di te
Und jeder leere Weg
E ogni strada vuota
Denn ich jetzt alleine geh'
Che ora percorro da solo
Zeigt mir, dass es ohne dich
Mi mostra che senza di te
Noch viel schwere ist
È ancora più difficile
Ich will nur das du weißt
Voglio solo che tu sappia
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te
Weil sie ohne dich zu leise ist
Perché è troppo silenziosa senza di te
Vielleicht hilft mir der Wind, flüster' wo ich dich find'
Forse il vento mi aiuterà, sussurrando dove posso trovarti
Ich will nur das du weißt
Voglio solo che tu sappia
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te
Und egal wo du gerade bist
E non importa dove tu sia adesso
Das du niemals vergisst
Che tu non dimentichi mai
Und egal wo du gerade bist
E non importa dove tu sia adesso
Hoff' ich, dass es für dich besser ist
Spero che le cose vadano meglio per te
Und du uns vielleicht auch vermisst
E che forse anche tu ci manchi
Ich will nur das du weißt
Voglio solo che tu sappia
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te
Weil sie ohne dich zu leise ist, oh, ohh
Perché è troppo silenziosa senza di te, oh, ohh
Ich will nur das du weißt
Voglio solo che tu sappia
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te
Weil sie ohne dich zu leise ist
Perché è troppo silenziosa senza di te
Vielleicht hilft mir der Wind, flüstert wo ich dich find'
Forse il vento mi aiuterà, sussurrando dove posso trovarti
Ich will nur das du weißt
Voglio solo che tu sappia
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te
Und egal wo du gerade bist
E non importa dove tu sia adesso
Dass du niemals vergisst
Che tu non dimentichi mai
Wir alle vermissen dich
Tutti noi ti manchiamo
Oh, oh
Oh, oh
Oh, hmm
Oh, hmm
Diese Stadt ist einsam ohne dich
Questa città è solitaria senza di te