When was the song “The Art of Peer Pressure” released by Kendrick Lamar?

The song The Art of Peer Pressure was released in 2012, on the album “Good kid m.A.A.d city”.

Who composed the song “The Art of Peer Pressure” by Kendrick Lamar?

The song “The Art of Peer Pressure” by Kendrick Lamar was composed by Kendrick Lamar, Jonas Vestergaard, Rune Helmgaard Rask.

The Art of Peer Pressure

Kendrick Lamar, Jonas Vestergaard, Rune Helmgaard Rask

Lyrics Translation Share

Everybody, everybody
Everybody
Everybody sit your bitch ass down and
Listen to this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Smoking on the finest dope
Aye aye aye aye
Drank until I can't no mo'
Aye aye aye aye
Really I'm a sober soul
But I'm with the homies right now
And we ain't asking for no favors
Rush a nigga quick then laugh about it later
Aye aye aye aye
Really I'm a peacemaker
But I'm with the homies right now
And momma used to say
One day, it's gon' burn you out
One day, it's gon' burn you out, out
One day, it's gon' burn you out
One day, it's gon' burn you
I'm with the homies right now

Me and my niggas four deep in a white Toyota
A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda
Janky stash box when the federales roll up
Basketball shorts with the Gonzales Park odor
We on the mission for bad bitches and trouble
I hope the universe love you today
'Cause the energy we bringing sure to carry away
A flock of positive activists and fill the body with hate
If it's necessary
Bumping Jeezy first album looking distracted
Speaking language only we know, you think is an accent
The windows roll down all I see is a hand pass it
Hotboxing like George Foreman grilling the masses
Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls
And asked them what they working with, look at me
I got the blunt in my mouth
Usually I'm drug-free, but shit I'm with the homies

Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red
Come through and bust ya head, nigga!
Me and the homies
Sag all the way to the liquor store
Where my niggas pour up 4 and get twisted some more
Me and the homies
I ride for my mothafuckin' niggas
Hop out, do my stuff, then hop back in
Me and the homies
Matter of fact, I hop out that mothafucka
And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

It's 2:30 and the sun is beaming
Air conditioner broke and I hear my stomach screaming
Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me
I'll tell you to suck my dick then I'll continue eating
We speeding on the 405 passing Westchester
You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord
They knew we weren't from 'round there
'Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards
Bougie bitches with no extensions
Hood niggas with bad intentions, the perfect combination
Before we sparked a conversation
We seen three niggas in colors we didn't like then started interrogating
I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the funk neither
I really doubt it
Rush a nigga quick and then we laugh about it
That's ironic 'cause I've never been violent, until I'm with the homies

(Just ridin', just ridin')
Me and the homies
(Bullshittin', actin' a fool)
Me and the homies
(Trippin', really trippin')
Me and the homies
(Just ridin', just ridin', just ridin'…)

Bragging 'bout the episode we just had
A shot of Hennessey didn't make me feel that bad
I'm usually a true firm believer of bad karma
Consequences from evil will make your past haunt you
We tryna conquer the city with disobedience
Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in
But Jeezy still playing and our attitude is still "nigga, what is you saying"
Pull in front of the house that we been camping out for like two months
The sun is going down as we take whatever we want
(Aye, aye, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!
Ay nigga, I think it's somebody in this room
Wait, what?
Nigga, it's somebody in this room!)
I hit the back window in search of any Nintendo
DVDs, plasma screen TVs in the trunk
We made a right, then made a left, then made a right
Then made a left, we was just circling life
My mama called, "Hello? What you doin'? "Kicking it"
I should've told her I'm probably 'bout to catch my first offense with the homies

But they made a right, they made a left then made a right
Then another right
One lucky night with the homies

K. Dot, you faded, hood?
Yea we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though
Ooh, which one?
Well which one he talking 'bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it
I prayed he hit that
Nah, that nigga straight, he ain't hit that one
Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans
Nigga I think we should push back to the city, fo' real doe
Nigga, for what?
What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?
"Last time I checked I was the man on these streets!"
Yea, yea, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street
There he go, man you don't even know how the shit go
Look, here's the plan luv, we gon' use the kickback as a alibi
Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission
Drop K. Dot off at his mama van, at the park
Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30
That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too
Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight
Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car
We finna get active

Everybody, everybody

Todos, todos

Everybody

Todos

Everybody sit your bitch ass down and

Todos sentem suas bundas e

Listen to this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Ouçam essa verdadeira história contada por Kendrick Lamar em Rosecrans, sua vadia

Smoking on the finest dope

Fumando a melhor erva

Aye aye aye aye

Drank until I can't no mo'

Bebi até não aguentar mais

Aye aye aye aye

Really I'm a sober soul

Na verdade, eu sou uma alma sóbria

But I'm with the homies right now

Mas estou com os manos agora

And we ain't asking for no favors

E não estamos pedindo nenhum favor

Rush a nigga quick then laugh about it later

Atacamos um cara rápido e depois rimos disso

Aye aye aye aye

Really I'm a peacemaker

Na verdade, eu sou um pacificador

But I'm with the homies right now

Mas estou com os manos agora

And momma used to say

E a mamãe costumava dizer

One day, it's gon' burn you out

Um dia, isso vai te queimar

One day, it's gon' burn you out, out

Um dia, isso vai te queimar, queimar

One day, it's gon' burn you out

Um dia, isso vai te queimar

One day, it's gon' burn you

Um dia, isso vai te queimar

I'm with the homies right now

Estou com os manos agora

Me and my niggas four deep in a white Toyota

Eu e meus manos quatro fundo em um Toyota branco

A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda

Um quarto de tanque de gasolina, uma pistola e refrigerante de laranja

Janky stash box when the federales roll up

Caixa de esconderijo quando os federais aparecem

Basketball shorts with the Gonzales Park odor

Calções de basquete com o cheiro do Parque Gonzales

We on the mission for bad bitches and trouble

Estamos em uma missão por más garotas e problemas

I hope the universe love you today

Espero que o universo te ame hoje

'Cause the energy we bringing sure to carry away

Porque a energia que estamos trazendo com certeza vai levar embora

A flock of positive activists and fill the body with hate

Um bando de ativistas positivos e encher o corpo de ódio

If it's necessary

Se for necessário

Bumping Jeezy first album looking distracted

Ouvindo o primeiro álbum de Jeezy parecendo distraído

Speaking language only we know, you think is an accent

Falando uma língua que só nós conhecemos, você acha que é um sotaque

The windows roll down all I see is a hand pass it

As janelas abaixam tudo o que vejo é uma mão passando

Hotboxing like George Foreman grilling the masses

Fumando como George Foreman grelhando as massas

Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls

Do mundo do trabalho, paramos em um monte de garotas de programa

And asked them what they working with, look at me

E perguntamos a eles o que eles estão trabalhando, olhe para mim

I got the blunt in my mouth

Eu tenho o baseado na minha boca

Usually I'm drug-free, but shit I'm with the homies

Normalmente eu sou livre de drogas, mas merda, eu estou com os manos

Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red

Sim, mano, estamos de pílula e Remy Red

Come through and bust ya head, nigga!

Venha e estoure sua cabeça, mano!

Me and the homies

Eu e os manos

Sag all the way to the liquor store

Andamos até a loja de bebidas

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more

Onde meus manos enchem 4 e se torcem um pouco mais

Me and the homies

Eu e os manos

I ride for my mothafuckin' niggas

Eu ando pelos meus manos

Hop out, do my stuff, then hop back in

Salto, faço minhas coisas, depois volto

Me and the homies

Eu e os manos

Matter of fact, I hop out that mothafucka

Na verdade, eu salto daquele filho da puta

And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

E fico tipo, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

It's 2:30 and the sun is beaming

São 2:30 e o sol está brilhando

Air conditioner broke and I hear my stomach screaming

Ar condicionado quebrou e ouço meu estômago gritando

Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me

Faminto por qualquer coisa não saudável e se a nutrição pode me ajudar

I'll tell you to suck my dick then I'll continue eating

Eu te direi para chupar meu pau e depois continuarei comendo

We speeding on the 405 passing Westchester

Estamos acelerando na 405 passando por Westchester

You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord

Você conhece as garotas de pele clara em todos os vestidinhos, meu Deus

They knew we weren't from 'round there

Eles sabiam que não éramos de lá

'Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards

Porque toda vez que estamos lá, tiramos os cartões SIM da Boost Mobile

Bougie bitches with no extensions

Garotas esnobes sem extensões

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination

Manos do gueto com más intenções, a combinação perfeita

Before we sparked a conversation

Antes de começarmos uma conversa

We seen three niggas in colors we didn't like then started interrogating

Vimos três caras em cores que não gostamos e começamos a interrogar

I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the funk neither

Eu nunca fui um gangster, quero dizer, nunca fui estranho para o funk

I really doubt it

Eu realmente duvido disso

Rush a nigga quick and then we laugh about it

Atacamos um cara rápido e depois rimos disso

That's ironic 'cause I've never been violent, until I'm with the homies

Isso é irônico porque eu nunca fui violento, até estar com os manos

(Just ridin', just ridin')

(Apenas andando, apenas andando)

Me and the homies

Eu e os manos

(Bullshittin', actin' a fool)

(Brincando, agindo como um bobo)

Me and the homies

Eu e os manos

(Trippin', really trippin')

(Viajando, realmente viajando)

Me and the homies

Eu e os manos

(Just ridin', just ridin', just ridin'…)

(Apenas andando, apenas andando, apenas andando...)

Bragging 'bout the episode we just had

Falando sobre o episódio que acabamos de ter

A shot of Hennessey didn't make me feel that bad

Um gole de Hennessey não me fez sentir tão mal

I'm usually a true firm believer of bad karma

Eu sou geralmente um verdadeiro crente do mau karma

Consequences from evil will make your past haunt you

Consequências do mal farão seu passado te assombrar

We tryna conquer the city with disobedience

Estamos tentando conquistar a cidade com desobediência

Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in

Rápidos para aumentar o volume, mesmo se não tivermos o CD

But Jeezy still playing and our attitude is still "nigga, what is you saying"

Mas Jeezy ainda está tocando e nossa atitude ainda é "cara, o que você está dizendo"

Pull in front of the house that we been camping out for like two months

Paramos na frente da casa que estivemos acampando por cerca de dois meses

The sun is going down as we take whatever we want

O sol está se pondo enquanto pegamos o que queremos

(Aye, aye, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!

(Ei, ei, cara, jackpot, cara, abre o cofre!

Ay nigga, I think it's somebody in this room

Ei cara, acho que tem alguém nessa sala

Wait, what?

Espera, o quê?

Nigga, it's somebody in this room!)

Cara, tem alguém nessa sala!)

I hit the back window in search of any Nintendo

Eu bati na janela de trás em busca de qualquer Nintendo

DVDs, plasma screen TVs in the trunk

DVDs, TVs de tela plasma no porta-malas

We made a right, then made a left, then made a right

Fizemos uma direita, depois uma esquerda, depois uma direita

Then made a left, we was just circling life

Depois uma esquerda, estávamos apenas circulando a vida

My mama called, "Hello? What you doin'? "Kicking it"

Minha mãe ligou, "Alô? O que você está fazendo?" "Chutando"

I should've told her I'm probably 'bout to catch my first offense with the homies

Eu deveria ter dito a ela que provavelmente estou prestes a pegar minha primeira ofensa com os manos

But they made a right, they made a left then made a right

Mas eles fizeram uma direita, fizeram uma esquerda, depois fizeram uma direita

Then another right

Depois outra direita

One lucky night with the homies

Uma noite de sorte com os manos

K. Dot, you faded, hood?

K. Dot, você está chapado, mano?

Yea we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though

Sim, finalmente deixamos esse cara chapado, acho que ele pegou o baseado errado

Ooh, which one?

Ooh, qual?

Well which one he talking 'bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it

Bem, qual ele está falando? Eu estava prestes a pegar o que tem as palhaçadas dentro

I prayed he hit that

Eu rezei para que ele pegasse aquele

Nah, that nigga straight, he ain't hit that one

Não, aquele cara está bem, ele não pegou aquele

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans

Pegou as palhaçadas? Dê a esse cara as palhaçadas

Nigga I think we should push back to the city, fo' real doe

Cara, acho que devemos voltar para a cidade, sério mesmo

Nigga, for what?

Cara, por quê?

What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?

O que aquele cara, o que aquela música do Jeezy diz, cara?

"Last time I checked I was the man on these streets!"

"Da última vez que eu chequei eu era o homem nessas ruas!"

Yea, yea, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street

Sim, sim, essa merda aí, eu estou tentando ser o cara na rua

There he go, man you don't even know how the shit go

Lá vai ele, cara, você nem sabe como a merda vai

Look, here's the plan luv, we gon' use the kickback as a alibi

Olha, aqui está o plano, amor, vamos usar a festa como um álibi

Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission

Esperar até o sol se pôr, sair, completar a missão

Drop K. Dot off at his mama van, at the park

Deixar K. Dot na van da mãe dele, no parque

Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Porque eu sei que ele está tentando transar com Sherane esta noite

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30

Então todos nós vamos nos encontrar de volta no quarteirão por volta das 10:30

That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too

Isso é bom, mas devemos nos encontrar por volta das 12, eu também estou tentando transar com alguém

Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight

Cara, senta a sua bunda burra de volta, cara, você não vai fazer nada hoje à noite

Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car

Na verdade, cara, entra no maldito carro

We finna get active

Vamos ficar ativos

Everybody, everybody

Todos, todos

Everybody

Todos

Everybody sit your bitch ass down and

Todos, siéntense y

Listen to this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Escuchen esta verdadera historia contada por Kendrick Lamar en Rosecrans, perra

Smoking on the finest dope

Fumando la mejor hierba

Aye aye aye aye

Ay ay ay ay

Drank until I can't no mo'

Bebiendo hasta que no puedo más

Aye aye aye aye

Ay ay ay ay

Really I'm a sober soul

Realmente soy un alma sobria

But I'm with the homies right now

Pero estoy con los colegas ahora

And we ain't asking for no favors

Y no estamos pidiendo ningún favor

Rush a nigga quick then laugh about it later

Atacamos a un negro rápido y luego nos reímos de ello

Aye aye aye aye

Ay ay ay ay

Really I'm a peacemaker

Realmente soy un pacificador

But I'm with the homies right now

Pero estoy con los colegas ahora

And momma used to say

Y mamá solía decir

One day, it's gon' burn you out

Un día, te va a quemar

One day, it's gon' burn you out, out

Un día, te va a quemar, fuera

One day, it's gon' burn you out

Un día, te va a quemar

One day, it's gon' burn you

Un día, te va a quemar

I'm with the homies right now

Estoy con los colegas ahora

Me and my niggas four deep in a white Toyota

Yo y mis negros cuatro profundos en un Toyota blanco

A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda

Un cuarto de tanque de gas, una pistola y soda naranja

Janky stash box when the federales roll up

Caja de escondite inestable cuando los federales aparecen

Basketball shorts with the Gonzales Park odor

Pantalones cortos de baloncesto con el olor del Parque Gonzales

We on the mission for bad bitches and trouble

Estamos en una misión por malas perras y problemas

I hope the universe love you today

Espero que el universo te ame hoy

'Cause the energy we bringing sure to carry away

Porque la energía que traemos seguro que se lleva

A flock of positive activists and fill the body with hate

Un grupo de activistas positivos y llena el cuerpo de odio

If it's necessary

Si es necesario

Bumping Jeezy first album looking distracted

Escuchando el primer álbum de Jeezy distraído

Speaking language only we know, you think is an accent

Hablando un idioma que solo nosotros conocemos, crees que es un acento

The windows roll down all I see is a hand pass it

Las ventanas bajan todo lo que veo es una mano que lo pasa

Hotboxing like George Foreman grilling the masses

Fumando en el coche como George Foreman asando a las masas

Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls

Del mundo laboral, nos acercamos a un montón de chicas trabajadoras

And asked them what they working with, look at me

Y les preguntamos con qué están trabajando, mírame

I got the blunt in my mouth

Tengo el porro en mi boca

Usually I'm drug-free, but shit I'm with the homies

Normalmente estoy libre de drogas, pero mierda, estoy con los colegas

Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red

Sí, negro, estamos con una pastilla y Remy Red

Come through and bust ya head, nigga!

Ven y rómpete la cabeza, negro!

Me and the homies

Yo y los colegas

Sag all the way to the liquor store

Bajamos todo el camino hasta la licorería

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more

Donde mis negros se sirven 4 y se retuercen un poco más

Me and the homies

Yo y los colegas

I ride for my mothafuckin' niggas

Monto para mis negros

Hop out, do my stuff, then hop back in

Salto, hago mi cosa, luego vuelvo a saltar

Me and the homies

Yo y los colegas

Matter of fact, I hop out that mothafucka

De hecho, salto de ese cabrón

And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

Y digo: "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

It's 2:30 and the sun is beaming

Son las 2:30 y el sol está brillando

Air conditioner broke and I hear my stomach screaming

El aire acondicionado se rompió y oigo a mi estómago gritar

Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me

Hambriento de cualquier cosa poco saludable y si la nutrición puede ayudarme

I'll tell you to suck my dick then I'll continue eating

Te diré que me la chupes y luego seguiré comiendo

We speeding on the 405 passing Westchester

Vamos rápido en la 405 pasando Westchester

You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord

Sabes las chicas de piel clara en todos los vestidos pequeños, buen Señor

They knew we weren't from 'round there

Sabían que no éramos de allí

'Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards

Porque cada vez que estamos allí sacamos las tarjetas sim de Boost Mobile

Bougie bitches with no extensions

Perras presumidas sin extensiones

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination

Negros del barrio con malas intenciones, la combinación perfecta

Before we sparked a conversation

Antes de iniciar una conversación

We seen three niggas in colors we didn't like then started interrogating

Vimos a tres negros en colores que no nos gustaron y empezamos a interrogar

I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the funk neither

Nunca fui un pandillero, quiero decir, nunca fui ajeno a la pelea tampoco

I really doubt it

Realmente lo dudo

Rush a nigga quick and then we laugh about it

Atacamos a un negro rápido y luego nos reímos de ello

That's ironic 'cause I've never been violent, until I'm with the homies

Es irónico porque nunca he sido violento, hasta que estoy con los colegas

(Just ridin', just ridin')

(Solo montando, solo montando)

Me and the homies

Yo y los colegas

(Bullshittin', actin' a fool)

(Diciendo tonterías, haciendo el tonto)

Me and the homies

Yo y los colegas

(Trippin', really trippin')

(Alucinando, realmente alucinando)

Me and the homies

Yo y los colegas

(Just ridin', just ridin', just ridin'…)

(Solo montando, solo montando, solo montando...)

Bragging 'bout the episode we just had

Presumiendo del episodio que acabamos de tener

A shot of Hennessey didn't make me feel that bad

Un trago de Hennessey no me hizo sentir tan mal

I'm usually a true firm believer of bad karma

Normalmente soy un verdadero creyente en el mal karma

Consequences from evil will make your past haunt you

Las consecuencias del mal te harán perseguir tu pasado

We tryna conquer the city with disobedience

Intentamos conquistar la ciudad con desobediencia

Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in

Rápidos para subir el volumen, incluso si no tenemos el CD dentro

But Jeezy still playing and our attitude is still "nigga, what is you saying"

Pero Jeezy sigue sonando y nuestra actitud sigue siendo "negro, ¿qué estás diciendo?"

Pull in front of the house that we been camping out for like two months

Aparcamos delante de la casa en la que hemos estado acampando durante dos meses

The sun is going down as we take whatever we want

El sol se está poniendo mientras tomamos lo que queremos

(Aye, aye, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!

(¡Eh, eh, negro, jackpot, negro, abre la caja fuerte!

Ay nigga, I think it's somebody in this room

¡Eh, negro, creo que hay alguien en esta habitación!

Wait, what?

¿Espera, qué?

Nigga, it's somebody in this room!)

¡Negro, hay alguien en esta habitación!)

I hit the back window in search of any Nintendo

Golpeé la ventana trasera en busca de cualquier Nintendo

DVDs, plasma screen TVs in the trunk

DVDs, televisores de pantalla plasma en el maletero

We made a right, then made a left, then made a right

Giramos a la derecha, luego a la izquierda, luego a la derecha

Then made a left, we was just circling life

Luego a la izquierda, simplemente estábamos dando vueltas a la vida

My mama called, "Hello? What you doin'? "Kicking it"

Mi madre llamó, "¿Hola? ¿Qué estás haciendo?" "Pasándolo bien"

I should've told her I'm probably 'bout to catch my first offense with the homies

Debería haberle dicho que probablemente estoy a punto de cometer mi primer delito con los colegas

But they made a right, they made a left then made a right

Pero ellos giraron a la derecha, luego a la izquierda, luego a la derecha

Then another right

Luego otra derecha

One lucky night with the homies

Una noche afortunada con los colegas

K. Dot, you faded, hood?

K. Dot, ¿estás colocado, colega?

Yea we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though

Sí, finalmente conseguimos que ese negro se colocara, creo que fumó el porro equivocado

Ooh, which one?

Ooh, ¿cuál?

Well which one he talking 'bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it

¿A cuál se refiere? Estaba a punto de fumar el que tenía las travesuras dentro

I prayed he hit that

Rezaba para que lo fumara

Nah, that nigga straight, he ain't hit that one

No, ese negro está bien, no fumó ese

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans

¿Tienes las travesuras? Dale a ese negro las travesuras

Nigga I think we should push back to the city, fo' real doe

Negro, creo que deberíamos volver a la ciudad, en serio

Nigga, for what?

Negro, ¿para qué?

What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?

¿Qué dice esa canción de Jeezy, negro?

"Last time I checked I was the man on these streets!"

"¡La última vez que comprobé, yo era el hombre en estas calles!"

Yea, yea, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street

Sí, sí, eso es, estoy intentando ser el negro en la calle

There he go, man you don't even know how the shit go

Ahí va, tío, ni siquiera sabes cómo va la cosa

Look, here's the plan luv, we gon' use the kickback as a alibi

Mira, aquí está el plan, cariño, vamos a usar la fiesta como coartada

Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission

Esperaremos a que se ponga el sol, saldremos, completaremos la misión

Drop K. Dot off at his mama van, at the park

Dejaremos a K. Dot en la furgoneta de su madre, en el parque

Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Porque sé que está intentando acostarse con Sherane esta noche

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30

Luego todos nos encontraremos de nuevo en el bloque alrededor de las 10:30

That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too

Eso está bien, pero deberíamos encontrarnos alrededor de las 12, también estoy intentando acostarme con alguien

Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight

Negro, siéntate, no vas a hacer nada esta noche

Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car

De hecho, negro, sube al maldito coche

We finna get active

Vamos a ponernos en marcha

Everybody, everybody

Tout le monde, tout le monde

Everybody

Tout le monde

Everybody sit your bitch ass down and

Tout le monde, asseyez votre cul et

Listen to this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Écoutez cette vraie histoire racontée par Kendrick Lamar sur Rosecrans, salope

Smoking on the finest dope

Fumant de la meilleure dope

Aye aye aye aye

Drank until I can't no mo'

Bu jusqu'à ne plus pouvoir

Aye aye aye aye

Really I'm a sober soul

En réalité, je suis une âme sobre

But I'm with the homies right now

Mais je suis avec les potes en ce moment

And we ain't asking for no favors

Et on ne demande pas de faveurs

Rush a nigga quick then laugh about it later

On se précipite sur un mec puis on en rit plus tard

Aye aye aye aye

Really I'm a peacemaker

En réalité, je suis un faiseur de paix

But I'm with the homies right now

Mais je suis avec les potes en ce moment

And momma used to say

Et maman disait toujours

One day, it's gon' burn you out

Un jour, ça va te consumer

One day, it's gon' burn you out, out

Un jour, ça va te consumer, te consumer

One day, it's gon' burn you out

Un jour, ça va te consumer

One day, it's gon' burn you

Un jour, ça va te consumer

I'm with the homies right now

Je suis avec les potes en ce moment

Me and my niggas four deep in a white Toyota

Moi et mes potes, quatre dans une Toyota blanche

A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda

Un quart de réservoir d'essence, un pistolet, et du soda orange

Janky stash box when the federales roll up

Boîte à gants bancale quand les fédéraux débarquent

Basketball shorts with the Gonzales Park odor

Short de basket avec l'odeur du parc Gonzales

We on the mission for bad bitches and trouble

On est en mission pour des salopes et des problèmes

I hope the universe love you today

J'espère que l'univers t'aime aujourd'hui

'Cause the energy we bringing sure to carry away

Parce que l'énergie qu'on dégage est sûre de t'emporter

A flock of positive activists and fill the body with hate

Un groupe d'activistes positifs et remplir le corps de haine

If it's necessary

Si c'est nécessaire

Bumping Jeezy first album looking distracted

Écoutant le premier album de Jeezy distraitement

Speaking language only we know, you think is an accent

Parlant une langue que seul nous comprenons, tu penses que c'est un accent

The windows roll down all I see is a hand pass it

Les fenêtres baissées, tout ce que je vois c'est une main qui passe

Hotboxing like George Foreman grilling the masses

Fumant comme George Foreman grillant les masses

Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls

Du monde du travail, on s'est arrêté devant un groupe de filles qui travaillent

And asked them what they working with, look at me

Et on leur a demandé ce qu'elles avaient à offrir, regarde-moi

I got the blunt in my mouth

J'ai le joint à la bouche

Usually I'm drug-free, but shit I'm with the homies

D'habitude je suis sobre, mais merde, je suis avec les potes

Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red

Ouais, mec, on est sous pilule et Remy Red

Come through and bust ya head, nigga!

Viens et on te casse la tête, mec!

Me and the homies

Moi et les potes

Sag all the way to the liquor store

On traîne jusqu'à la boutique de liqueur

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more

Où mes potes se servent 4 et se tordent encore plus

Me and the homies

Moi et les potes

I ride for my mothafuckin' niggas

Je roule pour mes potes

Hop out, do my stuff, then hop back in

Je sors, je fais mon truc, puis je remonte

Me and the homies

Moi et les potes

Matter of fact, I hop out that mothafucka

En fait, je sors de cette putain de voiture

And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

Et je fais "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

It's 2:30 and the sun is beaming

Il est 2h30 et le soleil brille

Air conditioner broke and I hear my stomach screaming

La climatisation est cassée et j'entends mon estomac crier

Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me

Affamé de tout ce qui est malsain et si la nutrition peut m'aider

I'll tell you to suck my dick then I'll continue eating

Je te dirai de sucer ma bite puis je continuerai à manger

We speeding on the 405 passing Westchester

On roule à toute vitesse sur la 405 en passant Westchester

You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord

Tu connais les filles à la peau claire dans toutes les petites robes, bon Dieu

They knew we weren't from 'round there

Ils savaient qu'on n'était pas du coin

'Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards

Parce qu'à chaque fois qu'on est là-bas, on sort les cartes sim Boost Mobile

Bougie bitches with no extensions

Des salopes snobs sans extensions

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination

Des mecs de quartier avec de mauvaises intentions, la combinaison parfaite

Before we sparked a conversation

Avant qu'on engage la conversation

We seen three niggas in colors we didn't like then started interrogating

On a vu trois mecs en couleurs qu'on n'aimait pas puis on a commencé à les interroger

I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the funk neither

Je n'ai jamais été un gangster, je veux dire que je n'ai jamais été étranger à la bagarre non plus

I really doubt it

J'en doute vraiment

Rush a nigga quick and then we laugh about it

On se précipite sur un mec puis on en rit

That's ironic 'cause I've never been violent, until I'm with the homies

C'est ironique parce que je n'ai jamais été violent, sauf quand je suis avec les potes.

(Just ridin', just ridin')

(Juste en train de rouler, juste en train de rouler)

Me and the homies

Moi et les potes

(Bullshittin', actin' a fool)

(En train de déconner, de faire les fous)

Me and the homies

Moi et les potes

(Trippin', really trippin')

(En train de délirer, vraiment en train de délirer)

Me and the homies

Moi et les potes

(Just ridin', just ridin', just ridin'…)

(Juste en train de rouler, juste en train de rouler, juste en train de rouler…)

Bragging 'bout the episode we just had

Se vantant de l'épisode que nous venons de vivre

A shot of Hennessey didn't make me feel that bad

Un shot de Hennessy ne m'a pas fait me sentir si mal

I'm usually a true firm believer of bad karma

Je suis généralement un vrai croyant du mauvais karma

Consequences from evil will make your past haunt you

Les conséquences du mal te hanteront ton passé

We tryna conquer the city with disobedience

On essaie de conquérir la ville avec de la désobéissance

Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in

Prêts à mettre le son à fond, même si on n'a pas le CD

But Jeezy still playing and our attitude is still "nigga, what is you saying"

Mais Jeezy continue de jouer et notre attitude est toujours "nigga, qu'est-ce que tu dis"

Pull in front of the house that we been camping out for like two months

On se gare devant la maison où on a campé pendant deux mois

The sun is going down as we take whatever we want

Le soleil se couche alors qu'on prend tout ce qu'on veut

(Aye, aye, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!

(Hé, hé, nigga, jackpot, nigga, ouvre le coffre!

Ay nigga, I think it's somebody in this room

Hé nigga, je crois qu'il y a quelqu'un dans cette pièce

Wait, what?

Attends, quoi?

Nigga, it's somebody in this room!)

Nigga, il y a quelqu'un dans cette pièce!)

I hit the back window in search of any Nintendo

Je frappe à la fenêtre arrière à la recherche d'une Nintendo

DVDs, plasma screen TVs in the trunk

Des DVD, des télévisions à écran plasma dans le coffre

We made a right, then made a left, then made a right

On a tourné à droite, puis à gauche, puis à droite

Then made a left, we was just circling life

Puis à gauche, on tournait juste en rond dans la vie

My mama called, "Hello? What you doin'? "Kicking it"

Ma mère a appelé, "Allô? Qu'est-ce que tu fais?" "Je traîne"

I should've told her I'm probably 'bout to catch my first offense with the homies

J'aurais dû lui dire que je suis probablement sur le point de commettre ma première infraction avec les potes

But they made a right, they made a left then made a right

Mais ils ont tourné à droite, puis à gauche, puis à droite

Then another right

Puis encore à droite

One lucky night with the homies

Une nuit chanceuse avec les potes

K. Dot, you faded, hood?

K. Dot, tu es défoncé, mec?

Yea we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though

Ouais, on a finalement réussi à défoncer ce nigga, je pense qu'il a fumé le mauvais joint

Ooh, which one?

Oh, lequel?

Well which one he talking 'bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it

Lequel il parle? J'allais fumer celui avec les conneries dedans

I prayed he hit that

J'espère qu'il a fumé ça

Nah, that nigga straight, he ain't hit that one

Non, ce nigga est tranquille, il n'a pas fumé ça

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans

Il a les conneries? Donne à ce nigga les conneries

Nigga I think we should push back to the city, fo' real doe

Nigga, je pense qu'on devrait retourner en ville, sérieusement

Nigga, for what?

Nigga, pourquoi?

What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?

Qu'est-ce que ce nigga, qu'est-ce que la chanson de Jeezy dit nigga?

"Last time I checked I was the man on these streets!"

"La dernière fois que j'ai vérifié, j'étais l'homme dans ces rues!"

Yea, yea, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street

Ouais, ouais, ce truc là, j'essaie d'être le nigga dans la rue

There he go, man you don't even know how the shit go

Le voilà, mec, tu ne sais même pas comment ça se passe

Look, here's the plan luv, we gon' use the kickback as a alibi

Regarde, voici le plan luv, on va utiliser le kickback comme un alibi

Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission

On attend que le soleil se couche, on sort, on termine la mission

Drop K. Dot off at his mama van, at the park

On dépose K. Dot à la camionnette de sa mère, au parc

Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Parce que je sais qu'il essaie de baiser Sherane ce soir

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30

Ensuite, on se retrouve tous au bloc vers 10h30

That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too

C'est bien, mais on devrait se retrouver vers minuit, j'essaie de baiser quelque chose aussi

Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight

Nigga, assieds ton cul stupide, nigga, tu ne fais rien ce soir

Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car

En fait, nigga, monte dans la putain de voiture

We finna get active

On va devenir actifs

Everybody, everybody

Alle, alle

Everybody

Alle

Everybody sit your bitch ass down and

Alle setzen sich hin und

Listen to this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Hören Sie diese wahre Geschichte erzählt von Kendrick Lamar auf Rosecrans, ya bitch

Smoking on the finest dope

Rauchen das feinste Gras

Aye aye aye aye

Drank until I can't no mo'

Trinken bis ich nicht mehr kann

Aye aye aye aye

Really I'm a sober soul

Eigentlich bin ich ein nüchterner Mensch

But I'm with the homies right now

Aber ich bin gerade mit den Homies

And we ain't asking for no favors

Und wir bitten um keine Gefälligkeiten

Rush a nigga quick then laugh about it later

Stürzen uns schnell auf einen Kerl und lachen später darüber

Aye aye aye aye

Really I'm a peacemaker

Eigentlich bin ich ein Friedensstifter

But I'm with the homies right now

Aber ich bin gerade mit den Homies

And momma used to say

Und Mama pflegte zu sagen

One day, it's gon' burn you out

Eines Tages wird es dich ausbrennen

One day, it's gon' burn you out, out

Eines Tages wird es dich ausbrennen, aus

One day, it's gon' burn you out

Eines Tages wird es dich ausbrennen

One day, it's gon' burn you

Eines Tages wird es dich verbrennen

I'm with the homies right now

Ich bin gerade mit den Homies

Me and my niggas four deep in a white Toyota

Ich und meine Jungs vier tief in einem weißen Toyota

A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda

Ein Viertel Tank Benzin, eine Pistole und Orangenlimonade

Janky stash box when the federales roll up

Schäbige Versteckbox, wenn die Bundespolizei auftaucht

Basketball shorts with the Gonzales Park odor

Basketballshorts mit dem Geruch des Gonzales Parks

We on the mission for bad bitches and trouble

Wir sind auf der Suche nach schlechten Mädchen und Ärger

I hope the universe love you today

Ich hoffe, das Universum liebt dich heute

'Cause the energy we bringing sure to carry away

Denn die Energie, die wir mitbringen, wird sicher mitreißen

A flock of positive activists and fill the body with hate

Eine Schar von positiven Aktivisten und den Körper mit Hass füllen

If it's necessary

Wenn es notwendig ist

Bumping Jeezy first album looking distracted

Bumpen Jeezys erstes Album und sehen abgelenkt aus

Speaking language only we know, you think is an accent

Sprechen eine Sprache, die nur wir kennen, du denkst, es ist ein Akzent

The windows roll down all I see is a hand pass it

Die Fenster sind runtergerollt, alles was ich sehe, ist eine Hand, die es weitergibt

Hotboxing like George Foreman grilling the masses

Hotboxing wie George Foreman, der die Massen grillt

Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls

Von der Arbeitswelt, wir sind bei einer Gruppe von arbeitenden Mädchen vorgefahren

And asked them what they working with, look at me

Und fragten sie, was sie zu bieten haben, schau mich an

I got the blunt in my mouth

Ich habe den Joint im Mund

Usually I'm drug-free, but shit I'm with the homies

Normalerweise bin ich drogenfrei, aber Scheiße, ich bin mit den Homies

Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red

Ja, Nigga, wir sind auf einer Pille und Remy Red

Come through and bust ya head, nigga!

Komm vorbei und zerschlag deinen Kopf, Nigga!

Me and the homies

Ich und die Homies

Sag all the way to the liquor store

Sacken ganz bis zum Spirituosenladen

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more

Wo meine Niggas 4 einschenken und sich noch mehr verdrehen

Me and the homies

Ich und die Homies

I ride for my mothafuckin' niggas

Ich fahre für meine verdammten Niggas

Hop out, do my stuff, then hop back in

Steige aus, mache meinen Scheiß, dann steige wieder ein

Me and the homies

Ich und die Homies

Matter of fact, I hop out that mothafucka

Tatsächlich, ich steige aus diesem verdammten Ding

And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

Und bin so, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

It's 2:30 and the sun is beaming

Es ist 2:30 und die Sonne scheint

Air conditioner broke and I hear my stomach screaming

Klimaanlage kaputt und ich höre meinen Magen schreien

Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me

Hungrig nach allem Ungesunden und wenn Ernährung mir helfen kann

I'll tell you to suck my dick then I'll continue eating

Werde ich dir sagen, dass du meinen Schwanz lutschen kannst, dann werde ich weiter essen

We speeding on the 405 passing Westchester

Wir rasen auf der 405 an Westchester vorbei

You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord

Du kennst die hellhäutigen Mädchen in all den kleinen Kleidern, guter Gott

They knew we weren't from 'round there

Sie wussten, dass wir nicht von dort waren

'Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards

Denn jedes Mal, wenn wir dort unten sind, ziehen wir die Boost Mobile Sim-Karten heraus

Bougie bitches with no extensions

Snobistische Mädchen ohne Extensions

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination

Hood-Jungs mit schlechten Absichten, die perfekte Kombination

Before we sparked a conversation

Bevor wir ein Gespräch begannen

We seen three niggas in colors we didn't like then started interrogating

Wir sahen drei Niggas in Farben, die wir nicht mochten, dann begannen wir zu verhören

I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the funk neither

Ich war nie ein Gangmitglied, ich meine, ich war nie ein Fremder für den Funk

I really doubt it

Ich bezweifle es wirklich

Rush a nigga quick and then we laugh about it

Stürzen uns schnell auf einen Kerl und dann lachen wir darüber

That's ironic 'cause I've never been violent, until I'm with the homies

Das ist ironisch, denn ich war nie gewalttätig, bis ich mit den Homies bin.

(Just ridin', just ridin')

(Nur cruisen, nur cruisen)

Me and the homies

Ich und die Homies

(Bullshittin', actin' a fool)

(Blödsinn machen, den Clown spielen)

Me and the homies

Ich und die Homies

(Trippin', really trippin')

(Ausrasten, wirklich ausrasten)

Me and the homies

Ich und die Homies

(Just ridin', just ridin', just ridin'…)

(Nur cruisen, nur cruisen, nur cruisen...)

Bragging 'bout the episode we just had

Prahlen über die Episode, die wir gerade hatten

A shot of Hennessey didn't make me feel that bad

Ein Schluck Hennessey hat mich nicht so schlecht fühlen lassen

I'm usually a true firm believer of bad karma

Normalerweise glaube ich fest an schlechtes Karma

Consequences from evil will make your past haunt you

Konsequenzen aus dem Bösen werden deine Vergangenheit verfolgen

We tryna conquer the city with disobedience

Wir versuchen, die Stadt mit Ungehorsam zu erobern

Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in

Schnell dabei, es aufzudrehen, auch wenn wir die CD nicht drin haben

But Jeezy still playing and our attitude is still "nigga, what is you saying"

Aber Jeezy spielt immer noch und unsere Einstellung ist immer noch "Nigga, was sagst du da"

Pull in front of the house that we been camping out for like two months

Wir parken vor dem Haus, in dem wir schon seit zwei Monaten campen

The sun is going down as we take whatever we want

Die Sonne geht unter, während wir nehmen, was wir wollen

(Aye, aye, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!

(Hey, hey, Nigga, Jackpot, Nigga, mach den Safe auf!

Ay nigga, I think it's somebody in this room

Hey Nigga, ich glaube, es ist jemand in diesem Raum

Wait, what?

Warte, was?

Nigga, it's somebody in this room!)

Nigga, es ist jemand in diesem Raum!)

I hit the back window in search of any Nintendo

Ich schlage das hintere Fenster ein auf der Suche nach irgendeinem Nintendo

DVDs, plasma screen TVs in the trunk

DVDs, Plasma-Fernseher im Kofferraum

We made a right, then made a left, then made a right

Wir biegen rechts ab, dann links, dann rechts

Then made a left, we was just circling life

Dann links, wir kreisten nur ums Leben

My mama called, "Hello? What you doin'? "Kicking it"

Meine Mama rief an, "Hallo? Was machst du?" "Chillen"

I should've told her I'm probably 'bout to catch my first offense with the homies

Ich hätte ihr sagen sollen, dass ich wahrscheinlich gerade meine erste Straftat mit den Homies begehe

But they made a right, they made a left then made a right

Aber sie bogen rechts ab, dann links, dann rechts

Then another right

Dann nochmal rechts

One lucky night with the homies

Eine glückliche Nacht mit den Homies

K. Dot, you faded, hood?

K. Dot, bist du high, Bruder?

Yea we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though

Ja, wir haben den Nigga endlich high gekriegt, ich glaube, er hat den falschen Joint erwischt

Ooh, which one?

Oh, welchen?

Well which one he talking 'bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it

Nun, welchen meint er? Ich wollte den mit den Scherzen drin rauchen

I prayed he hit that

Ich betete, dass er den erwischt hat

Nah, that nigga straight, he ain't hit that one

Nein, der Nigga ist okay, er hat den nicht erwischt

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans

Hat die Scherze? Gib dem Nigga die Scherze

Nigga I think we should push back to the city, fo' real doe

Nigga, ich denke, wir sollten zurück in die Stadt fahren, echt jetzt

Nigga, for what?

Nigga, wofür?

What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?

Was sagt dieses Jeezy-Lied, Nigga?

"Last time I checked I was the man on these streets!"

"Das letzte Mal, als ich nachschaute, war ich der Mann auf diesen Straßen!"

Yea, yea, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street

Ja, ja, genau das, ich will der Nigga auf der Straße sein

There he go, man you don't even know how the shit go

Da geht er hin, Mann, du weißt nicht mal, wie der Scheiß geht

Look, here's the plan luv, we gon' use the kickback as a alibi

Schau, hier ist der Plan, Schatz, wir werden die Party als Alibi benutzen

Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission

Warten, bis die Sonne untergeht, losfahren, die Mission erfüllen

Drop K. Dot off at his mama van, at the park

K. Dot bei seinem Mama Van im Park absetzen

Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Denn ich weiß, er will heute Nacht Sherane vögeln

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30

Dann treffen wir uns alle um etwa 10:30 Uhr wieder am Block

That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too

Das ist okay, aber wir sollten uns gegen 12 treffen, ich will auch was vögeln

Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight

Nigga, setz deinen dummen Arsch wieder hin, Nigga, du machst heute Nacht nichts

Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car

Tatsächlich, Nigga, steig in das verdammte Auto

We finna get active

Wir werden gleich aktiv

Everybody, everybody

Tutti, tutti

Everybody

Tutti

Everybody sit your bitch ass down and

Tutti sedetevi e

Listen to this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Ascoltate questa vera storia raccontata da Kendrick Lamar su Rosecrans, ya bitch

Smoking on the finest dope

Fumando la migliore erba

Aye aye aye aye

Drank until I can't no mo'

Bevo fino a non poterne più

Aye aye aye aye

Really I'm a sober soul

In realtà sono un'anima sobria

But I'm with the homies right now

Ma sono con gli amici adesso

And we ain't asking for no favors

E non stiamo chiedendo favori

Rush a nigga quick then laugh about it later

Attacchiamo un negro velocemente e poi ridiamo dopo

Aye aye aye aye

Really I'm a peacemaker

In realtà sono un pacificatore

But I'm with the homies right now

Ma sono con gli amici adesso

And momma used to say

E mamma diceva

One day, it's gon' burn you out

Un giorno, ti consumerà

One day, it's gon' burn you out, out

Un giorno, ti consumerà, fuori

One day, it's gon' burn you out

Un giorno, ti consumerà

One day, it's gon' burn you

Un giorno, ti consumerà

I'm with the homies right now

Sono con gli amici adesso

Me and my niggas four deep in a white Toyota

Io e i miei neri quattro profondi in una Toyota bianca

A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda

Un quarto di serbatoio di gas, una pistola e soda arancione

Janky stash box when the federales roll up

Scatola di stash janky quando i federali si presentano

Basketball shorts with the Gonzales Park odor

Pantaloni corti da basket con l'odore del parco Gonzales

We on the mission for bad bitches and trouble

Siamo in missione per cattive ragazze e guai

I hope the universe love you today

Spero che l'universo ti ami oggi

'Cause the energy we bringing sure to carry away

Perché l'energia che portiamo è sicura di portare via

A flock of positive activists and fill the body with hate

Un gregge di attivisti positivi e riempire il corpo di odio

If it's necessary

Se è necessario

Bumping Jeezy first album looking distracted

Ascoltando il primo album di Jeezy sembrando distratto

Speaking language only we know, you think is an accent

Parlando una lingua che solo noi conosciamo, pensi sia un accento

The windows roll down all I see is a hand pass it

I finestrini abbassati tutto quello che vedo è una mano che passa

Hotboxing like George Foreman grilling the masses

Hotboxing come George Foreman che griglia le masse

Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls

Del mondo del lavoro, ci siamo fermati su un gruppo di ragazze che lavorano

And asked them what they working with, look at me

E abbiamo chiesto loro con cosa stanno lavorando, guardami

I got the blunt in my mouth

Ho il blunt in bocca

Usually I'm drug-free, but shit I'm with the homies

Di solito sono droga libera, ma merda sono con gli amici

Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red

Sì, negro, siamo fuori da una pillola e Remy Red

Come through and bust ya head, nigga!

Vieni e spacca la testa, negro!

Me and the homies

Io e gli amici

Sag all the way to the liquor store

Sag tutto il cammino fino al negozio di liquori

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more

Dove i miei neri versano 4 e si torcono un po' di più

Me and the homies

Io e gli amici

I ride for my mothafuckin' niggas

Guido per i miei neri

Hop out, do my stuff, then hop back in

Salto fuori, faccio le mie cose, poi salto di nuovo dentro

Me and the homies

Io e gli amici

Matter of fact, I hop out that mothafucka

Infatti, salto fuori da quel negro

And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

E dico: "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

It's 2:30 and the sun is beaming

Sono le 2:30 e il sole splende

Air conditioner broke and I hear my stomach screaming

L'aria condizionata è rotta e sento il mio stomaco urlare

Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me

Affamato di qualsiasi cosa malsana e se la nutrizione può aiutarmi

I'll tell you to suck my dick then I'll continue eating

Ti dirò di succhiarmi il cazzo poi continuerò a mangiare

We speeding on the 405 passing Westchester

Stiamo correndo sulla 405 passando Westchester

You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord

Sai le ragazze di pelle chiara in tutti i piccoli vestiti, buon Dio

They knew we weren't from 'round there

Sapevano che non eravamo di lì

'Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards

Perché ogni volta che siamo lì tiriamo fuori le schede sim di Boost Mobile

Bougie bitches with no extensions

Ragazze snob senza extension

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination

Negri di quartiere con cattive intenzioni, la combinazione perfetta

Before we sparked a conversation

Prima di iniziare una conversazione

We seen three niggas in colors we didn't like then started interrogating

Abbiamo visto tre negri in colori che non ci piacevano poi abbiamo iniziato a interrogare

I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the funk neither

Non sono mai stato un gangster, voglio dire non sono mai stato estraneo alla funk neanche

I really doubt it

Ne dubito molto

Rush a nigga quick and then we laugh about it

Attacchiamo un negro velocemente e poi ridiamo

That's ironic 'cause I've never been violent, until I'm with the homies

È ironico perché non sono mai stato violento, fino a quando non sono con gli amici

(Just ridin', just ridin')

(Solo guidando, solo guidando)

Me and the homies

Io e i miei amici

(Bullshittin', actin' a fool)

(Parlando a vanvera, facendo il buffone)

Me and the homies

Io e i miei amici

(Trippin', really trippin')

(Sballando, davvero sballando)

Me and the homies

Io e i miei amici

(Just ridin', just ridin', just ridin'…)

(Solo guidando, solo guidando, solo guidando...)

Bragging 'bout the episode we just had

Vantandoci dell'episodio che abbiamo appena vissuto

A shot of Hennessey didn't make me feel that bad

Un bicchiere di Hennessey non mi ha fatto sentire così male

I'm usually a true firm believer of bad karma

Di solito sono un vero e proprio credente del cattivo karma

Consequences from evil will make your past haunt you

Le conseguenze del male ti faranno perseguitare dal passato

We tryna conquer the city with disobedience

Stiamo cercando di conquistare la città con la disobbedienza

Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in

Pronti a alzare il volume, anche se non abbiamo il CD dentro

But Jeezy still playing and our attitude is still "nigga, what is you saying"

Ma Jeezy sta ancora suonando e il nostro atteggiamento è ancora "nigga, cosa stai dicendo"

Pull in front of the house that we been camping out for like two months

Ci fermiamo davanti alla casa dove abbiamo campeggiato per circa due mesi

The sun is going down as we take whatever we want

Il sole sta tramontando mentre prendiamo quello che vogliamo

(Aye, aye, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!

(Ehi, ehi, nigga, jackpot, nigga, apri la cassaforte!

Ay nigga, I think it's somebody in this room

Ehi nigga, penso che ci sia qualcuno in questa stanza

Wait, what?

Aspetta, cosa?

Nigga, it's somebody in this room!)

Nigga, c'è qualcuno in questa stanza!)

I hit the back window in search of any Nintendo

Colpisco il finestrino posteriore alla ricerca di qualsiasi Nintendo

DVDs, plasma screen TVs in the trunk

DVD, TV a schermo plasma nel bagagliaio

We made a right, then made a left, then made a right

Abbiamo svoltato a destra, poi a sinistra, poi a destra

Then made a left, we was just circling life

Poi a sinistra, stavamo solo girando intorno alla vita

My mama called, "Hello? What you doin'? "Kicking it"

Mia mamma ha chiamato, "Pronto? Cosa stai facendo?" "Sto solo passando il tempo"

I should've told her I'm probably 'bout to catch my first offense with the homies

Avrei dovuto dirle che probabilmente sto per commettere il mio primo reato con i miei amici

But they made a right, they made a left then made a right

Ma loro hanno svoltato a destra, poi a sinistra, poi a destra

Then another right

Poi un'altra destra

One lucky night with the homies

Una notte fortunata con i miei amici

K. Dot, you faded, hood?

K. Dot, sei ubriaco, amico?

Yea we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though

Sì, finalmente abbiamo fatto ubriacare quel nigga, penso però che abbia fumato il blunt sbagliato

Ooh, which one?

Oh, quale?

Well which one he talking 'bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it

Beh, di quale sta parlando? Stavo per fumare quello con le shenanigans dentro

I prayed he hit that

Speravo che l'avesse fumato

Nah, that nigga straight, he ain't hit that one

No, quel nigga sta bene, non ha fumato quello

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans

Hai le shenanigans? Dà a quel nigga le shenanigans

Nigga I think we should push back to the city, fo' real doe

Nigga, penso che dovremmo tornare in città, davvero

Nigga, for what?

Nigga, per cosa?

What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?

Quel nigga, cosa dice quella canzone di Jeezy, nigga?

"Last time I checked I was the man on these streets!"

"L'ultima volta che ho controllato, ero l'uomo in queste strade!"

Yea, yea, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street

Sì, sì, quella roba lì, sto cercando di essere il nigga in strada

There he go, man you don't even know how the shit go

Eccolo, amico, non sai nemmeno come va la cosa

Look, here's the plan luv, we gon' use the kickback as a alibi

Guarda, ecco il piano, amico, useremo il kickback come alibi

Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission

Aspettiamo che il sole tramonti, usciamo, completiamo la missione

Drop K. Dot off at his mama van, at the park

Lasciamo K. Dot al furgone di sua mamma, al parco

Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Perché so che sta cercando di scopare Sherane stasera

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30

Poi ci ritroveremo tutti al blocco verso le 10:30

That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too

Va bene, ma dovremmo incontrarci verso le 12, sto cercando di scopare qualcosa anch'io

Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight

Nigga, siediti con il tuo stupido culo, nigga, non farai nulla stasera

Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car

Anzi, nigga, sali in macchina

We finna get active

Stiamo per diventare attivi

Everybody, everybody

Semua orang, semua orang

Everybody

Semua orang

Everybody sit your bitch ass down and

Semua orang, duduk dan diam

Listen to this true mothafuckin' story told by Kendrick Lamar on Rosecrans, ya bitch

Dengarkan cerita nyata ini yang diceritakan oleh Kendrick Lamar di Rosecrans, dasar bajingan

Smoking on the finest dope

Menghisap ganja paling bagus

Aye aye aye aye

Drank until I can't no mo'

Minum sampai aku tidak bisa lagi

Aye aye aye aye

Really I'm a sober soul

Sebenarnya aku orang yang sadar

But I'm with the homies right now

Tapi aku bersama teman-temanku sekarang

And we ain't asking for no favors

Dan kami tidak meminta bantuan apa pun

Rush a nigga quick then laugh about it later

Cepat-cepat menghajar orang lalu tertawa tentang itu nanti

Aye aye aye aye

Really I'm a peacemaker

Sebenarnya aku orang yang cinta damai

But I'm with the homies right now

Tapi aku bersama teman-temanku sekarang

And momma used to say

Dan ibu dulu bilang

One day, it's gon' burn you out

Suatu hari, itu akan membakarmu

One day, it's gon' burn you out, out

Suatu hari, itu akan membakarmu, habis

One day, it's gon' burn you out

Suatu hari, itu akan membakarmu

One day, it's gon' burn you

Suatu hari, itu akan membakarmu

I'm with the homies right now

Aku bersama teman-temanku sekarang

Me and my niggas four deep in a white Toyota

Aku dan teman-temanku berempat dalam Toyota putih

A quarter tank of gas, one pistol, and orange soda

Satu perempat tangki bensin, satu pistol, dan soda jeruk

Janky stash box when the federales roll up

Kotak penyimpanan jadul saat polisi datang

Basketball shorts with the Gonzales Park odor

Celana pendek basket dengan bau Taman Gonzales

We on the mission for bad bitches and trouble

Kami dalam misi mencari gadis-gadis nakal dan masalah

I hope the universe love you today

Aku harap semesta mencintaimu hari ini

'Cause the energy we bringing sure to carry away

Karena energi yang kami bawa pasti akan membawa pergi

A flock of positive activists and fill the body with hate

Sekelompok aktivis positif dan mengisi tubuh dengan kebencian

If it's necessary

Jika itu perlu

Bumping Jeezy first album looking distracted

Mendengarkan album pertama Jeezy sambil terlihat terganggu

Speaking language only we know, you think is an accent

Berbicara bahasa yang hanya kami mengerti, kau pikir itu aksen

The windows roll down all I see is a hand pass it

Jendela terbuka semua yang kulihat adalah tangan yang memberikan

Hotboxing like George Foreman grilling the masses

Menghisap seperti George Foreman memanggang massa

Of the working world, we pulled up on a bunch of working girls

Di dunia kerja, kami mendekati sekelompok gadis pekerja

And asked them what they working with, look at me

Dan bertanya apa yang mereka kerjakan, lihat aku

I got the blunt in my mouth

Aku punya blunt di mulutku

Usually I'm drug-free, but shit I'm with the homies

Biasanya aku bebas narkoba, tapi sial aku bersama teman-temanku

Yeah, nigga, we off a pill and Remy Red

Ya, kawan, kami mengonsumsi pil dan Remy Red

Come through and bust ya head, nigga!

Datang dan pecahkan kepalamu, bajingan!

Me and the homies

Aku dan teman-temanku

Sag all the way to the liquor store

Mengendurkan celana sampai ke toko minuman keras

Where my niggas pour up 4 and get twisted some more

Di mana teman-temanku menuangkan 4 dan mabuk lagi

Me and the homies

Aku dan teman-temanku

I ride for my mothafuckin' niggas

Aku berjuang untuk teman-temanku sialan

Hop out, do my stuff, then hop back in

Turun, melakukan hal-halku, lalu naik kembali

Me and the homies

Aku dan teman-temanku

Matter of fact, I hop out that mothafucka

Sebenarnya, aku turun dari sialan itu

And be like, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

Dan berkata, "Doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

It's 2:30 and the sun is beaming

Jam 2:30 dan matahari bersinar terik

Air conditioner broke and I hear my stomach screaming

Pendingin udara rusak dan aku mendengar perutku berteriak

Hungry for anything unhealthy and if nutrition can help me

Lapar untuk apa saja yang tidak sehat dan jika nutrisi bisa membantuku

I'll tell you to suck my dick then I'll continue eating

Aku akan menyuruhmu menghisap kemaluanku lalu aku akan terus makan

We speeding on the 405 passing Westchester

Kami melaju di jalan 405 melewati Westchester

You know the light skin girls in all the little dresses, good Lord

Kau tahu gadis-gadis berkulit terang dengan semua gaun kecil mereka, ya Tuhan

They knew we weren't from 'round there

Mereka tahu kami bukan dari sana

'Cause every time we down there we pulling out the Boost Mobile sim cards

Karena setiap kali kami di sana kami mengeluarkan kartu SIM Boost Mobile

Bougie bitches with no extensions

Gadis-gadis sombong tanpa ekstensi

Hood niggas with bad intentions, the perfect combination

Orang-orang nakal dengan niat buruk, kombinasi yang sempurna

Before we sparked a conversation

Sebelum kami memulai percakapan

We seen three niggas in colors we didn't like then started interrogating

Kami melihat tiga orang dengan warna yang tidak kami suka lalu mulai menginterogasi

I never was a gangbanger, I mean I was never stranger to the funk neither

Aku tidak pernah menjadi anggota geng, maksudku aku tidak pernah asing dengan masalah juga

I really doubt it

Aku sangat meragukannya

Rush a nigga quick and then we laugh about it

Cepat-cepat menghajar orang lalu kami tertawa tentang itu

That's ironic 'cause I've never been violent, until I'm with the homies

Itu ironis karena aku tidak pernah menjadi orang yang kejam, sampai aku bersama teman-temanku

(Just ridin', just ridin')

(Hanya berkendara, hanya berkendara)

Me and the homies

Aku dan teman-temanku

(Bullshittin', actin' a fool)

(Bercanda, berperilaku bodoh)

Me and the homies

Aku dan teman-temanku

(Trippin', really trippin')

(Tergelincir, benar-benar tergelincir)

Me and the homies

Aku dan teman-temanku

(Just ridin', just ridin', just ridin'…)

(Hanya berkendara, hanya berkendara, hanya berkendara…)

Bragging 'bout the episode we just had

Membual tentang episode yang baru saja kami alami

A shot of Hennessey didn't make me feel that bad

Sebotol Hennessey tidak membuatku merasa buruk

I'm usually a true firm believer of bad karma

Biasanya aku sangat percaya pada karma buruk

Consequences from evil will make your past haunt you

Konsekuensi dari kejahatan akan membuat masa lalumu menghantuimu

We tryna conquer the city with disobedience

Kami mencoba menaklukkan kota dengan ketidaktaatan

Quick to turn it up, even if we ain't got the CD in

Cepat untuk membesarkan suara, meskipun kami tidak memiliki CD itu

But Jeezy still playing and our attitude is still "nigga, what is you saying"

Tapi Jeezy masih diputar dan sikap kami masih "kawan, apa yang kau katakan"

Pull in front of the house that we been camping out for like two months

Berhenti di depan rumah yang telah kami kemping selama seperti dua bulan

The sun is going down as we take whatever we want

Matahari terbenam saat kami mengambil apa saja yang kami inginkan

(Aye, aye, nigga, jackpot, nigga, pop the safe!

(Aye, aye, bajingan, jackpot, bajingan, buka brankas!

Ay nigga, I think it's somebody in this room

Hei bajingan, aku pikir ada seseorang di ruangan ini

Wait, what?

Tunggu, apa?

Nigga, it's somebody in this room!)

Bajingan, ada seseorang di ruangan ini!)

I hit the back window in search of any Nintendo

Aku memukul jendela belakang mencari Nintendo apa saja

DVDs, plasma screen TVs in the trunk

DVD, TV layar plasma di bagasi

We made a right, then made a left, then made a right

Kami belok kanan, lalu belok kiri, lalu belok kanan

Then made a left, we was just circling life

Lalu belok kiri, kami hanya berputar-putar dalam kehidupan

My mama called, "Hello? What you doin'? "Kicking it"

Ibuku menelepon, "Halo? Apa yang kamu lakukan?" "Bergaul"

I should've told her I'm probably 'bout to catch my first offense with the homies

Seharusnya aku memberitahunya aku mungkin akan mendapatkan pelanggaran pertamaku dengan teman-temanku

But they made a right, they made a left then made a right

Tapi mereka belok kanan, mereka belok kiri lalu belok kanan

Then another right

Lalu belok kanan lagi

One lucky night with the homies

Satu malam beruntung dengan teman-temanku

K. Dot, you faded, hood?

K. Dot, kamu mabuk, kawan?

Yea we finally got that nigga faded I think he hit the wrong blunt though

Ya, kami akhirnya membuat bajingan itu mabuk, aku pikir dia menghisap blunt yang salah

Ooh, which one?

Ooh, yang mana?

Well which one he talking 'bout? I was finna hit the one with the shenanigans in it

Yang mana yang dia bicarakan? Aku akan menghisap yang ada kenakalannya

I prayed he hit that

Aku berdoa dia menghisap itu

Nah, that nigga straight, he ain't hit that one

Tidak, bajingan itu baik-baik saja, dia tidak menghisap itu

Got the shenanigans? Give that nigga the shenanigans

Dapatkan kenakalannya? Berikan bajingan itu kenakalannya

Nigga I think we should push back to the city, fo' real doe

Bajingan, aku pikir kita harus kembali ke kota, sungguh

Nigga, for what?

Bajingan, untuk apa?

What that nigga, what's that Jeezy song say nigga?

Apa kata lagu Jeezy itu, bajingan?

"Last time I checked I was the man on these streets!"

"Terakhir kali aku periksa aku adalah orangnya di jalan-jalan ini!"

Yea, yea, that shit right there, I'm tryna be the nigga in the street

Ya, ya, itu benar, aku mencoba menjadi orang itu di jalan

There he go, man you don't even know how the shit go

Di sana dia pergi, kawan kamu bahkan tidak tahu bagaimana keadaannya

Look, here's the plan luv, we gon' use the kickback as a alibi

Lihat, ini rencananya sayang, kita akan menggunakan pesta sebagai alibi

Wait 'til the sun go down, roll out, complete the mission

Tunggu sampai matahari terbenam, berangkat, selesaikan misi

Drop K. Dot off at his mama van, at the park

Antar K. Dot ke van ibunya, di taman

Cause I know he tryna fuck on Sherane tonight

Karena aku tahu dia mencoba bercinta dengan Sherane malam ini

Then we all gon' meet back at the block at about 10:30

Lalu kita semua akan bertemu kembali di blok sekitar pukul 10:30

That's straight but we should meet up around 12, I'm tryna fuck on something too

Itu bagus tapi kita harus bertemu sekitar pukul 12, aku juga mencoba bercinta dengan sesuatu

Nigga sit yo dumb ass back down, nigga you ain't doing shit tonight

Bajingan, duduklah kembali, bajingan kamu tidak melakukan apa-apa malam ini

Matter fact, nigga get in the mothafuckin' car

Sebenarnya, bajingan, masuk ke dalam mobil sialan itu

We finna get active

Kita akan aktif

[Перевод песни Kendrick Lamar — «The Art of Peer Pressure»]

[Часть I]

[Интро]
Все, все, все
Все усадили свои сучьи задницы и слушайте
Реальную, мать её, историю, рассказанную Кендриком Ламаром на Розкранс авеню, сука

[Припев]
Дымится лучший косячок, да-да-да-да
Пью, пока не станет плохо, да-да-да-да
Вообще-то, я трезвенник
Но я же сейчас с друзьями
И мы не просим одолжений
Быстро наваляем нигеру, а потом посмеёмся над этим, да-да-да-да
Обычно я за мир
Но я же сейчас с друзьями
И мама говорила (Говорила, говорила, говорила, говорила):
Однажды это сожжёт тебе душу (Ву)
Однажды это сожжёт тебе душу, душу, душу
Однажды это сожжёт тебе душу (Тебе, тебе, тебе, тебе, тебе тебе)
Однажды, это сожжёт тебя
Но я же сейчас со своими друзьями

[Часть II]

[Куплет 1]
Я и мои нигеры вчетвером едем в белой Тойоте
Четверть бака, один пистолет и оранжевая газировка
И мятая коробка-тайник, если вдруг прикатят федералы
Баскетбольные шорты с запахом Парка Гонзалес
Мы ищем клёвых сучек и неприятностей
Я надеюсь, что Вселенная сегодня мне благоволит
Потому что энергию, которую мы принесли, мы и унесём
Встретим толпу активистов — тело наполнится ненавистью
При необходимости; качает первый альбом Jeezy, кажется, мы и не слушаем
Говорим на языке, который знаем только мы, вам покажется, что это акцент
Стёкла опускаются, я вижу лишь руку, передающую косяк
Хотбокс, как гриль от Джорджа Формана, разогревает
Рабочий народ; мы подъехали к работающим девушкам
И спросили их, с чем они работают
Взгляните на меня, у меня косяк во рту
Обычно я не употребляю, но, чёрт, я же с друзьями

[Припев]
Да, нига, мы закинулись таблетками и Реми Красным
Подъедем и разнесём тебе башку, нига!
Я и мои друзья
Наши штаны свисают, пока мы идём в магазин за бухлом
Там мои нигеры налили на четверых, нализались ещё больше
Я и мои друзья
Я гоняю за своих грёбаных нигеров
Выскочил, сделал своё дело, отвалил назад в тачку
Я и мои друзья
На самом деле, я выскакиваю из этой тачки
И говорю типа: «Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду-ду!»

[Куплет 2]
2:30, и солнце палит
Кондиционер сломан, и я слышу, как мой желудок кричит
Он охоч до нездоровой пищи
А если мне помогла бы здоровая диета
Я послал бы тебя отсосать, а потом продолжил бы есть
Мы едем по шоссе 405, проезжаем Уэстчестер
Вы знаете, какие там светлокожие девочки, все в этих коротеньких платьях
Боже, они знали, что мы не местные
Ведь мы всегда вынимали
Там сим-карты Boost Mobile
Выкобенивастые сучки, которым не нужно продолжение
И нигеры с района с плохими намерениями — идеальное сочетание
Но прежде чем мы завели разговор
Мы увидели трёх нигеров в цветах, которые нам не понравились
И начали их прессовать
Я никогда не был в банде, я имею в виду:
Фонк мне никогда не был чужд, я в этом сомневаюсь
Быстро наваляем нигеру, а потом посмеёмся над этим
Это иронично, ведь я никогда не был жестоким
Пока не остался с корешами

[Припев]
(Просто едем, просто едем)
Я и мои друзья
(Несём ерунду, придуриваемся)
Я и мои друзья
(Отключаюсь, реально отключаюсь)
Я и мои друзья
(Просто едем, просто едем, просто едем)

[Куплет 3]
Хвастаемся недавним происшествием
От глоточка Хенесси хуже не сделается
Я обычно искренне верю в плохую карму
Прошлое будет преследовать тебя из-за последствий зла
Мы попытаемся завоевать город неповиновением
Быстро включимся, даже если нет диска
Но Jeezy всё ещё играет
А наше отношение по-прежнему такое: «Чё сказал, нига?»
Подъезжаем к дому
Который мы пасли два месяца
Солнце садится, так что мы вынесем всё, что захотим

[Бридж]
Эй, эй, нига, джекпот, нига, ломай сейф!
Эй, нига, кажется, кто-то ещё в комнате!
Стой, что?!
Нига, здесь кто-то есть!

[Куплет 4]
Я влез через заднее окно, в поисках Nintendo
DVD, плазменный телевизор уже в багажнике
Мы свернули направо, потом налево, потом снова направо
Снова налево, мы просто кружим по жизни
Моя мама позвонила: «Привет? Что делаешь?» — Тусуюсь
Надо было рассказать ей, что, наверное, у меня будет первое преступление
Вместе с корешами
(Полицейские сирены)
Но свернули направо, свернули налево
Затем направо, ещё раз направо
Удачная ночь с моими корешами

[Аутро]
K. Dot, ты упоролся, братан?
Да, мы, наконец-то, накурили этого нигера
Но, по-моему, он не из того косяка затянулся
Опа, которого?
Ну, про который он говорил?
Я собирался затянуться тем, с начинкой
Я молюсь, чтобы он не им затянулся
Не, этот нигер в адеквате, он его не пробовал
Есть с начинкой? Дай этому нигеру один!
Нига, думаю, нам надо вернуться в город, зуб даю
Нига, чё?
Чё это нига, как там в песне Jeezy поётся, нига?
«Когда проверял в прошлый раз, я был паханом на этих улицах!»
Да, да, так-то оно так
Я пытался стать авторитетом
Началось. Мужик, да ты же нихуя не рубишь
Короче, вот план, детка
Будем покрывать друг друга вместо алиби, подождём, пока солнце сядет, доделаем дело, подкинем K. Dot'а к фургону его мамки в парке
Потому что я знаю: он сегодня попробует выебать Шерейн
Не собирается он этого делать
Мы потом все встретимся на квартале где-то в 10:30
Нормально, но мы лучше встретимся около двенадцати
Я тоже попробую палку кинуть
Нига, завали своё тупое хлебало
Нига, нихуя тебе сегодня не перепадёт
Короче, нига, запрыгивай в грёбаный фургон
Пора за дело

[Del I]

[Intro]
Allihopa, allihopa, allihopa
Allihopa sitt fucking ner
Och lyssna på den höra motherfucking sanna historian
Berättad av Kendrick Lamar på Rosecrans, din bitch

[Refräng]
Röker på det bästa gräset, ay-ay-ay-ah
Dricker tills jag inte kan mer, ay-ay-ay-ah
På riktigt jag är en nykter själ
Men jag är med bröderna nu
Och vi frågar inte efter tjänster
Dödar en nigga snabbt, sen skratta om det senare, ay-ay-ay-ah
På riktigt, jag är en fredsmakare
Men jag är med bröderna nu
Och mamma bruka säga (säga, säga, säga, säga)
En dag kommer det bränna ut dig (Woo)
En dag kommer det bränna ut dig, dig, dig
En dag kommer det bränna ut dig (Dig, dig, dig, dig, dig, dig)
En dag kommer det bränna dig
Men jag är med bröderna nu

[Del II]

[Vers 1]
Jag och mina niggas fyra djupt in i en vit Toyota
En fjärdedel tank med gas, en pistol, en apelsin läsk
Janky stash box när den federala jag rullar upp
Basket shorts med Gonzales Park odör
Vi på uppdraget efter stygga bitches och trubbel
Jag hoppas universum älskar dig idag
För energin vi kommer med kommer överväldiga
En flock av positiva aktivister som fyller deras kroppar med hatt
Om det är nödvändigt; spelar Jezzys första album, ser distraherad ut
Pratar språk bara vi kan, du tror det är en dialekt
Fönsterna neddragna, allt jag ser är en hand passera
Hotboxar som George Foreman grillar massan
Av en jobbande värld; vi körde till en massa jobbande tjejer
Och fråga dem vad de jobbar med
Kolla på mig, jag har blunten i munnen
Vanligtvis är jag drog fri, men, shit, jag är med bröderna

[Hook 1]
Yeah, nigga, vi har slutat med pillren och Reny Red
Kommer genom och skjuter ditt huvud, nigga!
Jag och bröderna
Drar hela vägen till sprit butiken
Vart mina niggas hällde upp 4 och blir mera fulla
Jag och bröderna
Jag kör för mina motherfucking niggas
Hippt ut, gör min grej, sen hoppas tillbaka in
Jag och bröderna
Faktum är, jag hoppar ut ur den där motherfuckern
Och säger "doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doot!"

[Vers 2]
Det är 2:30 och solen strålar
Luftkonditioneringen gick sönder och jag hör min mage skrika
Hungrig för något onyttigt
Och om näring kan hjälp mig
Jag säger till dig att suga lin kul, sen fortsätter jag äta
Vi kör på 405:an, passerar Westchester
Du vet, light skinned tjejer i små klänningar
Heregud, de visste att vi inte var härifrån
För varje gång vi är där nere
Så drar vi ut Boost Mobile SIM korten
Bougie bitches med inga tillägg
Orten niggas med dåliga avsikter, den perfekta kombinationen
Innan vi väckte samtalet
Ser vi tre niggas i färger vi inte gilla
Sen börja förhöret
Jag var aldrig en gangbanger, jag menar
Jag var aldrig en främling till fanen heller, jag tvivlar på det
Dödar en nigga snabbt sen skrattar vi om det
Det är ironiskt, för jag har aldrig varit våldsam
Tills jag var med bröderna

[Hook 2]
(Rider bara, rider bara)
Jag och bröderna
(Bullshitar, är en clown)
Jag och bröderna
(Hög, riktigt hög)
Jag och bröderna
(Rider bara, rider bara, rider bara)

[Vers 3]
Skryter om episoden vi nyss hade
En shot av Hennessy fick mig inte må så dåligt
Jag är vanligtvis en tro troende av dålig karma
Konsekvenser från ondska kommer få ditt förflutna att hemsöka dig
Vi försöker ta över staden med olydnad
Snabbt att skruva upp det, även om vi inte har CD -skivan
Men Jeezy spelas fortfarande
Och våran attityd är fortfarande "Nigga, vad säger du?"
Parkerar framför huset
Som vi campat utanför i två månader
Solen går ner när vi tar vad vi vill ha

[Paus]
Ayy, ayy, nigga, jackpot, nigga, spräng kassaskåpet
Ay, nigga. Jag tror det är någon i rummet
Vänta, va?!
Nigga, det är någon i rummet!

[Vers 4]
Jag kollar bakrutan efter någon Nintendo
DVDs, plasma-skärm TV i bagaget
Vi svängde höger, sen vänster, sen höger
Sen vänster, vi cirkulera livet
Min mamma ringde: "Hallå? Vad gör ni?" "Hänger."
Jag borde sagt till henne att jag är på väg att göra mitt första brott
Med bröderna
Men - de svängde höger, sen vänster
Sen en höger, sen höger igen
En tursam natt med bröderna

Part I

[Intro]
Hepiniz, hepiniz, hepiniz
Hepiniz o kıçınızı yere koyup
Rosecrans’da geçen, Kendrick Lamar tarafından anlatılan
Bu gerçek hikâyeye kulak verin, sizi sürtükler

[Verse]
En iyi malı tüttürüyorum, ay-ay-ay-ah
İçemeyecek hale gelene kadar içiyorum, ay-ay-ay-ah
Normalde ayık gezen biriyim
Ama şu an dostlarımla beraberim
Ve bizim kimseden iyilik istediğimiz yok
Zencinin tekini dövüp sonra ona gülüyoruz, ay-ay-ay-ah
Normalde barış yanlısıyım
Ama şu an dostlarımla beraberim
Ve annem hep derdi ki
Bir gün bu senin başını yakacak
Bir gün bu senin başını yakacak, yakacak
Bir gün bu senin başını yakacak
Bir gün bu senin başını yakacak
Ama şu an dostlarımla beraberim

Part II

[Verse 1]
Ben ve zencilerim sıkış tepiş beyaz Toyota’dayız
Çeyrek depo benzin, bir tabanca ve portakallı gazoz
Ve federaller çevirirse diye kıytırık bir saklama kabı
Gonzales Park'ının kokusu sinmiş basketbol şortlarımıza
Kötü kaltaklar ve bela için görev başındayız
Umarım evren bugün sizi seviyordur
Çünkü getirdiğimiz bu enerjinin
Gerekliyse, vücutlarını nefretle doldurmuş
Bir sürü pozitif eylemciyi püskürteceğinden emin olabilirsiniz
Jezzy'nin ilk albümünü dinliyoruz, kafamız dağınık görünüyor
Sadece bizim bildiğimiz bir dil konuşuyoruz, bunun bir aksan olduğunu sanıyorsunuz
Pencereler indirildi, tek gördüğüm elden ele uzatılanlar
George Foreman çalışan dünyanın kitlelerini ızgara yaparmışçasına Hotbox yapıyoruz
Çalışan birkaç kızın yanına çektik
Ve onlara neyle çalıştıklarını sorduk
Baksana bana, ağzımda ot
Genelde uyuşturucu kullanmam ama siktir et, dostlarımla beraberim

[Hook 1]
Aynen zenci, hap attık ve Remy Red'i gömdük
Gel buraya da kafanı patlatayım, zenci!
Ben ve dostlar
Dosdoğru alkol dükkanına sürüyoruz
Zencilerim 4 tane kafaya dikip biraz daha dağıtacaklar
Ben ve dostlar
Zencilerimle ölümüne sürerim
Arabadan atlar, işimi halleder sonra tekrar binerim
Ben ve dostlar
Aslına bakarsan, o sikikten atlar
Ve aynen şöyle "doo-doo-doo-doot, doo-doo-doo-doo-doot!"

[Verse 2]
Saat 2:30 ve güneş parıl parıl
Klima bozuk ve karnımın çığlıklarını duyabiliyorum
Sağlıksız olan herşeye açım
Eğer beslenmenin bana iyi geleceğini söylersen
Sana sikimi yalamanı söyler ve yemeye devam ederim
405'te hızlanıyoruz, Westchester'ı geçiyoruz
Bilirsin ya, soluk tenli kızlar ve onların küçük elbiseleri
Yüce Tanrım, bizim buralardan olmadığımızı biliyorlardı
Çünkü oraya ne zaman gitsek
Tek kullanımlık sim kartlar taşıyorduk
Bağlantısı olmayan zengin kaltaklar
Kötü niyetli mahalleli zenciler, mükemmel kombinasyon
Konuşmaya başlamadan önce
Sevmediğimiz renkleri giyen üç zenci gördük
Daha sonra sorgulamaya başladık
Ben asla çeteci olmadım, yani
Asla bunlara yabancı da olmadım, gerçekten şüpheleniyorum
Zencinin tekini dövüp ona gülüyoruz
Bu ironik çünkü ben asla şiddet yanlısı olmadım
Ta ki dostlarımla beraber olana dek

[Hook 2]
(Sadece takılıyoruz, takılıyoruz)
Ben ve dostlar
(Saçmalıyoruz, aptal gibi davranıyoruz)
Ben ve dostlar
(Kafayı buluyoruz, harbiden buluyoruz)
Ben ve dostlar
(Sadece takılıyoruz, takılıyoruz, takılıyoruz)

[Verse 3]
Az önce yaşadıklarımızdan bahsediyoruz
Hennesyden bir yudum almak beni o kadar da kötü hissettirmedi
Genelde kötü karmaya gerçekten inanan biriyim
Yaptığın kötülüklerin sonucu geçmişinin seni avlamasına sebep olur
İtaatsizlikle şehri ele geçirmeye çalışıyoruz
Çabucak kafayı bulduk, CD artık takılı bile değil
Ama Jezzy hala çalıyor
Ve bizim tavrımız hala "Zenci, ne diyorsun zenci?"
İki aydır falan gözetlediğimiz evin önüne çekiyoruz
İstediğimiz her şeyi aldığımız sırada güneş batıyor

[Break]
Hey, hey, zenci, büyük ikramiyeyi vurduk, patlat şu kasayı
Hey, zenci, galiba bu odada birisi var!
Bekle, ne?!
Zenci, bu odada birisi var!

[Verse 4]
Nintendo, DVD, plazma TV kapıp arka pencereden bagaja atladım
Sağa döndük, sonra sola, sonra sağa, sonra sola
Hayatı çiziyor gibiydik
Annem aradı: "Merhaba? Ne yapıyorsun?" — "Takılıyorum."
Ona, dostlarımla beraber ilk sabıkamı almak üzere olduğu söylemeliydim
Ama — onlar sağ yaptı, sonra sol yaptı, sonra sağ, sonra bir tane daha sağ
Dostlarla şanslı bir gece

[Outro]
K. Dot, kafayı buldun mu kanka?
Evet, sonunda bu zencinin kafayı bulmasını sağladık
Galiba yanlış malı tüttürdü
Ooh, hangisini?
Aynen, hangisinden bahsediyor?
Ben o içinde hepsinden olanı tüttürecektim
Umarım onu tüttürmemiştir
Yok be, zencinin bir şeyi yok, onu tüttürmemiş
Karışık olandan var mı? Zenciye karışık olandan ver!
Zenci, bence artık şehre dönmeliyiz
Zenci, niye lan?
Ne diyor o zenci — ne diyor o Jezzy şarkısı, zenci?
"En son baktığımda bu sokakların esaslısı bendim!"
Aynen, aynen, işte bu
Ben bu sokakların esaslısı olmaya çalışıyorum
İşte başlıyoruz. Adamım, sen işlerin nasıl yapıldığını bile bilmiyorsun
Bakın, plan şu kankalar
Mazeret olarak takıldığımızı söyleyeceğiz, güneş batan kadar bekleyeceğiz
Arabadan ineceğiz, işimizi halledip, K. Dot'ı annesinin arabasıyla parkta bırakacağız
Çünkü onun bu gece Sherane'le yatmaya çalıştığını biliyorum
Fakat onu yapamayacak
Sonra 10:30 civarında mahallede buluşacağız
Aynen öyle, ama 12 civarı buluşsak iyi olur
Ben de birisiyle yatmayı düşünüyorum
Zenci, otur şu sikik götünün üstüne!
Zenci, bu gece bir bok yaptığın yok!
Aslına bakarsan, zenci, atla şu sikik arabaya!
İşe koyulacağız!

[Produced by Tabu]

[Çevirmen: Mustafa Alaca]

Kendrick Lamar

The Art of Peer Pressure

Trivia about the song The Art of Peer Pressure by Kendrick Lamar

Most popular songs of Kendrick Lamar

Other artists of Hip Hop/Rap