Dark Side
ALEXANDER GERINGAS, MICHAEL BUSBEE
There's a place that I know
It's not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away
Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Like a diamond
From black dust
It's hard to know
It can become
If you give up
So don't give up on me
Please remind me who I really am
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Don't run away
Don't run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don't run away
Don't run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay
Will you love me? Ohh
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
There's a place that I know
Há um lugar que eu conheço
It's not pretty there and few have ever gone
Não é bonito lá e poucos já foram
If I show it to you now
Se eu te mostrar agora
Will it make you run away
Isso fará você fugir?
Or will you stay
Ou você vai ficar
Even if it hurts
Mesmo que doa
Even if I try to push you out
Mesmo que eu tente te afastar
Will you return?
Você vai voltar?
And remind me who I really am
E me lembrar de quem eu realmente sou
Please remind me who I really am
Por favor, me lembre de quem eu realmente sou
Everybody's got a dark side
Todo mundo tem um lado sombrio
Do you love me?
Você me ama?
Can you love mine?
Você pode amar o meu?
Nobody's a picture perfect
Ninguém é perfeitamente bonito
But we're worth it
Mas valemos a pena
You know that we're worth it
Você sabe que valemos a pena
Will you love me?
Você me amará?
Even with my dark side?
Mesmo com o meu lado sombrio?
Like a diamond
Como um diamante
From black dust
De pó preto
It's hard to know
É difícil saber
It can become
O que pode se tornar
If you give up
Se você desistir
So don't give up on me
Então não desista de mim
Please remind me who I really am
Por favor, me lembre de quem eu realmente sou
Everybody's got a dark side
Todo mundo tem um lado sombrio
Do you love me?
Você me ama?
Can you love mine?
Você pode amar o meu?
Nobody's a picture perfect
Ninguém é perfeitamente bonito
But we're worth it
Mas valemos a pena
You know that we're worth it
Você sabe que valemos a pena
Will you love me?
Você me amará?
Even with my dark side?
Mesmo com o meu lado sombrio?
Don't run away
Não fuja
Don't run away
Não fuja
Just tell me that you will stay
Apenas me diga que você vai ficar
Promise me you will stay
Prometa-me que você vai ficar
Don't run away
Não fuja
Don't run away
Não fuja
Just promise me you will stay
Apenas prometa-me que você vai ficar
Promise me you will stay
Prometa-me que você vai ficar
Will you love me? Ohh
Você me ama? Ohh
Everybody's got a dark side
Todo mundo tem um lado sombrio
Do you love me?
Você me ama?
Can you love mine?
Você pode amar o meu?
Nobody's a picture perfect
Ninguém é perfeitamente bonito
But we're worth it
Mas valemos a pena
You know that we're worth it
Você sabe que valemos a pena
Will you love me?
Você me amará?
Even with my dark side?
Mesmo com o meu lado sombrio?
There's a place that I know
Hay un lugar que conozco
It's not pretty there and few have ever gone
No es bonito allí y pocos han ido alguna vez
If I show it to you now
Si te lo muestro ahora
Will it make you run away
¿Hará que huyas?
Or will you stay
O te quedarás
Even if it hurts
Incluso si duele
Even if I try to push you out
Incluso si intento alejarte
Will you return?
¿Volverás?
And remind me who I really am
Y recuérdame quién soy realmente
Please remind me who I really am
Por favor, recuérdame quién soy realmente
Everybody's got a dark side
Todos tenemos un lado oscuro
Do you love me?
¿Me amas?
Can you love mine?
¿Puedes amar el mío?
Nobody's a picture perfect
Nadie es perfecto
But we're worth it
Pero valemos la pena
You know that we're worth it
Sabes que valemos la pena
Will you love me?
¿Me amarás?
Even with my dark side?
¿Incluso con mi lado oscuro?
Like a diamond
Como un diamante
From black dust
De polvo negro
It's hard to know
Es difícil saber
It can become
Lo que puede llegar a ser
If you give up
Si te rindes
So don't give up on me
Así que no te rindas conmigo
Please remind me who I really am
Por favor, recuérdame quién soy realmente
Everybody's got a dark side
Todos tenemos un lado oscuro
Do you love me?
¿Me amas?
Can you love mine?
¿Puedes amar el mío?
Nobody's a picture perfect
Nadie es perfecto
But we're worth it
Pero valemos la pena
You know that we're worth it
Sabes que valemos la pena
Will you love me?
¿Me amarás?
Even with my dark side?
¿Incluso con mi lado oscuro?
Don't run away
No huyas
Don't run away
No huyas
Just tell me that you will stay
Solo dime que te quedarás
Promise me you will stay
Prométeme que te quedarás
Don't run away
No huyas
Don't run away
No huyas
Just promise me you will stay
Solo prométeme que te quedarás
Promise me you will stay
Prométeme que te quedarás
Will you love me? Ohh
¿Me amarás? Ohh
Everybody's got a dark side
Todos tenemos un lado oscuro
Do you love me?
¿Me amas?
Can you love mine?
¿Puedes amar el mío?
Nobody's a picture perfect
Nadie es perfecto
But we're worth it
Pero valemos la pena
You know that we're worth it
Sabes que valemos la pena
Will you love me?
¿Me amarás?
Even with my dark side?
¿Incluso con mi lado oscuro?
There's a place that I know
Il y a un endroit que je connais
It's not pretty there and few have ever gone
Ce n'est pas joli là-bas et peu y sont jamais allés
If I show it to you now
Si je te le montre maintenant
Will it make you run away
Vas-tu t'enfuir ?
Or will you stay
Ou vas-tu rester
Even if it hurts
Même si ça fait mal
Even if I try to push you out
Même si j'essaie de te repousser
Will you return?
Vas-tu revenir ?
And remind me who I really am
Et me rappeler qui je suis vraiment
Please remind me who I really am
S'il te plaît, rappelle-moi qui je suis vraiment
Everybody's got a dark side
Tout le monde a un côté sombre
Do you love me?
M'aimes-tu ?
Can you love mine?
Peux-tu aimer le mien ?
Nobody's a picture perfect
Personne n'est parfait
But we're worth it
Mais nous en valons la peine
You know that we're worth it
Tu sais que nous en valons la peine
Will you love me?
M'aimeras-tu ?
Even with my dark side?
Même avec mon côté sombre ?
Like a diamond
Comme un diamant
From black dust
De la poussière noire
It's hard to know
C'est difficile à savoir
It can become
Ce qu'il peut devenir
If you give up
Si tu abandonnes
So don't give up on me
Alors ne m'abandonne pas
Please remind me who I really am
S'il te plaît, rappelle-moi qui je suis vraiment
Everybody's got a dark side
Tout le monde a un côté sombre
Do you love me?
M'aimes-tu ?
Can you love mine?
Peux-tu aimer le mien ?
Nobody's a picture perfect
Personne n'est parfait
But we're worth it
Mais nous en valons la peine
You know that we're worth it
Tu sais que nous en valons la peine
Will you love me?
M'aimeras-tu ?
Even with my dark side?
Même avec mon côté sombre ?
Don't run away
Ne t'enfuis pas
Don't run away
Ne t'enfuis pas
Just tell me that you will stay
Dis-moi simplement que tu resteras
Promise me you will stay
Promets-moi que tu resteras
Don't run away
Ne t'enfuis pas
Don't run away
Ne t'enfuis pas
Just promise me you will stay
Promets-moi simplement que tu resteras
Promise me you will stay
Promets-moi que tu resteras
Will you love me? Ohh
M'aimeras-tu ? Ohh
Everybody's got a dark side
Tout le monde a un côté sombre
Do you love me?
M'aimes-tu ?
Can you love mine?
Peux-tu aimer le mien ?
Nobody's a picture perfect
Personne n'est parfait
But we're worth it
Mais nous en valons la peine
You know that we're worth it
Tu sais que nous en valons la peine
Will you love me?
M'aimeras-tu ?
Even with my dark side?
Même avec mon côté sombre ?
There's a place that I know
Es gibt einen Ort, den ich kenne
It's not pretty there and few have ever gone
Es ist dort nicht schön und nur wenige sind jemals hingegangen
If I show it to you now
Wenn ich ihn dir jetzt zeige
Will it make you run away
Wirst du dann weglaufen?
Or will you stay
Oder wirst du bleiben
Even if it hurts
Auch wenn es weh tut
Even if I try to push you out
Auch wenn ich versuche, dich wegzustoßen
Will you return?
Wirst du zurückkommen?
And remind me who I really am
Und mich daran erinnern, wer ich wirklich bin
Please remind me who I really am
Bitte erinnere mich daran, wer ich wirklich bin
Everybody's got a dark side
Jeder hat eine dunkle Seite
Do you love me?
Liebst du mich?
Can you love mine?
Kannst du meine lieben?
Nobody's a picture perfect
Niemand ist perfekt
But we're worth it
Aber wir sind es wert
You know that we're worth it
Du weißt, dass wir es wert sind
Will you love me?
Wirst du mich lieben?
Even with my dark side?
Auch mit meiner dunklen Seite?
Like a diamond
Wie ein Diamant
From black dust
Aus schwarzem Staub
It's hard to know
Es ist schwer zu wissen
It can become
Was daraus werden kann
If you give up
Wenn du aufgibst
So don't give up on me
Also gib mich nicht auf
Please remind me who I really am
Bitte erinnere mich daran, wer ich wirklich bin
Everybody's got a dark side
Jeder hat eine dunkle Seite
Do you love me?
Liebst du mich?
Can you love mine?
Kannst du meine lieben?
Nobody's a picture perfect
Niemand ist perfekt
But we're worth it
Aber wir sind es wert
You know that we're worth it
Du weißt, dass wir es wert sind
Will you love me?
Wirst du mich lieben?
Even with my dark side?
Auch mit meiner dunklen Seite?
Don't run away
Lauf nicht weg
Don't run away
Lauf nicht weg
Just tell me that you will stay
Sag mir einfach, dass du bleiben wirst
Promise me you will stay
Versprich mir, dass du bleiben wirst
Don't run away
Lauf nicht weg
Don't run away
Lauf nicht weg
Just promise me you will stay
Versprich mir einfach, dass du bleiben wirst
Promise me you will stay
Versprich mir, dass du bleiben wirst
Will you love me? Ohh
Wirst du mich lieben? Ohh
Everybody's got a dark side
Jeder hat eine dunkle Seite
Do you love me?
Liebst du mich?
Can you love mine?
Kannst du meine lieben?
Nobody's a picture perfect
Niemand ist perfekt
But we're worth it
Aber wir sind es wert
You know that we're worth it
Du weißt, dass wir es wert sind
Will you love me?
Wirst du mich lieben?
Even with my dark side?
Auch mit meiner dunklen Seite?
There's a place that I know
C'è un posto che conosco
It's not pretty there and few have ever gone
Non è bello lì e pochi ci sono mai andati
If I show it to you now
Se te lo mostro adesso
Will it make you run away
Ti farà scappare?
Or will you stay
O resterai
Even if it hurts
Anche se fa male
Even if I try to push you out
Anche se provo a respingerti
Will you return?
Ritornerai?
And remind me who I really am
E mi ricorderai chi sono veramente
Please remind me who I really am
Per favore, ricordami chi sono veramente
Everybody's got a dark side
Tutti hanno un lato oscuro
Do you love me?
Mi ami?
Can you love mine?
Puoi amare il mio?
Nobody's a picture perfect
Nessuno è perfetto
But we're worth it
Ma ne vale la pena
You know that we're worth it
Sai che ne vale la pena
Will you love me?
Mi amerai?
Even with my dark side?
Anche con il mio lato oscuro?
Like a diamond
Come un diamante
From black dust
Dalla polvere nera
It's hard to know
È difficile sapere
It can become
Cosa può diventare
If you give up
Se ti arrendi
So don't give up on me
Quindi non arrenderti su di me
Please remind me who I really am
Per favore, ricordami chi sono veramente
Everybody's got a dark side
Tutti hanno un lato oscuro
Do you love me?
Mi ami?
Can you love mine?
Puoi amare il mio?
Nobody's a picture perfect
Nessuno è perfetto
But we're worth it
Ma ne vale la pena
You know that we're worth it
Sai che ne vale la pena
Will you love me?
Mi amerai?
Even with my dark side?
Anche con il mio lato oscuro?
Don't run away
Non scappare
Don't run away
Non scappare
Just tell me that you will stay
Dimmi solo che resterai
Promise me you will stay
Promettimi che resterai
Don't run away
Non scappare
Don't run away
Non scappare
Just promise me you will stay
Promettimi solo che resterai
Promise me you will stay
Promettimi che resterai
Will you love me? Ohh
Mi amerai? Ohh
Everybody's got a dark side
Tutti hanno un lato oscuro
Do you love me?
Mi ami?
Can you love mine?
Puoi amare il mio?
Nobody's a picture perfect
Nessuno è perfetto
But we're worth it
Ma ne vale la pena
You know that we're worth it
Sai che ne vale la pena
Will you love me?
Mi amerai?
Even with my dark side?
Anche con il mio lato oscuro?
There's a place that I know
Ada sebuah tempat yang aku tahu
It's not pretty there and few have ever gone
Tempat itu tidak indah dan hanya sedikit yang pernah pergi
If I show it to you now
Jika aku tunjukkan padamu sekarang
Will it make you run away
Apakah itu akan membuatmu pergi
Or will you stay
Atau akankah kamu tinggal
Even if it hurts
Meskipun itu menyakitkan
Even if I try to push you out
Meskipun aku mencoba untuk mengusirmu
Will you return?
Apakah kamu akan kembali?
And remind me who I really am
Dan mengingatkanku siapa aku sebenarnya
Please remind me who I really am
Tolong ingatkan aku siapa aku sebenarnya
Everybody's got a dark side
Setiap orang memiliki sisi gelap
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Can you love mine?
Bisakah kamu mencintai sisi gelapku?
Nobody's a picture perfect
Tidak ada yang sempurna
But we're worth it
Tapi kita layak
You know that we're worth it
Kamu tahu kita layak
Will you love me?
Apakah kamu akan mencintaiku?
Even with my dark side?
Bahkan dengan sisi gelapku?
Like a diamond
Seperti berlian
From black dust
Dari debu hitam
It's hard to know
Sulit untuk tahu
It can become
Apa yang bisa terjadi
If you give up
Jika kamu menyerah
So don't give up on me
Jadi jangan menyerah padaku
Please remind me who I really am
Tolong ingatkan aku siapa aku sebenarnya
Everybody's got a dark side
Setiap orang memiliki sisi gelap
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Can you love mine?
Bisakah kamu mencintai sisi gelapku?
Nobody's a picture perfect
Tidak ada yang sempurna
But we're worth it
Tapi kita layak
You know that we're worth it
Kamu tahu kita layak
Will you love me?
Apakah kamu akan mencintaiku?
Even with my dark side?
Bahkan dengan sisi gelapku?
Don't run away
Jangan pergi
Don't run away
Jangan pergi
Just tell me that you will stay
Katakan saja bahwa kamu akan tinggal
Promise me you will stay
Janjikan padaku kamu akan tinggal
Don't run away
Jangan pergi
Don't run away
Jangan pergi
Just promise me you will stay
Hanya janjikan padaku kamu akan tinggal
Promise me you will stay
Janjikan padaku kamu akan tinggal
Will you love me? Ohh
Apakah kamu akan mencintaiku? Ohh
Everybody's got a dark side
Setiap orang memiliki sisi gelap
Do you love me?
Apakah kamu mencintaiku?
Can you love mine?
Bisakah kamu mencintai sisi gelapku?
Nobody's a picture perfect
Tidak ada yang sempurna
But we're worth it
Tapi kita layak
You know that we're worth it
Kamu tahu kita layak
Will you love me?
Apakah kamu akan mencintaiku?
Even with my dark side?
Bahkan dengan sisi gelapku?
There's a place that I know
มีที่หนึ่งที่ฉันรู้จัก
It's not pretty there and few have ever gone
มันไม่สวยงามที่นั่นและมีไม่กี่คนที่เคยไป
If I show it to you now
ถ้าฉันแสดงให้คุณเห็นตอนนี้
Will it make you run away
มันจะทำให้คุณหนีไปหรือเปล่า
Or will you stay
หรือคุณจะอยู่
Even if it hurts
แม้ว่ามันจะเจ็บ
Even if I try to push you out
แม้ว่าฉันจะพยายามผลักคุณออกไป
Will you return?
คุณจะกลับมาไหม?
And remind me who I really am
และเตือนฉันว่าฉันเป็นใครจริงๆ
Please remind me who I really am
โปรดเตือนฉันว่าฉันเป็นใครจริงๆ
Everybody's got a dark side
ทุกคนมีด้านมืด
Do you love me?
คุณรักฉันไหม?
Can you love mine?
คุณรักด้านมืดของฉันได้ไหม?
Nobody's a picture perfect
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
But we're worth it
แต่เราคุ้มค่า
You know that we're worth it
คุณรู้ว่าเราคุ้มค่า
Will you love me?
คุณจะรักฉันไหม?
Even with my dark side?
แม้กระทั่งกับด้านมืดของฉัน?
Like a diamond
เหมือนเพชร
From black dust
จากฝุ่นดำ
It's hard to know
มันยากที่จะรู้
It can become
มันสามารถกลายเป็น
If you give up
ถ้าคุณยอมแพ้
So don't give up on me
ดังนั้นอย่ายอมแพ้กับฉัน
Please remind me who I really am
โปรดเตือนฉันว่าฉันเป็นใครจริงๆ
Everybody's got a dark side
ทุกคนมีด้านมืด
Do you love me?
คุณรักฉันไหม?
Can you love mine?
คุณรักด้านมืดของฉันได้ไหม?
Nobody's a picture perfect
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
But we're worth it
แต่เราคุ้มค่า
You know that we're worth it
คุณรู้ว่าเราคุ้มค่า
Will you love me?
คุณจะรักฉันไหม?
Even with my dark side?
แม้กระทั่งกับด้านมืดของฉัน?
Don't run away
อย่าหนีไป
Don't run away
อย่าหนีไป
Just tell me that you will stay
บอกฉันว่าคุณจะอยู่
Promise me you will stay
สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่
Don't run away
อย่าหนีไป
Don't run away
อย่าหนีไป
Just promise me you will stay
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่
Promise me you will stay
สัญญากับฉันว่าคุณจะอยู่
Will you love me? Ohh
คุณจะรักฉันไหม? โอ้
Everybody's got a dark side
ทุกคนมีด้านมืด
Do you love me?
คุณรักฉันไหม?
Can you love mine?
คุณรักด้านมืดของฉันได้ไหม?
Nobody's a picture perfect
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
But we're worth it
แต่เราคุ้มค่า
You know that we're worth it
คุณรู้ว่าเราคุ้มค่า
Will you love me?
คุณจะรักฉันไหม?
Even with my dark side?
แม้กระทั่งกับด้านมืดของฉัน?
There's a place that I know
我知道一个地方
It's not pretty there and few have ever gone
那里不怎么好看，很少有人去过
If I show it to you now
如果我现在把它展示给你
Will it make you run away
你会不会逃跑
Or will you stay
或者你会留下
Even if it hurts
即使会受伤
Even if I try to push you out
即使我试图把你推开
Will you return?
你会回来吗？
And remind me who I really am
并提醒我我真正的自我
Please remind me who I really am
请提醒我我真正的自我
Everybody's got a dark side
每个人都有黑暗的一面
Do you love me?
你爱我吗？
Can you love mine?
你能爱我的黑暗面吗？
Nobody's a picture perfect
没有人是完美的画面
But we're worth it
但我们值得
You know that we're worth it
你知道我们值得
Will you love me?
你会爱我吗？
Even with my dark side?
即使是我的黑暗面？
Like a diamond
像一颗钻石
From black dust
从黑色的尘埃中
It's hard to know
很难知道
It can become
它能变成什么
If you give up
如果你放弃
So don't give up on me
所以请不要放弃我
Please remind me who I really am
请提醒我我真正的自我
Everybody's got a dark side
每个人都有黑暗的一面
Do you love me?
你爱我吗？
Can you love mine?
你能爱我的黑暗面吗？
Nobody's a picture perfect
没有人是完美的画面
But we're worth it
但我们值得
You know that we're worth it
你知道我们值得
Will you love me?
你会爱我吗？
Even with my dark side?
即使是我的黑暗面？
Don't run away
不要逃跑
Don't run away
不要逃跑
Just tell me that you will stay
只告诉我你会留下
Promise me you will stay
承诺我你会留下
Don't run away
不要逃跑
Don't run away
不要逃跑
Just promise me you will stay
只承诺我你会留下
Promise me you will stay
承诺我你会留下
Will you love me? Ohh
你会爱我吗？哦
Everybody's got a dark side
每个人都有黑暗的一面
Do you love me?
你爱我吗？
Can you love mine?
你能爱我的黑暗面吗？
Nobody's a picture perfect
没有人是完美的画面
But we're worth it
但我们值得
You know that we're worth it
你知道我们值得
Will you love me?
你会爱我吗？
Even with my dark side?
即使是我的黑暗面？