Zoo
Mehdi Mechdal, Alexandre Yim, Gnakouri Okou
4124, Sevran, back to the future
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
Dans les veines je n'ai que de la glace
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
La capitale dans le barillet
Tout arrive de Colombie akhi
J'rappe sale tellement avarié
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
J'encule Brandon et Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Les singes viennent de sortir du zoo
Armés comme à l'époque du Clos
L'ange de la mort dans la peau
Les singes viennent de sortir du zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Le sang est plus épais que l'eau
Armés comme à l'époque du Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Traqué mais pas domestiqué
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Cent plombs dans tous les bracos,
Viser en plein cœur tous ces raclos
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
Et les ténèbres s'éclaircissent
Les singes viennent de sortir du zoo
Armés comme à l'époque du Clos
L'ange de la mort dans la peau
Les singes viennent de sortir du zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Le sang est plus épais que l'eau
Armés comme à l'époque du Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
J'te baise et les draps s'en souviennent
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
Quelques grammes par jour dans l'piff
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
Les singes viennent de sortir du zoo
Les singes viennent de sortir du zoo
Armés comme à l'époque du Clos
L'ange de la mort dans la peau
Les singes viennent de sortir du zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Le sang est plus épais que l'eau
Armés comme à l'époque du Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, back to the future
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
I feel no pain, I'll screw you over
Dans les veines je n'ai que de la glace
In my veins, I have only ice
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
I want to know what it feels like to take their place
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
I practice smiling in front of my mirror
La capitale dans le barillet
The capital in the barrel
Tout arrive de Colombie akhi
Everything comes from Colombia, brother
J'rappe sale tellement avarié
I rap dirty, so rotten
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
That even these damn rats get diarrhea
J'encule Brandon et Dylan
I screw Brandon and Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
If these fags burn in napalm, I want the palm
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
I don't give a damn who loses their soul
J'trempe mes cookies dans tes larmes
I dip my cookies in your tears
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armed like in the days of the Clos
L'ange de la mort dans la peau
The angel of death in the skin
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Your corpse behind a few cones
Le sang est plus épais que l'eau
Blood is thicker than water
Armés comme à l'époque du Clos
Armed like in the days of the Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Traqué mais pas domestiqué
Hunted but not domesticated
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
My vocation is to rob you and see you polish it
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
I put you in rental, you're pimped, I'll have to screw you
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
You're in rotation, you're worn out, you'll have to explain to me
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
In the underwear, some extra bars
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
Crossbar, goal of the future, I put it right in your head
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Your mother the dirty whore, it's too late for chahed
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
Just because you're not playing anymore doesn't mean the game stops
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
It smells like sweat in the lab, trackers under the hood
Cent plombs dans tous les bracos,
A hundred bullets in all the arms,
Viser en plein cœur tous ces raclos
Aim straight at the heart of all these scoundrels
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
I'm one of those niggas who persist,
Et les ténèbres s'éclaircissent
And the darkness clears
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armed like in the days of the Clos
L'ange de la mort dans la peau
The angel of death in the skin
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Your corpse behind a few cones
Le sang est plus épais que l'eau
Blood is thicker than water
Armés comme à l'époque du Clos
Armed like in the days of the Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Only the strings of your thongs support you
J'te baise et les draps s'en souviennent
I screw you and the sheets remember
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Big arms so that Kadiatou comes
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
Make me a fat rice or a thiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
The room is big enough for several bitches
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
The chest is wide enough for several chains
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
In the world of Whites, the bills are purple
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
At home, the dominant animal is a bald black man
Quelques grammes par jour dans l'piff
A few grams per day in the snuff
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Men lie but not numbers
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
The name of a dead man tattooed on the skin
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armed like in the days of the Clos
L'ange de la mort dans la peau
The angel of death in the skin
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Your corpse behind a few cones
Le sang est plus épais que l'eau
Blood is thicker than water
Armés comme à l'époque du Clos
Armed like in the days of the Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
The monkeys just came out of the zoo
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
Back to the future
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, de volta para o futuro
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
Não tenho nenhuma pena, eu te fodo
Dans les veines je n'ai que de la glace
Nas veias, só tenho gelo
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
Quero saber como é tomar o seu lugar
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
Treino para sorrir diante do meu espelho
La capitale dans le barillet
A capital no tambor da arma
Tout arrive de Colombie akhi
Tudo vem da Colômbia, irmão
J'rappe sale tellement avarié
Rapejo sujo, tão estragado
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
Que até esses malditos ratos pegam diarreia
J'encule Brandon et Dylan
Eu fodo Brandon e Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Se esses viados queimarem no napalm, quero a palma
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
Não me importo com quem perde a alma
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Mergulho meus cookies nas suas lágrimas
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
L'ange de la mort dans la peau
O anjo da morte na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Ton cadavre derrière quelques plots
Seu cadáver atrás de alguns cones
Le sang est plus épais que l'eau
O sangue é mais espesso que a água
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Traqué mais pas domestiqué
Caçado, mas não domesticado
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
Minha vocação é te roubar e te ver me lustrar
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
Te coloco para alugar, você é marcado, vou ter que te foder
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Você está em rotação, você está cansado, vai ter que me explicar
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
Na cueca, sobras de alguns baseados
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
Transversal, gol do futuro, acerto em cheio na sua cabeça
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Sua mãe, a puta suja, é tarde demais para o chahed
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
Só porque você parou de jogar, não significa que o jogo acabou
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Cheira a suor no laboratório, rastreadores sob o capô
Cent plombs dans tous les bracos,
Cem balas em todos os braços,
Viser en plein cœur tous ces raclos
Miro no coração de todos esses vagabundos
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
Sou um desses negros que persistem,
Et les ténèbres s'éclaircissent
E as trevas se esclarecem
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
L'ange de la mort dans la peau
O anjo da morte na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Ton cadavre derrière quelques plots
Seu cadáver atrás de alguns cones
Le sang est plus épais que l'eau
O sangue é mais espesso que a água
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Só as cordas das suas calcinhas te sustentam
J'te baise et les draps s'en souviennent
Eu te fodo e os lençóis se lembram
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Braços fortes para que Kadiatou venha
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
Me fazer um arroz com gordura ou um thiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
O quarto é grande o suficiente para várias cadelas
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
O peito é largo o suficiente para várias correntes
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
No mundo dos brancos, as notas são roxas
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
Entre nós, o animal dominante é um negro careca
Quelques grammes par jour dans l'piff
Alguns gramas por dia no nariz
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Os homens mentem, mas os números não
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
O nome de um morto tatuado na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
L'ange de la mort dans la peau
O anjo da morte na pele
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
Ton cadavre derrière quelques plots
Seu cadáver atrás de alguns cones
Le sang est plus épais que l'eau
O sangue é mais espesso que a água
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como na época do Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Os macacos acabaram de sair do zoológico
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
De volta para o futuro
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, de vuelta al futuro
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
No tengo ningún dolor, te jodo tu raza
Dans les veines je n'ai que de la glace
En las venas solo tengo hielo
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
Quiero saber cómo se siente tomar su lugar
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
Me entreno para sonreír frente a mi espejo
La capitale dans le barillet
La capital en el cilindro
Tout arrive de Colombie akhi
Todo llega de Colombia, hermano
J'rappe sale tellement avarié
Rapeo sucio, tan podrido
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
Que incluso estas malditas ratas atrapan la diarrea
J'encule Brandon et Dylan
Jodo a Brandon y Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Si estos maricas arden en napalm quiero la palma
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
Me importa un carajo quién pierde el alma
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Remojo mis galletas en tus lágrimas
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en los tiempos del Clos
L'ange de la mort dans la peau
El ángel de la muerte en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Ton cadavre derrière quelques plots
Tu cadáver detrás de algunos conos
Le sang est plus épais que l'eau
La sangre es más espesa que el agua
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en los tiempos del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Traqué mais pas domestiqué
Perseguido pero no domesticado
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
Mi vocación es robarte y verte pulirme
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
Te pongo en alquiler, estás marcado, tendré que follarte
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Estás en rotación, estás agotado, tendrás que explicarme
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
En los calzoncillos, un exceso de algunas barras
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
Transversal, gol del futuro, te la meto en la cabeza
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Tu madre la sucia puta, es demasiado tarde para chahed
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
No es porque ya no juegues que el juego se detiene
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Huele a sudor en el laboratorio, rastreadores bajo el capó
Cent plombs dans tous les bracos,
Cien balas en todos los brazos,
Viser en plein cœur tous ces raclos
Apuntar al corazón de todos estos vagabundos
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
Soy uno de esos negros que persisten,
Et les ténèbres s'éclaircissent
Y las tinieblas se aclaran
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en los tiempos del Clos
L'ange de la mort dans la peau
El ángel de la muerte en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Ton cadavre derrière quelques plots
Tu cadáver detrás de algunos conos
Le sang est plus épais que l'eau
La sangre es más espesa que el agua
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en los tiempos del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Solo las cuerdas de tus tangas te sostienen
J'te baise et les draps s'en souviennent
Te follo y las sábanas lo recuerdan
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Brazos grandes para que Kadiatou venga
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
Hacerme un arroz con grasa o un thiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
La habitación es lo suficientemente grande para varias perras
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
El pecho es lo suficientemente ancho para varias cadenas
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
En el mundo de los blancos, los billetes son morados
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
En nuestro lugar, el animal dominante es un negro calvo
Quelques grammes par jour dans l'piff
Algunos gramos al día en la nariz
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Los hombres mienten pero no los números
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
El nombre de un muerto tatuado en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en los tiempos del Clos
L'ange de la mort dans la peau
El ángel de la muerte en la piel
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
Ton cadavre derrière quelques plots
Tu cadáver detrás de algunos conos
Le sang est plus épais que l'eau
La sangre es más espesa que el agua
Armés comme à l'époque du Clos
Armados como en los tiempos del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Los monos acaban de salir del zoológico
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
De vuelta al futuro
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, zurück in die Zukunft
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
Ich habe keinen Kummer, ich ficke deine Rasse
Dans les veines je n'ai que de la glace
In meinen Adern habe ich nur Eis
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
Ich will wissen, wie es sich anfühlt, ihren Platz einzunehmen
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
Ich übe, vor meinem Spiegel zu lächeln
La capitale dans le barillet
Die Hauptstadt in der Trommel
Tout arrive de Colombie akhi
Alles kommt aus Kolumbien, Bruder
J'rappe sale tellement avarié
Ich rappe schmutzig, so verdorben
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
Dass sogar diese verdammten Ratten Durchfall bekommen
J'encule Brandon et Dylan
Ich ficke Brandon und Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Wenn diese Schwuchteln im Napalm verbrennen, will ich die Palme
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
Es ist mir egal, wer die Seele aufgibt
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Ich tauche meine Kekse in deine Tränen
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Armés comme à l'époque du Clos
Bewaffnet wie zur Zeit des Clos
L'ange de la mort dans la peau
Der Todesengel in der Haut
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Ton cadavre derrière quelques plots
Deine Leiche hinter ein paar Pylonen
Le sang est plus épais que l'eau
Blut ist dicker als Wasser
Armés comme à l'époque du Clos
Bewaffnet wie zur Zeit des Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Traqué mais pas domestiqué
Gejagt, aber nicht gezähmt
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
Meine Berufung ist es, dich zu überfallen und dich mich polieren zu sehen
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
Ich vermiete dich, du bist markiert, ich muss dich ficken
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Du bist im Umlauf, du bist erschöpft, du musst es mir erklären
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
In der Unterhose, ein Überschuss von ein paar Stangen
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
Querpass, Tor der Zukunft, ich schieße dir mitten ins Gesicht
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Deine Mutter die schmutzige Hure, es ist zu spät für Shahed
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
Nur weil du nicht mehr spielst, heißt das nicht, dass das Spiel aufhört
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Es riecht nach Schweiß im Labor, Tracker unter der Motorhaube
Cent plombs dans tous les bracos,
Hundert Bleikugeln in allen Raubzügen,
Viser en plein cœur tous ces raclos
Ziele mitten ins Herz all dieser Gauner
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
Ich bin einer dieser Neger, die beharren,
Et les ténèbres s'éclaircissent
Und die Dunkelheit klärt sich auf
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Armés comme à l'époque du Clos
Bewaffnet wie zur Zeit des Clos
L'ange de la mort dans la peau
Der Todesengel in der Haut
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Ton cadavre derrière quelques plots
Deine Leiche hinter ein paar Pylonen
Le sang est plus épais que l'eau
Blut ist dicker als Wasser
Armés comme à l'époque du Clos
Bewaffnet wie zur Zeit des Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Nur die Schnüre deiner Strings stützen dich
J'te baise et les draps s'en souviennent
Ich ficke dich und die Laken erinnern sich daran
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Große Arme, damit Kadiatou kommt
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
Macht mir ein Reis mit Fett oder ein Thiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
Das Zimmer ist groß genug für mehrere Hündinnen
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
Die Brust ist breit genug für mehrere Ketten
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
In der Welt der Weißen sind die Scheine lila
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
Bei uns ist das dominierende Tier ein kahler Schwarzer
Quelques grammes par jour dans l'piff
Ein paar Gramm pro Tag in der Nase
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Menschen lügen, aber Zahlen nicht
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
Der Name eines Toten auf der Haut tätowiert
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Armés comme à l'époque du Clos
Bewaffnet wie zur Zeit des Clos
L'ange de la mort dans la peau
Der Todesengel in der Haut
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
Ton cadavre derrière quelques plots
Deine Leiche hinter ein paar Pylonen
Le sang est plus épais que l'eau
Blut ist dicker als Wasser
Armés comme à l'époque du Clos
Bewaffnet wie zur Zeit des Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Die Affen sind gerade aus dem Zoo ausgebrochen
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
Zurück in die Zukunft
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, ritorno al futuro
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
Non ho alcun dolore, ti frego la tua razza
Dans les veines je n'ai que de la glace
Nelle vene non ho che ghiaccio
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
Voglio sapere cosa si prova a prendere il loro posto
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
Mi alleno a sorridere davanti allo specchio
La capitale dans le barillet
La capitale nel tamburo della pistola
Tout arrive de Colombie akhi
Tutto arriva dalla Colombia, fratello
J'rappe sale tellement avarié
Rappo sporco, così marcio
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
Che anche questi maledetti ratti prendono la diarrea
J'encule Brandon et Dylan
Scopo Brandon e Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Se questi froci bruciano al napalm voglio la palma
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
Non me ne frega niente di chi perde l'anima
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Inzuppo i miei biscotti nelle tue lacrime
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armate come ai tempi del Clos
L'ange de la mort dans la peau
L'angelo della morte nella pelle
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Il tuo cadavere dietro alcuni birilli
Le sang est plus épais que l'eau
Il sangue è più denso dell'acqua
Armés comme à l'époque du Clos
Armate come ai tempi del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Traqué mais pas domestiqué
Inseguito ma non addomesticato
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
La mia vocazione è rapinarti e vederti lucidarmi
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
Ti metto in affitto, sei impegnato, dovrò fregarti
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Sei in rotazione, sei stanco, dovrai spiegarmi
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
Nelle mutande, l'eccesso di qualche barretta
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
Trasversale, gol del futuro, te la metto in piena testa
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Tua madre la sporca puttana, è troppo tardi per chahed
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
Non è perché non giochi più che il gioco si ferma
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Suda nel laboratorio, dei tracker sotto il cofano
Cent plombs dans tous les bracos,
Centinaia di proiettili in tutti i bracci,
Viser en plein cœur tous ces raclos
Mirare al cuore di tutti questi truffatori
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
Sono uno di quei neri che persistono,
Et les ténèbres s'éclaircissent
E le tenebre si schiariscono
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armate come ai tempi del Clos
L'ange de la mort dans la peau
L'angelo della morte nella pelle
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Il tuo cadavere dietro alcuni birilli
Le sang est plus épais que l'eau
Il sangue è più denso dell'acqua
Armés comme à l'époque du Clos
Armate come ai tempi del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Ci sono solo le stringhe dei tuoi perizomi che ti sostengono
J'te baise et les draps s'en souviennent
Ti scopo e le lenzuola se ne ricordano
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Braccia grosse perché Kadiatou venga
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
Mi faccia un riso grasso o un thiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
La stanza è abbastanza grande per diverse cagne
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
Il torace è abbastanza largo per diverse catene
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
Nel mondo dei bianchi, le banconote sono viola
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
Da noi, l'animale dominante è un nero calvo
Quelques grammes par jour dans l'piff
Alcuni grammi al giorno nel naso
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Gli uomini mentono ma non i numeri
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
Il nome di un morto tatuato sulla pelle
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Armés comme à l'époque du Clos
Armate come ai tempi del Clos
L'ange de la mort dans la peau
L'angelo della morte nella pelle
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
Ton cadavre derrière quelques plots
Il tuo cadavere dietro alcuni birilli
Le sang est plus épais que l'eau
Il sangue è più denso dell'acqua
Armés comme à l'époque du Clos
Armate come ai tempi del Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Le scimmie sono appena uscite dallo zoo
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
Ritorno al futuro
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, kembali ke masa depan
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
Saya tidak merasa sedih, saya mengalahkanmu
Dans les veines je n'ai que de la glace
Dalam pembuluh darah saya hanya ada es
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
Saya ingin tahu rasanya mengambil tempat mereka
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
Saya berlatih tersenyum di depan cermin
La capitale dans le barillet
Ibukota dalam laras senjata
Tout arrive de Colombie akhi
Semuanya datang dari Kolombia, saudaraku
J'rappe sale tellement avarié
Rap saya kotor, sangat rusak
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
Sehingga bahkan tikus-tikus sialan itu mendapatkan diare
J'encule Brandon et Dylan
Saya mengalahkan Brandon dan Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
Jika para homo itu terbakar dengan napalm, saya ingin penghargaannya
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
Saya tidak peduli siapa yang kehilangan nyawa
J'trempe mes cookies dans tes larmes
Saya mencelupkan kue kering saya ke dalam air mata Anda
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Armés comme à l'époque du Clos
Bersenjata seperti di zaman Clos
L'ange de la mort dans la peau
Malaikat kematian dalam kulit
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Ton cadavre derrière quelques plots
Mayat Anda di belakang beberapa plot
Le sang est plus épais que l'eau
Darah lebih kental daripada air
Armés comme à l'époque du Clos
Bersenjata seperti di zaman Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Traqué mais pas domestiqué
Dikejar tapi tidak dijinakkan
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
Tugas saya merampok Anda dan melihat Anda melakukannya
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
Saya menyewakan Anda, Anda sudah ditandai, saya harus mengalahkan Anda
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
Anda dalam rotasi, Anda lelah, Anda harus menjelaskan
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
Di dalam celana, ada kelebihan beberapa batang
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
Gol lintas, gol masa depan, saya menembak tepat ke kepala Anda
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
Ibu Anda pelacur, sudah terlambat untuk bersaksi
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
Bukan berarti Anda berhenti bermain, permainan tidak berhenti
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
Bau keringat di laboratorium, pelacak di bawah kap
Cent plombs dans tous les bracos,
Seratus peluru di setiap perampokan,
Viser en plein cœur tous ces raclos
Menembak tepat ke hati semua orang ini
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
Saya salah satu dari orang-orang kulit hitam yang bertahan,
Et les ténèbres s'éclaircissent
Dan kegelapan menjadi terang
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Armés comme à l'époque du Clos
Bersenjata seperti di zaman Clos
L'ange de la mort dans la peau
Malaikat kematian dalam kulit
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Ton cadavre derrière quelques plots
Mayat Anda di belakang beberapa plot
Le sang est plus épais que l'eau
Darah lebih kental daripada air
Armés comme à l'époque du Clos
Bersenjata seperti di zaman Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
Hanya tali G-string Anda yang menopang Anda
J'te baise et les draps s'en souviennent
Saya bercinta dengan Anda dan seprai mengingatnya
Gros bras pour que Kadiatou vienne
Lengan besar agar Kadiatou datang
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
Membuat saya nasi berlemak atau thiebou dien
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
Kamar cukup besar untuk beberapa wanita
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
Dada cukup lebar untuk beberapa rantai
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
Di dunia orang kulit putih, uangnya ungu
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
Di tempat kami, hewan dominan adalah orang botak berkulit hitam
Quelques grammes par jour dans l'piff
Beberapa gram sehari di hidung
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
Orang-orang berbohong tapi angka tidak
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
Nama orang mati ditato di kulit
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Armés comme à l'époque du Clos
Bersenjata seperti di zaman Clos
L'ange de la mort dans la peau
Malaikat kematian dalam kulit
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
Ton cadavre derrière quelques plots
Mayat Anda di belakang beberapa plot
Le sang est plus épais que l'eau
Darah lebih kental daripada air
Armés comme à l'époque du Clos
Bersenjata seperti di zaman Clos
Les singes viennent de sortir du zoo
Monyet-monyet baru saja keluar dari kebun binatang
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
Kembali ke masa depan
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, กลับไปยังอนาคต
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดเลย, ฉันจะทำให้เธอพัง
Dans les veines je n'ai que de la glace
ในเส้นเลือดของฉันมีแต่น้ำแข็ง
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
ฉันอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไงที่ได้เปลี่ยนที่กับพวกเขา
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
ฉันฝึกยิ้มต่อหน้ากระจก
La capitale dans le barillet
เมืองหลวงอยู่ในกระบอกปืน
Tout arrive de Colombie akhi
ทุกอย่างมาจากโคลอมเบีย พี่ชาย
J'rappe sale tellement avarié
ฉันแร็พสกปรกมากจนเน่าเสีย
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
จนแม้แต่หนูบ้านเหล่านั้นก็เป็นท้องร่วง
J'encule Brandon et Dylan
ฉันเกลียด Brandon และ Dylan
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
ถ้าพวกมันถูกไฟไหม้ด้วยน้ำมันพาล์ม ฉันต้องการรางวัล
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
ฉันไม่สนใจว่าใครจะตาย
J'trempe mes cookies dans tes larmes
ฉันจุ่มคุกกี้ลงในน้ำตาของเธอ
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Armés comme à l'époque du Clos
มีอาวุธเหมือนสมัยก่อน
L'ange de la mort dans la peau
เทวดาแห่งความตายอยู่ในผิวหนัง
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Ton cadavre derrière quelques plots
ศพของคุณอยู่ข้างหลังไม้กั้น
Le sang est plus épais que l'eau
เลือดหนากว่าน้ำ
Armés comme à l'époque du Clos
มีอาวุธเหมือนสมัยก่อน
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Traqué mais pas domestiqué
ถูกตามล่าแต่ไม่ถูกเชื่อง
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
ภารกิจของฉันคือปล้นเธอและเห็นเธอทำให้ฉัน
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
ฉันให้เธอเช่า เธอถูกครอบครอง, ฉันต้องทำลายเธอ
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
เธอหมุนเวียน, เธอหมดแรง, ต้องอธิบายให้ฉันฟัง
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
ในกางเกงใน, มีเศษเหลือจากไม้บาร์
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
ลูกบอลข้าม, ประตูของอนาคต, ฉันยิงเข้าหัวเธอ
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
แม่ของเธอเป็นโสเภณี, สายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจ
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
ไม่ใช่เพราะคุณไม่เล่นอีกแล้วที่เกมจะหยุด
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
กลิ่นเหงื่อในห้องทดลอง, ติดตามอยู่ใต้ฝากระโปรง
Cent plombs dans tous les bracos,
ร้อยนัดในทุกการปล้น,
Viser en plein cœur tous ces raclos
เล็งตรงใจพวกนั้น
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
ฉันเป็นหนึ่งในคนผิวดำที่ยังคงอยู่,
Et les ténèbres s'éclaircissent
และความมืดเริ่มสว่างขึ้น
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Armés comme à l'époque du Clos
มีอาวุธเหมือนสมัยก่อน
L'ange de la mort dans la peau
เทวดาแห่งความตายอยู่ในผิวหนัง
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Ton cadavre derrière quelques plots
ศพของคุณอยู่ข้างหลังไม้กั้น
Le sang est plus épais que l'eau
เลือดหนากว่าน้ำ
Armés comme à l'époque du Clos
มีอาวุธเหมือนสมัยก่อน
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
มีแต่เชือกสตริงของคุณที่พยุงคุณ
J'te baise et les draps s'en souviennent
ฉันร่วมรักกับคุณและผ้าปูที่นอนจำได้
Gros bras pour que Kadiatou vienne
แขนใหญ่เพื่อให้ Kadiatou มา
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
ทำข้าวมันหรือ thiebou dien ให้ฉัน
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
ห้องนอนใหญ่พอสำหรับหลายตัวเมีย
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
หน้าอกกว้างพอสำหรับหลายๆ สร้อย
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
ในโลกของคนผิวขาว, ธนบัตรเป็นสีม่วง
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
ที่บ้านเรา, สัตว์ที่โดดเด่นคือคนผิวดำหัวล้าน
Quelques grammes par jour dans l'piff
ไม่กี่กรัมต่อวันในจมูก
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
ผู้ชายโกหกแต่ตัวเลขไม่
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
ชื่อของคนตายสักบนผิว
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Armés comme à l'époque du Clos
มีอาวุธเหมือนสมัยก่อน
L'ange de la mort dans la peau
เทวดาแห่งความตายอยู่ในผิวหนัง
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
Ton cadavre derrière quelques plots
ศพของคุณอยู่ข้างหลังไม้กั้น
Le sang est plus épais que l'eau
เลือดหนากว่าน้ำ
Armés comme à l'époque du Clos
มีอาวุธเหมือนสมัยก่อน
Les singes viennent de sortir du zoo
ลิงออกมาจากสวนสัตว์
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
กลับไปยังอนาคต
4124, Sevran, back to the future
4124, Sevran, 回到未来
2-7, 2-7
2-7, 2-7
Je n'ai aucune peine, j'te nique ta race
我一点也不难过，我要打败你
Dans les veines je n'ai que de la glace
我的血管里只有冰
J'veux savoir c'que ça fait de prendre leur place
我想知道换成他们的位置是什么感觉
Je m'entraîne à sourire devant ma glace
我在镜子前练习微笑
La capitale dans le barillet
首都在弹夹里
Tout arrive de Colombie akhi
一切都来自哥伦比亚，兄弟
J'rappe sale tellement avarié
我说的话脏得像腐烂的东西
Que même ces putains de rats attrapent la diarrhée
连那些该死的老鼠都会拉肚子
J'encule Brandon et Dylan
我操布兰登和迪伦
Si ces pédés crament au napalm j'veux la palme
如果这些同性恋在凝固汽油中燃烧，我要荣誉
Je m'en bats les couilles de qui rend l'âme
我不在乎谁死了
J'trempe mes cookies dans tes larmes
我把饼干浸在你的眼泪中
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Armés comme à l'époque du Clos
武装得像过去的Clos时代
L'ange de la mort dans la peau
死亡天使在皮肤里
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Ton cadavre derrière quelques plots
你的尸体在一些路障后面
Le sang est plus épais que l'eau
血比水还厚
Armés comme à l'époque du Clos
武装得像过去的Clos时代
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Traqué mais pas domestiqué
被追捕但未被驯服
Ma vocation te braquer et t'voir me l'astiquer
我的使命是抢劫你，看你怎么对我
J'te met en location t'es maqué, j'vais devoir te niquer
我把你租出去，你被标记了，我得搞定你
T'es en rotation, t'es claqué, faudra m'expliquer
你在转动，你累了，得给我解释
Dans le calbut, du surplus de quelques barrettes
在内裤里，多余的几个夹子
Transversale, but du tur-fu, j'te la mets en plein tête
横梁，未来的目标，我直接打你的头
Ta mère la sale pute, il est trop tard pour chahed
你那个脏婊子妈妈，现在为时已晚
C'est pas parce que tu ne joues plus que le jeu s'arrête
不是因为你不玩了游戏就停止了
Ça sent la sueur au labo, des Trackers sous le capot
实验室里满是汗水，引擎盖下有追踪器
Cent plombs dans tous les bracos,
每个抢劫案都有一百发子弹，
Viser en plein cœur tous ces raclos
瞄准这些混蛋的心脏
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
3-li-2 v6, 6-6-6, Iblis
J'suis un de ces nègres qui persistent,
我是那些坚持不懈的黑人之一，
Et les ténèbres s'éclaircissent
黑暗变得明亮
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Armés comme à l'époque du Clos
武装得像过去的Clos时代
L'ange de la mort dans la peau
死亡天使在皮肤里
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Ton cadavre derrière quelques plots
你的尸体在一些路障后面
Le sang est plus épais que l'eau
血比水还厚
Armés comme à l'époque du Clos
武装得像过去的Clos时代
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Y'a que les ficelles de tes strings qui t'soutiennent
只有你内裤的细绳支撑着你
J'te baise et les draps s'en souviennent
我和你做爱，床单记得
Gros bras pour que Kadiatou vienne
强壮的手臂让Kadiatou过来
Me fasse un riz au gras ou un thiebou dien
给我做一盘油饭或者塞内加尔鱼饭
La chambre est assez grande pour plusieurs chiennes
房间足够大，可以容纳几个女人
Le torse est assez large pour plusieurs chaînes
胸膛足够宽，可以挂几条链子
Dans le monde des Blancs, les billets sont mauves
在白人的世界里，钞票是紫色的
Chez nous, l'animal dominant est un noir chauve
在我们这里，统治动物是一个秃头黑人
Quelques grammes par jour dans l'piff
每天鼻子里几克
Les Hommes mentent mais pas les chiffres
人们撒谎，但数字不会
Le nom d'un mort tatoué sur la peau
一个死者的名字刻在皮肤上
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Armés comme à l'époque du Clos
武装得像过去的Clos时代
L'ange de la mort dans la peau
死亡天使在皮肤里
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
Ton cadavre derrière quelques plots
你的尸体在一些路障后面
Le sang est plus épais que l'eau
血比水还厚
Armés comme à l'époque du Clos
武装得像过去的Clos时代
Les singes viennent de sortir du zoo
猴子们刚从动物园里出来
2-7 Z-E-R-O
2-7 Z-E-R-O
Back to the future
回到未来