Wake Up Mr. West
Gerry Goffin, Kanye West, Michael Masser
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
I was gonna see you again
Where your god damn book bag at?
Always carryin' that lil' book bag
Nobody want to see that
God damn fourth grader
Sit yo' ass down
Now he want to play it again like he got something else to do
You ain't got nothin' else to do
You ain't doing nothing wit yo life
Nothing with your life
What do you think this is?
You better look at me when I'm talkin' to you!
You think this is easy don't you?
You think this is promised
Oh ain't nothin promised with you
Look at my face, do I got a promise face?
Does it look like promise you anything?
Kanye!
Nigga! Is you snorin' in my class?
Wake up Mr. West! Mr. West
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
Eu sabia que ia te ver, eu sabia que ia te ver de novo!
I was gonna see you again
Eu ia te ver de novo
Where your god damn book bag at?
Onde está sua maldita mochila?
Always carryin' that lil' book bag
Sempre carregando aquela pequena mochila
Nobody want to see that
Ninguém quer ver isso
God damn fourth grader
Maldito aluno do quarto ano
Sit yo' ass down
Sente a sua bunda
Now he want to play it again like he got something else to do
Agora ele quer jogar de novo como se tivesse algo mais para fazer
You ain't got nothin' else to do
Você não tem mais nada para fazer
You ain't doing nothing wit yo life
Você não está fazendo nada com a sua vida
Nothing with your life
Nada com a sua vida
What do you think this is?
O que você acha que isso é?
You better look at me when I'm talkin' to you!
É melhor você olhar para mim quando eu estou falando com você!
You think this is easy don't you?
Você acha que isso é fácil, não é?
You think this is promised
Você acha que isso é prometido
Oh ain't nothin promised with you
Oh, não há nada prometido com você
Look at my face, do I got a promise face?
Olhe para o meu rosto, eu tenho uma cara de promessa?
Does it look like promise you anything?
Parece que eu prometo algo para você?
Kanye!
Kanye!
Nigga! Is you snorin' in my class?
Nigga! Você está roncando na minha aula?
Wake up Mr. West! Mr. West
Acorda Sr. West! Sr. West
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
Sabía que iba a verte, ¡sabía que iba a verte de nuevo!
I was gonna see you again
Iba a verte de nuevo
Where your god damn book bag at?
¿Dónde está tu maldita mochila?
Always carryin' that lil' book bag
Siempre llevando esa pequeña mochila
Nobody want to see that
Nadie quiere ver eso
God damn fourth grader
Maldito estudiante de cuarto grado
Sit yo' ass down
Siéntate
Now he want to play it again like he got something else to do
Ahora quiere volver a jugar como si tuviera algo más que hacer
You ain't got nothin' else to do
No tienes nada más que hacer
You ain't doing nothing wit yo life
No estás haciendo nada con tu vida
Nothing with your life
Nada con tu vida
What do you think this is?
¿Qué crees que es esto?
You better look at me when I'm talkin' to you!
¡Mejor mírame cuando te hablo!
You think this is easy don't you?
¿Crees que esto es fácil, verdad?
You think this is promised
Crees que esto está prometido
Oh ain't nothin promised with you
Oh, no hay nada prometido contigo
Look at my face, do I got a promise face?
Mira mi cara, ¿tengo cara de promesa?
Does it look like promise you anything?
¿Parece que te prometo algo?
Kanye!
¡Kanye!
Nigga! Is you snorin' in my class?
¡Nigga! ¿Estás roncando en mi clase?
Wake up Mr. West! Mr. West
¡Despierta, Sr. West! ¡Sr. West!
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
Je savais que j'allais te voir, je savais que j'allais te revoir !
I was gonna see you again
Je savais que j'allais te revoir
Where your god damn book bag at?
Où est ton putain de sac à dos ?
Always carryin' that lil' book bag
Toujours avec ce petit sac à dos
Nobody want to see that
Personne ne veut voir ça
God damn fourth grader
Putain de quatrième année
Sit yo' ass down
Assieds-toi
Now he want to play it again like he got something else to do
Maintenant il veut le rejouer comme s'il avait autre chose à faire
You ain't got nothin' else to do
Tu n'as rien d'autre à faire
You ain't doing nothing wit yo life
Tu ne fais rien de ta vie
Nothing with your life
Rien avec ta vie
What do you think this is?
Qu'est-ce que tu crois que c'est ?
You better look at me when I'm talkin' to you!
Tu ferais mieux de me regarder quand je te parle !
You think this is easy don't you?
Tu crois que c'est facile, n'est-ce pas ?
You think this is promised
Tu crois que c'est promis
Oh ain't nothin promised with you
Oh, rien n'est promis avec toi
Look at my face, do I got a promise face?
Regarde mon visage, est-ce que j'ai une tête à promettre ?
Does it look like promise you anything?
Est-ce que ça ressemble à une promesse que je te fais ?
Kanye!
Kanye !
Nigga! Is you snorin' in my class?
Nigga ! Tu ronfles dans ma classe ?
Wake up Mr. West! Mr. West
Réveille-toi Mr. West ! Mr. West
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
Ich wusste, dass ich dich sehen würde, ich wusste, dass ich dich wiedersehen würde!
I was gonna see you again
Ich würde dich wiedersehen
Where your god damn book bag at?
Wo ist dein verdammter Rucksack?
Always carryin' that lil' book bag
Immer diesen kleinen Rucksack tragend
Nobody want to see that
Niemand will das sehen
God damn fourth grader
Verdammter Viertklässler
Sit yo' ass down
Setz deinen Hintern hin
Now he want to play it again like he got something else to do
Jetzt will er es wieder spielen, als hätte er noch etwas anderes zu tun
You ain't got nothin' else to do
Du hast nichts anderes zu tun
You ain't doing nothing wit yo life
Du machst nichts mit deinem Leben
Nothing with your life
Nichts mit deinem Leben
What do you think this is?
Was glaubst du, was das ist?
You better look at me when I'm talkin' to you!
Du solltest mich besser ansehen, wenn ich mit dir rede!
You think this is easy don't you?
Du denkst, das ist einfach, oder?
You think this is promised
Du denkst, das ist versprochen
Oh ain't nothin promised with you
Oh, nichts ist dir versprochen
Look at my face, do I got a promise face?
Schau mir ins Gesicht, habe ich ein Versprechen-Gesicht?
Does it look like promise you anything?
Sieht es so aus, als würde ich dir etwas versprechen?
Kanye!
Kanye!
Nigga! Is you snorin' in my class?
Nigga! Schnarchst du in meinem Unterricht?
Wake up Mr. West! Mr. West
Wach auf, Mr. West! Mr. West
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
Sapevo che ti avrei visto, sapevo che ti avrei rivisto!
I was gonna see you again
Ti avrei rivisto
Where your god damn book bag at?
Dove diavolo è il tuo zaino?
Always carryin' that lil' book bag
Sempre con quel piccolo zaino
Nobody want to see that
Nessuno vuole vederlo
God damn fourth grader
Maledetto studente di quarta elementare
Sit yo' ass down
Siediti
Now he want to play it again like he got something else to do
Ora vuole rigiocarlo come se avesse qualcos'altro da fare
You ain't got nothin' else to do
Non hai nient'altro da fare
You ain't doing nothing wit yo life
Non stai facendo nulla con la tua vita
Nothing with your life
Niente con la tua vita
What do you think this is?
Cosa pensi che sia?
You better look at me when I'm talkin' to you!
Guardami quando ti parlo!
You think this is easy don't you?
Pensi che sia facile, vero?
You think this is promised
Pensi che sia una promessa
Oh ain't nothin promised with you
Oh non c'è niente di promesso con te
Look at my face, do I got a promise face?
Guarda la mia faccia, ho una faccia da promessa?
Does it look like promise you anything?
Sembra che ti prometta qualcosa?
Kanye!
Kanye!
Nigga! Is you snorin' in my class?
Nigga! Stai russando nella mia classe?
Wake up Mr. West! Mr. West
Svegliati Mr. West! Mr. West
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
Aku tahu aku akan bertemu denganmu, aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi!
I was gonna see you again
Aku akan bertemu denganmu lagi
Where your god damn book bag at?
Di mana tas buku sialanmu itu?
Always carryin' that lil' book bag
Selalu membawa tas buku kecil itu
Nobody want to see that
Tidak ada yang ingin melihat itu
God damn fourth grader
Sialan anak kelas empat
Sit yo' ass down
Duduklah
Now he want to play it again like he got something else to do
Sekarang dia ingin memainkannya lagi seolah-olah dia punya hal lain untuk dilakukan
You ain't got nothin' else to do
Kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan
You ain't doing nothing wit yo life
Kamu tidak melakukan apa-apa dengan hidupmu
Nothing with your life
Tidak melakukan apa-apa dengan hidupmu
What do you think this is?
Kamu pikir ini apa?
You better look at me when I'm talkin' to you!
Kamu lebih baik melihatku saat aku berbicara denganmu!
You think this is easy don't you?
Kamu pikir ini mudah ya?
You think this is promised
Kamu pikir ini dijanjikan
Oh ain't nothin promised with you
Oh tidak ada yang dijanjikan denganmu
Look at my face, do I got a promise face?
Lihat wajahku, apakah aku terlihat seperti berjanji?
Does it look like promise you anything?
Apakah terlihat seperti aku menjanjikanmu sesuatu?
Kanye!
Kanye!
Nigga! Is you snorin' in my class?
Hei! Apakah kamu mendengkur di kelas saya?
Wake up Mr. West! Mr. West
Bangun Mr. West! Mr. West
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
ฉันรู้ว่าฉันจะได้เจอเธอ ฉันรู้ว่าฉันจะได้เจอเธออีก!
I was gonna see you again
ฉันจะได้เจอเธออีก
Where your god damn book bag at?
กระเป๋าหนังสือของนายอยู่ไหน?
Always carryin' that lil' book bag
มัวแต่ถือกระเป๋าหนังสือนั่นไปมา
Nobody want to see that
ไม่มีใครอยากเห็นหรอก
God damn fourth grader
เด็กชั้นสี่เอ๊ย
Sit yo' ass down
นั่งลงซะ
Now he want to play it again like he got something else to do
ตอนนี้เขาอยากเล่นมันอีกครั้งเหมือนว่าเขามีอะไรอื่นจะทำ
You ain't got nothin' else to do
เธอไม่มีอะไรอื่นจะทำหรอก
You ain't doing nothing wit yo life
เธอไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตเลย
Nothing with your life
ไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตเธอเลย
What do you think this is?
เธอคิดว่านี่คืออะไร?
You better look at me when I'm talkin' to you!
เธอต้องมองฉันตอนฉันพูดกับเธอนะ!
You think this is easy don't you?
เธอคิดว่ามันง่ายใช่ไหม?
You think this is promised
เธอคิดว่ามันมีคำสัญญา
Oh ain't nothin promised with you
โอ้ ไม่มีอะไรสัญญากับเธอหรอก
Look at my face, do I got a promise face?
มองหน้าฉันสิ หน้าฉันดูเหมือนจะมีคำสัญญาไหม?
Does it look like promise you anything?
มันดูเหมือนฉันจะสัญญาอะไรกับเธอไหม?
Kanye!
คานเย!
Nigga! Is you snorin' in my class?
ไอ้นี่! เธอกำลังนอนหลับในชั้นเรียนของฉันเหรอ?
Wake up Mr. West! Mr. West
ตื่นนะคุณเวสต์! คุณเวสต์
I knew I was gonna see ya, I knew I was gonna see you again!
我就知道会再见到你，我就知道还能再见到你！
I was gonna see you again
我就知道还会见到你
Where your god damn book bag at?
你那该死的书包呢？
Always carryin' that lil' book bag
总是背着那个小书包
Nobody want to see that
没人想看到那个
God damn fourth grader
该死的四年级生
Sit yo' ass down
坐下
Now he want to play it again like he got something else to do
现在他又想再玩一次，好像他还有别的事要做似的
You ain't got nothin' else to do
你没别的事可做
You ain't doing nothing wit yo life
你的生活一事无成
Nothing with your life
你的生活一事无成
What do you think this is?
你以为这是什么？
You better look at me when I'm talkin' to you!
你最好看着我，我跟你说话呢！
You think this is easy don't you?
你以为这很容易是吧？
You think this is promised
你以为这是理所当然的
Oh ain't nothin promised with you
哦，跟你没什么是理所当然的
Look at my face, do I got a promise face?
看看我的脸，我这张脸像是有承诺的脸吗？
Does it look like promise you anything?
看起来像是我会向你承诺什么吗？
Kanye!
肯耶！
Nigga! Is you snorin' in my class?
黑人！你在我的课上打呼噜吗？
Wake up Mr. West! Mr. West
醒醒吧，西先生！西先生