808
Khalil Lakbir
Des notes, des notes
Je crois, le fond
À l'Ouest
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
La haine dans la 808
Trop d'haine dans la 808
La vie nous a couché comme des dominos
Mais on s'est dit "let go"
Ouais, c'tait trop chiant, j'avais la flemme, mais bon
(La flemme, mais bon)
J'm'ennuyais beaucoup avec c'que j'avais sous la main
L'hiver était trop froid et ça m'faisait claquer des dents
(Claquer des dents)
Comment s'appliquer avec des mauvaises bases?
Des bails qui s'effacent pas et qui m'retirent de tous ces copinages (hm)
J'arrive avec Fève, là ze3ma l'copilote
Des trucs chauds dans la cucina
Qui t'mettront sah le coup final (le coup final)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
808, d'la haine dans la 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
La vie continue, les 'blèmes s'sont rameutés (rameutés)
La santé d'Maman n'est pas dans la montée (non)
Te lève à pas d'heure, "un train d'vie lamentable"
J'suis pas ccor-d'à 'vec lui
Mais j'baisse souvent les yeux quand l'daron parle (quand l'daron parle)
Les humains sont crades quand tu t'y attends pas
J'ai fait comme si tout allait au max
Quand dans ma tête c'tait l'attentat (l'attentat)
Des bonnets 'vec le logo tourné d'Atlanta
Une géné' cheatée qui fait son bout d'chemin
Sans peps, les plus bavards (plus bavards)
Entends c'que j'te raconte, c'est pas d'la comédie
Crie trop dans mes oreilles, j'baisserai ton volume (ton volume)
J'prendrais pas le seum s'il s'passe c'qu'on s'était dit
J'fais ça naturellement comme si c'tait un don
Comme si c'tait pas voulu (pas trop voulu)
Ces zouzous font les fufus
Ils m'ont trop mis dans le dou-oute (dans le dou-oute)
On s'est levé avec les deux mains dans la boue
PLM, c'est le zoo-oo
Demain matin, il faut que je dou-ouble (dou-ouble)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
808, d'la haine dans la 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest, à l'Ouest
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest
La haine dans la 808
Trop d'haine dans la 808
Des notes, des notes
Notes, notes
Je crois, le fond
I believe, the background
À l'Ouest
To the West
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
They all found me to the West
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
They all found me to the West
La haine dans la 808
Hate in the 808
Trop d'haine dans la 808
Too much hate in the 808
La vie nous a couché comme des dominos
Life laid us down like dominos
Mais on s'est dit "let go"
But we said "let go"
Ouais, c'tait trop chiant, j'avais la flemme, mais bon
Yeah, it was too boring, I was lazy, but oh well
(La flemme, mais bon)
(Lazy, but oh well)
J'm'ennuyais beaucoup avec c'que j'avais sous la main
I was very bored with what I had at hand
L'hiver était trop froid et ça m'faisait claquer des dents
Winter was too cold and it made me chatter my teeth
(Claquer des dents)
(Chatter my teeth)
Comment s'appliquer avec des mauvaises bases?
How to apply with bad bases?
Des bails qui s'effacent pas et qui m'retirent de tous ces copinages (hm)
Things that don't erase and remove me from all these friendships (hm)
J'arrive avec Fève, là ze3ma l'copilote
I arrive with Fève, there ze3ma the co-pilot
Des trucs chauds dans la cucina
Hot stuff in the kitchen
Qui t'mettront sah le coup final (le coup final)
That will put you sah the final blow (the final blow)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, hate in the 808 (in the 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
The music that makes silhouettes move (silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, the big gamos will not be rented
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
I was talking with these dogs and they all found me to the West (to the West)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, hate in the 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
The music that makes silhouettes move (silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, the big gamos will not be rented
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
I was talking with these dogs and they all found me to the West
La vie continue, les 'blèmes s'sont rameutés (rameutés)
Life goes on, the 'blems have rallied (rallied)
La santé d'Maman n'est pas dans la montée (non)
Mom's health is not on the rise (no)
Te lève à pas d'heure, "un train d'vie lamentable"
You get up at any time, "a miserable lifestyle"
J'suis pas ccor-d'à 'vec lui
I don't agree with him
Mais j'baisse souvent les yeux quand l'daron parle (quand l'daron parle)
But I often lower my eyes when dad speaks (when dad speaks)
Les humains sont crades quand tu t'y attends pas
Humans are dirty when you least expect it
J'ai fait comme si tout allait au max
I acted as if everything was at its max
Quand dans ma tête c'tait l'attentat (l'attentat)
When in my head it was the attack (the attack)
Des bonnets 'vec le logo tourné d'Atlanta
Hats with the Atlanta turned logo
Une géné' cheatée qui fait son bout d'chemin
A cheated generation that makes its way
Sans peps, les plus bavards (plus bavards)
Without pep, the most talkative (most talkative)
Entends c'que j'te raconte, c'est pas d'la comédie
Hear what I'm telling you, it's not comedy
Crie trop dans mes oreilles, j'baisserai ton volume (ton volume)
Shout too much in my ears, I'll lower your volume (your volume)
J'prendrais pas le seum s'il s'passe c'qu'on s'était dit
I won't take it badly if what we said happens
J'fais ça naturellement comme si c'tait un don
I do this naturally as if it was a gift
Comme si c'tait pas voulu (pas trop voulu)
As if it wasn't wanted (not too wanted)
Ces zouzous font les fufus
These zouzous act like fufus
Ils m'ont trop mis dans le dou-oute (dans le dou-oute)
They put me too much in doubt (in doubt)
On s'est levé avec les deux mains dans la boue
We got up with both hands in the mud
PLM, c'est le zoo-oo
PLM, it's the zoo-oo
Demain matin, il faut que je dou-ouble (dou-ouble)
Tomorrow morning, I have to double (double)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, hate in the 808 (in the 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
The music that makes silhouettes move (silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, the big gamos will not be rented
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
I was talking with these dogs and they all found me to the West (to the West)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, hate in the 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
The music that makes silhouettes move (silhouettes)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, the big gamos will not be rented
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
I was talking with these dogs and they all found me to the West
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest, à l'Ouest
They all found me to the West, to the West
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest
They all found me to the West
La haine dans la 808
Hate in the 808
Trop d'haine dans la 808
Too much hate in the 808
Des notes, des notes
Notas, notas
Je crois, le fond
Eu acredito, o fundo
À l'Ouest
Para o Oeste
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Todos me achavam no Oeste
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Todos me achavam no Oeste
La haine dans la 808
O ódio no 808
Trop d'haine dans la 808
Muito ódio no 808
La vie nous a couché comme des dominos
A vida nos derrubou como dominós
Mais on s'est dit "let go"
Mas dissemos "deixe ir"
Ouais, c'tait trop chiant, j'avais la flemme, mais bon
Sim, era muito chato, eu estava com preguiça, mas bem
(La flemme, mais bon)
(A preguiça, mas bem)
J'm'ennuyais beaucoup avec c'que j'avais sous la main
Eu estava muito entediado com o que tinha em mãos
L'hiver était trop froid et ça m'faisait claquer des dents
O inverno estava muito frio e me fazia tremer
(Claquer des dents)
(Tremer)
Comment s'appliquer avec des mauvaises bases?
Como se aplicar com bases ruins?
Des bails qui s'effacent pas et qui m'retirent de tous ces copinages (hm)
Coisas que não desaparecem e me tiram de todas essas amizades (hm)
J'arrive avec Fève, là ze3ma l'copilote
Chego com Fève, o co-piloto
Des trucs chauds dans la cucina
Coisas quentes na cozinha
Qui t'mettront sah le coup final (le coup final)
Que te darão o golpe final (o golpe final)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, ódio no 808 (no 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
A música que faz as silhuetas se moverem (as silhuetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, o grande carro não será alugado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Eu estava conversando com esses cães e todos me achavam no Oeste (no Oeste)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, ódio no 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
A música que faz as silhuetas se moverem (silhuetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, o grande carro não será alugado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Eu estava conversando com esses cães e todos me achavam no Oeste
La vie continue, les 'blèmes s'sont rameutés (rameutés)
A vida continua, os problemas se acumularam (acumularam)
La santé d'Maman n'est pas dans la montée (non)
A saúde da mãe não está melhorando (não)
Te lève à pas d'heure, "un train d'vie lamentable"
Acorda a qualquer hora, "um estilo de vida lamentável"
J'suis pas ccor-d'à 'vec lui
Eu não concordo com ele
Mais j'baisse souvent les yeux quand l'daron parle (quand l'daron parle)
Mas muitas vezes baixo os olhos quando o pai fala (quando o pai fala)
Les humains sont crades quand tu t'y attends pas
As pessoas são sujas quando você menos espera
J'ai fait comme si tout allait au max
Eu agi como se tudo estivesse no máximo
Quand dans ma tête c'tait l'attentat (l'attentat)
Quando na minha cabeça era um ataque (um ataque)
Des bonnets 'vec le logo tourné d'Atlanta
Bonés com o logo de Atlanta
Une géné' cheatée qui fait son bout d'chemin
Uma geração trapaceira que faz seu caminho
Sans peps, les plus bavards (plus bavards)
Sem ânimo, os mais faladores (mais faladores)
Entends c'que j'te raconte, c'est pas d'la comédie
Ouça o que eu estou te contando, não é comédia
Crie trop dans mes oreilles, j'baisserai ton volume (ton volume)
Grita muito nos meus ouvidos, eu vou abaixar seu volume (seu volume)
J'prendrais pas le seum s'il s'passe c'qu'on s'était dit
Não vou ficar chateado se acontecer o que dissemos
J'fais ça naturellement comme si c'tait un don
Eu faço isso naturalmente como se fosse um dom
Comme si c'tait pas voulu (pas trop voulu)
Como se não fosse intencional (não muito intencional)
Ces zouzous font les fufus
Essas garotas estão agindo estranho
Ils m'ont trop mis dans le dou-oute (dans le dou-oute)
Eles me deixaram muito em dúvida (em dúvida)
On s'est levé avec les deux mains dans la boue
Nós nos levantamos com as duas mãos na lama
PLM, c'est le zoo-oo
PLM, é o zoológico
Demain matin, il faut que je dou-ouble (dou-ouble)
Amanhã de manhã, eu tenho que dobrar (dobrar)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, ódio no 808 (no 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
A música que faz as silhuetas se moverem (as silhuetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, o grande carro não será alugado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Eu estava conversando com esses cães e todos me achavam no Oeste (no Oeste)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, ódio no 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
A música que faz as silhuetas se moverem (silhuetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, o grande carro não será alugado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Eu estava conversando com esses cães e todos me achavam no Oeste
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest, à l'Ouest
Todos me achavam no Oeste, no Oeste
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Todos me achavam no Oeste
La haine dans la 808
O ódio no 808
Trop d'haine dans la 808
Muito ódio no 808
Des notes, des notes
Notas, notas
Je crois, le fond
Creo, el fondo
À l'Ouest
Hacia el Oeste
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Todos me encontraban en el Oeste
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Todos me encontraban en el Oeste
La haine dans la 808
El odio en la 808
Trop d'haine dans la 808
Demasiado odio en la 808
La vie nous a couché comme des dominos
La vida nos tumbó como dominós
Mais on s'est dit "let go"
Pero nos dijimos "let go"
Ouais, c'tait trop chiant, j'avais la flemme, mais bon
Sí, era demasiado aburrido, tenía pereza, pero bueno
(La flemme, mais bon)
(La pereza, pero bueno)
J'm'ennuyais beaucoup avec c'que j'avais sous la main
Me aburría mucho con lo que tenía a mano
L'hiver était trop froid et ça m'faisait claquer des dents
El invierno era demasiado frío y me hacía castañetear los dientes
(Claquer des dents)
(Castañetear los dientes)
Comment s'appliquer avec des mauvaises bases?
¿Cómo aplicarse con malas bases?
Des bails qui s'effacent pas et qui m'retirent de tous ces copinages (hm)
Cosas que no se borran y que me alejan de todas estas amistades (hm)
J'arrive avec Fève, là ze3ma l'copilote
Llego con Fève, ahí ze3ma el copiloto
Des trucs chauds dans la cucina
Cosas calientes en la cocina
Qui t'mettront sah le coup final (le coup final)
Que te darán sah el golpe final (el golpe final)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, odio en la 808 (en la 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
La música que hace mover siluetas (siluetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, el gran gamos no será alquilado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Hablaba con estos perros y todos me encontraban en el Oeste (en el Oeste)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, odio en la 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
La música que hace mover siluetas (siluetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, el gran gamos no será alquilado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Hablaba con estos perros y todos me encontraban en el Oeste
La vie continue, les 'blèmes s'sont rameutés (rameutés)
La vida continúa, los problemas se han acumulado (acumulado)
La santé d'Maman n'est pas dans la montée (non)
La salud de Mamá no está en ascenso (no)
Te lève à pas d'heure, "un train d'vie lamentable"
Te levantas a cualquier hora, "un estilo de vida lamentable"
J'suis pas ccor-d'à 'vec lui
No estoy de acuerdo con él
Mais j'baisse souvent les yeux quand l'daron parle (quand l'daron parle)
Pero a menudo bajo los ojos cuando el padre habla (cuando el padre habla)
Les humains sont crades quand tu t'y attends pas
Los humanos son sucios cuando menos te lo esperas
J'ai fait comme si tout allait au max
Hice como si todo fuera al máximo
Quand dans ma tête c'tait l'attentat (l'attentat)
Cuando en mi cabeza era el atentado (el atentado)
Des bonnets 'vec le logo tourné d'Atlanta
Gorros con el logo girado de Atlanta
Une géné' cheatée qui fait son bout d'chemin
Una generación tramposa que hace su camino
Sans peps, les plus bavards (plus bavards)
Sin peps, los más habladores (más habladores)
Entends c'que j'te raconte, c'est pas d'la comédie
Escucha lo que te cuento, no es comedia
Crie trop dans mes oreilles, j'baisserai ton volume (ton volume)
Grita demasiado en mis oídos, bajaré tu volumen (tu volumen)
J'prendrais pas le seum s'il s'passe c'qu'on s'était dit
No me enfadaré si pasa lo que habíamos dicho
J'fais ça naturellement comme si c'tait un don
Lo hago naturalmente como si fuera un don
Comme si c'tait pas voulu (pas trop voulu)
Como si no fuera querido (no demasiado querido)
Ces zouzous font les fufus
Estos zouzous hacen los fufus
Ils m'ont trop mis dans le dou-oute (dans le dou-oute)
Me han metido demasiado en la duda (en la duda)
On s'est levé avec les deux mains dans la boue
Nos levantamos con las dos manos en el barro
PLM, c'est le zoo-oo
PLM, es el zoo-oo
Demain matin, il faut que je dou-ouble (dou-ouble)
Mañana por la mañana, tengo que doblar (doblar)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, odio en la 808 (en la 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
La música que hace mover siluetas (siluetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, el gran gamos no será alquilado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Hablaba con estos perros y todos me encontraban en el Oeste (en el Oeste)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, odio en la 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
La música que hace mover siluetas (siluetas)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, el gran gamos no será alquilado
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Hablaba con estos perros y todos me encontraban en el Oeste
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest, à l'Ouest
Todos me encontraban en el Oeste, en el Oeste
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Todos me encontraban en el Oeste
La haine dans la 808
El odio en la 808
Trop d'haine dans la 808
Demasiado odio en la 808
Des notes, des notes
Notizen, Notizen
Je crois, le fond
Ich glaube, der Hintergrund
À l'Ouest
Im Westen
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Sie hielten mich alle für verrückt
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Sie hielten mich alle für verrückt
La haine dans la 808
Hass in der 808
Trop d'haine dans la 808
Zu viel Hass in der 808
La vie nous a couché comme des dominos
Das Leben hat uns wie Dominosteine hingelegt
Mais on s'est dit "let go"
Aber wir sagten uns "let go"
Ouais, c'tait trop chiant, j'avais la flemme, mais bon
Ja, es war zu nervig, ich hatte keine Lust, aber na ja
(La flemme, mais bon)
(Keine Lust, aber na ja)
J'm'ennuyais beaucoup avec c'que j'avais sous la main
Ich langweilte mich sehr mit dem, was ich zur Hand hatte
L'hiver était trop froid et ça m'faisait claquer des dents
Der Winter war zu kalt und ließ mich mit den Zähnen klappern
(Claquer des dents)
(Mit den Zähnen klappern)
Comment s'appliquer avec des mauvaises bases?
Wie kann man sich mit schlechten Grundlagen anstrengen?
Des bails qui s'effacent pas et qui m'retirent de tous ces copinages (hm)
Dinge, die nicht verschwinden und mich von all diesen Freundschaften fernhalten (hm)
J'arrive avec Fève, là ze3ma l'copilote
Ich komme mit Fève, da ze3ma der Co-Pilot
Des trucs chauds dans la cucina
Heiße Sachen in der Küche
Qui t'mettront sah le coup final (le coup final)
Die dir den finalen Schlag versetzen werden (der finale Schlag)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, Hass in der 808 (in der 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
Die Musik, die Silhouetten bewegt (Silhouetten)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, das große Auto wird nicht gemietet sein
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Ich unterhielt mich mit diesen Hunden und sie hielten mich alle für verrückt (im Westen)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, Hass in der 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
Die Musik, die Silhouetten bewegt (Silhouetten)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, das große Auto wird nicht gemietet sein
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Ich unterhielt mich mit diesen Hunden und sie hielten mich alle für verrückt
La vie continue, les 'blèmes s'sont rameutés (rameutés)
Das Leben geht weiter, die Probleme haben sich versammelt (versammelt)
La santé d'Maman n'est pas dans la montée (non)
Mamas Gesundheit ist nicht auf dem Vormarsch (nein)
Te lève à pas d'heure, "un train d'vie lamentable"
Du stehst zu ungewöhnlichen Zeiten auf, "ein elendes Leben"
J'suis pas ccor-d'à 'vec lui
Ich stimme ihm nicht zu
Mais j'baisse souvent les yeux quand l'daron parle (quand l'daron parle)
Aber ich senke oft die Augen, wenn der Vater spricht (wenn der Vater spricht)
Les humains sont crades quand tu t'y attends pas
Menschen sind schmutzig, wenn du es nicht erwartest
J'ai fait comme si tout allait au max
Ich tat so, als ob alles maximal lief
Quand dans ma tête c'tait l'attentat (l'attentat)
Als in meinem Kopf der Anschlag war (der Anschlag)
Des bonnets 'vec le logo tourné d'Atlanta
Mützen mit dem gedrehten Logo von Atlanta
Une géné' cheatée qui fait son bout d'chemin
Eine betrogene Generation, die ihren Weg geht
Sans peps, les plus bavards (plus bavards)
Ohne Pep, die gesprächigsten (gesprächigsten)
Entends c'que j'te raconte, c'est pas d'la comédie
Hör zu, was ich dir erzähle, es ist kein Theater
Crie trop dans mes oreilles, j'baisserai ton volume (ton volume)
Schreie zu laut in meinen Ohren, ich werde deine Lautstärke senken (deine Lautstärke)
J'prendrais pas le seum s'il s'passe c'qu'on s'était dit
Ich werde nicht sauer sein, wenn das passiert, was wir gesagt haben
J'fais ça naturellement comme si c'tait un don
Ich mache das natürlich, als ob es eine Gabe wäre
Comme si c'tait pas voulu (pas trop voulu)
Als ob es nicht gewollt wäre (nicht zu sehr gewollt)
Ces zouzous font les fufus
Diese Zouzous spielen die Verrückten
Ils m'ont trop mis dans le dou-oute (dans le dou-oute)
Sie haben mich zu sehr in Zweifel gebracht (in Zweifel gebracht)
On s'est levé avec les deux mains dans la boue
Wir sind mit beiden Händen im Schlamm aufgestanden
PLM, c'est le zoo-oo
PLM, das ist der Zoo-oo
Demain matin, il faut que je dou-ouble (dou-ouble)
Morgen früh muss ich verdoppeln (verdoppeln)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, Hass in der 808 (in der 808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
Die Musik, die Silhouetten bewegt (Silhouetten)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, das große Auto wird nicht gemietet sein
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Ich unterhielt mich mit diesen Hunden und sie hielten mich alle für verrückt (im Westen)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, Hass in der 808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
Die Musik, die Silhouetten bewegt (Silhouetten)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, das große Auto wird nicht gemietet sein
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Ich unterhielt mich mit diesen Hunden und sie hielten mich alle für verrückt
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest, à l'Ouest
Sie hielten mich alle für verrückt, im Westen
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Sie hielten mich alle für verrückt
La haine dans la 808
Hass in der 808
Trop d'haine dans la 808
Zu viel Hass in der 808
Des notes, des notes
Delle note, delle note
Je crois, le fond
Credo, il fondo
À l'Ouest
Ad ovest
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Tutti mi trovavano ad ovest
Ils me trouvaient tous à l'Ouest
Tutti mi trovavano ad ovest
La haine dans la 808
L'odio nell'808
Trop d'haine dans la 808
Troppo odio nell'808
La vie nous a couché comme des dominos
La vita ci ha abbattuto come dei domino
Mais on s'est dit "let go"
Ma ci siamo detti "let go"
Ouais, c'tait trop chiant, j'avais la flemme, mais bon
Sì, era troppo noioso, non avevo voglia, ma vabbè
(La flemme, mais bon)
(Non avevo voglia, ma vabbè)
J'm'ennuyais beaucoup avec c'que j'avais sous la main
Mi annoiavo molto con quello che avevo a portata di mano
L'hiver était trop froid et ça m'faisait claquer des dents
L'inverno era troppo freddo e mi faceva battere i denti
(Claquer des dents)
(Battere i denti)
Comment s'appliquer avec des mauvaises bases?
Come impegnarsi con delle cattive basi?
Des bails qui s'effacent pas et qui m'retirent de tous ces copinages (hm)
Cose che non si cancellano e che mi allontanano da tutte queste amicizie (hm)
J'arrive avec Fève, là ze3ma l'copilote
Arrivo con Fève, là ze3ma il copilota
Des trucs chauds dans la cucina
Cose calde nella cucina
Qui t'mettront sah le coup final (le coup final)
Che ti daranno sah il colpo finale (il colpo finale)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, dell'odio nell'808 (nell'808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
La musica che fa muovere delle silhouette (delle silhouette)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, la grossa macchina non sarà affittata
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Parlavo con questi cani e tutti mi trovavano ad ovest (ad ovest)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, dell'odio nell'808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
La musica che fa muovere delle silhouette (silhouette)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, la grossa macchina non sarà affittata
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Parlavo con questi cani e tutti mi trovavano ad ovest
La vie continue, les 'blèmes s'sont rameutés (rameutés)
La vita continua, i problemi si sono radunati (radunati)
La santé d'Maman n'est pas dans la montée (non)
La salute di mamma non è in aumento (no)
Te lève à pas d'heure, "un train d'vie lamentable"
Ti alzi a un'ora indecente, "uno stile di vita lamentevole"
J'suis pas ccor-d'à 'vec lui
Non sono d'accordo con lui
Mais j'baisse souvent les yeux quand l'daron parle (quand l'daron parle)
Ma abbasso spesso gli occhi quando papà parla (quando papà parla)
Les humains sont crades quand tu t'y attends pas
Gli umani sono sporchi quando non te lo aspetti
J'ai fait comme si tout allait au max
Ho fatto come se tutto andasse al massimo
Quand dans ma tête c'tait l'attentat (l'attentat)
Quando nella mia testa era un attentato (un attentato)
Des bonnets 'vec le logo tourné d'Atlanta
Cappelli con il logo di Atlanta girato
Une géné' cheatée qui fait son bout d'chemin
Una generazione imbrogliata che fa la sua strada
Sans peps, les plus bavards (plus bavards)
Senza energia, i più chiacchieroni (più chiacchieroni)
Entends c'que j'te raconte, c'est pas d'la comédie
Ascolta quello che ti racconto, non è una commedia
Crie trop dans mes oreilles, j'baisserai ton volume (ton volume)
Grida troppo nelle mie orecchie, abbasserò il tuo volume (il tuo volume)
J'prendrais pas le seum s'il s'passe c'qu'on s'était dit
Non mi arrabbierò se succede quello che ci eravamo detti
J'fais ça naturellement comme si c'tait un don
Lo faccio naturalmente come se fosse un dono
Comme si c'tait pas voulu (pas trop voulu)
Come se non fosse voluto (non troppo voluto)
Ces zouzous font les fufus
Queste ragazze fanno le fufu
Ils m'ont trop mis dans le dou-oute (dans le dou-oute)
Mi hanno messo troppo in dubbio (in dubbio)
On s'est levé avec les deux mains dans la boue
Ci siamo alzati con le due mani nel fango
PLM, c'est le zoo-oo
PLM, è lo zoo-oo
Demain matin, il faut que je dou-ouble (dou-ouble)
Domani mattina, devo raddoppiare (raddoppiare)
808, d'la haine dans la 808 (dans la 808)
808, dell'odio nell'808 (nell'808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (des silhouettes)
La musica che fa muovere delle silhouette (delle silhouette)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, la grossa macchina non sarà affittata
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest (à l'Ouest)
Parlavo con questi cani e tutti mi trovavano ad ovest (ad ovest)
808, d'la haine dans la 808 (808)
808, dell'odio nell'808 (808)
La zik qui fait bouger des silhouettes (silhouettes)
La musica che fa muovere delle silhouette (silhouette)
Insh'Allah, le gros gamos sera pas loué
Insh'Allah, la grossa macchina non sarà affittata
J'discutais avec ces chiens et ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Parlavo con questi cani e tutti mi trovavano ad ovest
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest, à l'Ouest
Tutti mi trovavano ad ovest, ad ovest
Ils m'trouvaient tous à l'Ouest
Tutti mi trovavano ad ovest
La haine dans la 808
L'odio nell'808
Trop d'haine dans la 808
Troppo odio nell'808