Des ricochets
Frederic Chateau, Lionel Florence, Patrice Guirao
J'aurais pu être un môme
Un bout'chou qui sourit
Et se foute d'ête mouillé
Comme de la dernière pluie
Mais ici y'a pas d'eau
Qu'un ciel en sentinelle
Qui ne cesse de peser
Sur nous comme un enfer
Moi ce que je voulais c'est jouer
Mais pas avec ma vie
Je vous regarde verser
Des larmes qu'on a plus ici
Moi ce que je voulais c'est danser
Pour faire tomber la pluie
Et je vous regarde creuser
La terre mais pas des puits
Je n'veux pas l'aumône
Je n'veux pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Faire des ricochets
J'aurais pu être un môme
Comme un autre qui grandit
Sans avoir à scruter
Un ciel qui vous oubli
J'demande pas un ruisseau
Encore moins une rivière
Je veux seulement jeter
Des bouteilles à la mer
Moi ce que je voulais c'est jouer
Mais pas avec ma vie
Et je vous regarde verser
Des larmes qu'on a plus ici
Moi ce je voulais c'est danser
Pour faire tomber la pluie
Et je vous regarde creuser
La terre mais pas des puits
Je n'veux pas l'aumône
Je n'veux pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Fair des ricochets
Je n'veux pas l'aumône
Je n'veux pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Faire des ricochets
Je n'veux pas l'aumône
Je n'veux pas déranger
Mais juste un peu d'eau
Pour faire des ricochets
Faire des ricochets
J'aurais pu être un môme
I could have been a kid
Un bout'chou qui sourit
A little one who smiles
Et se foute d'ête mouillé
And doesn't care about getting wet
Comme de la dernière pluie
Like the last rain
Mais ici y'a pas d'eau
But here there's no water
Qu'un ciel en sentinelle
Only a sky as a sentinel
Qui ne cesse de peser
That never stops weighing
Sur nous comme un enfer
On us like a hell
Moi ce que je voulais c'est jouer
What I wanted was to play
Mais pas avec ma vie
But not with my life
Je vous regarde verser
I watch you shed
Des larmes qu'on a plus ici
Tears we no longer have here
Moi ce que je voulais c'est danser
What I wanted was to dance
Pour faire tomber la pluie
To make the rain fall
Et je vous regarde creuser
And I watch you dig
La terre mais pas des puits
The earth but not wells
Je n'veux pas l'aumône
I don't want charity
Je n'veux pas déranger
I don't want to disturb
Mais juste un peu d'eau
But just a little water
Pour faire des ricochets
To make ripples
Faire des ricochets
Make ripples
J'aurais pu être un môme
I could have been a kid
Comme un autre qui grandit
Like any other growing up
Sans avoir à scruter
Without having to scrutinize
Un ciel qui vous oubli
A sky that forgets you
J'demande pas un ruisseau
I'm not asking for a stream
Encore moins une rivière
Even less a river
Je veux seulement jeter
I just want to throw
Des bouteilles à la mer
Bottles into the sea
Moi ce que je voulais c'est jouer
What I wanted was to play
Mais pas avec ma vie
But not with my life
Et je vous regarde verser
And I watch you shed
Des larmes qu'on a plus ici
Tears we no longer have here
Moi ce je voulais c'est danser
What I wanted was to dance
Pour faire tomber la pluie
To make the rain fall
Et je vous regarde creuser
And I watch you dig
La terre mais pas des puits
The earth but not wells
Je n'veux pas l'aumône
I don't want charity
Je n'veux pas déranger
I don't want to disturb
Mais juste un peu d'eau
But just a little water
Pour faire des ricochets
To make ripples
Fair des ricochets
Make ripples
Je n'veux pas l'aumône
I don't want charity
Je n'veux pas déranger
I don't want to disturb
Mais juste un peu d'eau
But just a little water
Pour faire des ricochets
To make ripples
Faire des ricochets
Make ripples
Je n'veux pas l'aumône
I don't want charity
Je n'veux pas déranger
I don't want to disturb
Mais juste un peu d'eau
But just a little water
Pour faire des ricochets
To make ripples
Faire des ricochets
Make ripples
J'aurais pu être un môme
Eu poderia ter sido uma criança
Un bout'chou qui sourit
Um pequenino que sorri
Et se foute d'ête mouillé
E não se importa de estar molhado
Comme de la dernière pluie
Como a última chuva
Mais ici y'a pas d'eau
Mas aqui não tem água
Qu'un ciel en sentinelle
Apenas um céu como sentinela
Qui ne cesse de peser
Que não para de pesar
Sur nous comme un enfer
Sobre nós como um inferno
Moi ce que je voulais c'est jouer
O que eu queria era brincar
Mais pas avec ma vie
Mas não com a minha vida
Je vous regarde verser
Eu olho para vocês derramando
Des larmes qu'on a plus ici
Lágrimas que não temos mais aqui
Moi ce que je voulais c'est danser
O que eu queria era dançar
Pour faire tomber la pluie
Para fazer a chuva cair
Et je vous regarde creuser
E eu olho para vocês cavando
La terre mais pas des puits
A terra, mas não poços
Je n'veux pas l'aumône
Eu não quero esmola
Je n'veux pas déranger
Eu não quero incomodar
Mais juste un peu d'eau
Mas apenas um pouco de água
Pour faire des ricochets
Para fazer ricochetes
Faire des ricochets
Fazer ricochetes
J'aurais pu être un môme
Eu poderia ter sido uma criança
Comme un autre qui grandit
Como qualquer outra que cresce
Sans avoir à scruter
Sem ter que olhar
Un ciel qui vous oubli
Para um céu que nos esqueceu
J'demande pas un ruisseau
Eu não peço um riacho
Encore moins une rivière
Muito menos um rio
Je veux seulement jeter
Eu só quero jogar
Des bouteilles à la mer
Garrafas ao mar
Moi ce que je voulais c'est jouer
O que eu queria era brincar
Mais pas avec ma vie
Mas não com a minha vida
Et je vous regarde verser
E eu olho para vocês derramando
Des larmes qu'on a plus ici
Lágrimas que não temos mais aqui
Moi ce je voulais c'est danser
O que eu queria era dançar
Pour faire tomber la pluie
Para fazer a chuva cair
Et je vous regarde creuser
E eu olho para vocês cavando
La terre mais pas des puits
A terra, mas não poços
Je n'veux pas l'aumône
Eu não quero esmola
Je n'veux pas déranger
Eu não quero incomodar
Mais juste un peu d'eau
Mas apenas um pouco de água
Pour faire des ricochets
Para fazer ricochetes
Fair des ricochets
Fazer ricochetes
Je n'veux pas l'aumône
Eu não quero esmola
Je n'veux pas déranger
Eu não quero incomodar
Mais juste un peu d'eau
Mas apenas um pouco de água
Pour faire des ricochets
Para fazer ricochetes
Faire des ricochets
Fazer ricochetes
Je n'veux pas l'aumône
Eu não quero esmola
Je n'veux pas déranger
Eu não quero incomodar
Mais juste un peu d'eau
Mas apenas um pouco de água
Pour faire des ricochets
Para fazer ricochetes
Faire des ricochets
Fazer ricochetes
J'aurais pu être un môme
Podría haber sido un niño
Un bout'chou qui sourit
Un pequeñín que sonríe
Et se foute d'ête mouillé
Y que le importa un bledo estar mojado
Comme de la dernière pluie
Como si fuera la última lluvia
Mais ici y'a pas d'eau
Pero aquí no hay agua
Qu'un ciel en sentinelle
Solo un cielo como centinela
Qui ne cesse de peser
Que no deja de pesar
Sur nous comme un enfer
Sobre nosotros como un infierno
Moi ce que je voulais c'est jouer
Lo que yo quería era jugar
Mais pas avec ma vie
Pero no con mi vida
Je vous regarde verser
Os veo derramar
Des larmes qu'on a plus ici
Lágrimas que ya no tenemos aquí
Moi ce que je voulais c'est danser
Lo que yo quería era bailar
Pour faire tomber la pluie
Para hacer caer la lluvia
Et je vous regarde creuser
Y os veo cavar
La terre mais pas des puits
La tierra pero no pozos
Je n'veux pas l'aumône
No quiero limosna
Je n'veux pas déranger
No quiero molestar
Mais juste un peu d'eau
Solo un poco de agua
Pour faire des ricochets
Para hacer rebotar piedras
Faire des ricochets
Hacer rebotar piedras
J'aurais pu être un môme
Podría haber sido un niño
Comme un autre qui grandit
Como cualquier otro que crece
Sans avoir à scruter
Sin tener que escudriñar
Un ciel qui vous oubli
Un cielo que os olvida
J'demande pas un ruisseau
No pido un arroyo
Encore moins une rivière
Mucho menos un río
Je veux seulement jeter
Solo quiero lanzar
Des bouteilles à la mer
Botellas al mar
Moi ce que je voulais c'est jouer
Lo que yo quería era jugar
Mais pas avec ma vie
Pero no con mi vida
Et je vous regarde verser
Y os veo derramar
Des larmes qu'on a plus ici
Lágrimas que ya no tenemos aquí
Moi ce je voulais c'est danser
Lo que yo quería era bailar
Pour faire tomber la pluie
Para hacer caer la lluvia
Et je vous regarde creuser
Y os veo cavar
La terre mais pas des puits
La tierra pero no pozos
Je n'veux pas l'aumône
No quiero limosna
Je n'veux pas déranger
No quiero molestar
Mais juste un peu d'eau
Solo un poco de agua
Pour faire des ricochets
Para hacer rebotar piedras
Fair des ricochets
Hacer rebotar piedras
Je n'veux pas l'aumône
No quiero limosna
Je n'veux pas déranger
No quiero molestar
Mais juste un peu d'eau
Solo un poco de agua
Pour faire des ricochets
Para hacer rebotar piedras
Faire des ricochets
Hacer rebotar piedras
Je n'veux pas l'aumône
No quiero limosna
Je n'veux pas déranger
No quiero molestar
Mais juste un peu d'eau
Solo un poco de agua
Pour faire des ricochets
Para hacer rebotar piedras
Faire des ricochets
Hacer rebotar piedras
J'aurais pu être un môme
Avrei potuto essere un bambino
Un bout'chou qui sourit
Un piccoletto che sorride
Et se foute d'ête mouillé
E non gli importa di essere bagnato
Comme de la dernière pluie
Come dalla pioggia più recente
Mais ici y'a pas d'eau
Ma qui non c'è acqua
Qu'un ciel en sentinelle
Solo un cielo come sentinella
Qui ne cesse de peser
Che non smette di pesare
Sur nous comme un enfer
Su di noi come un inferno
Moi ce que je voulais c'est jouer
Tutto quello che volevo era giocare
Mais pas avec ma vie
Ma non con la mia vita
Je vous regarde verser
Vi guardo versare
Des larmes qu'on a plus ici
Lacrime che non abbiamo più qui
Moi ce que je voulais c'est danser
Tutto quello che volevo era ballare
Pour faire tomber la pluie
Per far cadere la pioggia
Et je vous regarde creuser
E vi guardo scavare
La terre mais pas des puits
La terra ma non dei pozzi
Je n'veux pas l'aumône
Non voglio l'elemosina
Je n'veux pas déranger
Non voglio disturbare
Mais juste un peu d'eau
Ma solo un po' d'acqua
Pour faire des ricochets
Per fare dei rimbalzi
Faire des ricochets
Fare dei rimbalzi
J'aurais pu être un môme
Avrei potuto essere un bambino
Comme un autre qui grandit
Come un altro che cresce
Sans avoir à scruter
Senza dover scrutare
Un ciel qui vous oubli
Un cielo che vi dimentica
J'demande pas un ruisseau
Non chiedo un ruscello
Encore moins une rivière
Ancora meno un fiume
Je veux seulement jeter
Voglio solo gettare
Des bouteilles à la mer
Bottiglie nel mare
Moi ce que je voulais c'est jouer
Tutto quello che volevo era giocare
Mais pas avec ma vie
Ma non con la mia vita
Et je vous regarde verser
E vi guardo versare
Des larmes qu'on a plus ici
Lacrime che non abbiamo più qui
Moi ce je voulais c'est danser
Tutto quello che volevo era ballare
Pour faire tomber la pluie
Per far cadere la pioggia
Et je vous regarde creuser
E vi guardo scavare
La terre mais pas des puits
La terra ma non dei pozzi
Je n'veux pas l'aumône
Non voglio l'elemosina
Je n'veux pas déranger
Non voglio disturbare
Mais juste un peu d'eau
Ma solo un po' d'acqua
Pour faire des ricochets
Per fare dei rimbalzi
Fair des ricochets
Fare dei rimbalzi
Je n'veux pas l'aumône
Non voglio l'elemosina
Je n'veux pas déranger
Non voglio disturbare
Mais juste un peu d'eau
Ma solo un po' d'acqua
Pour faire des ricochets
Per fare dei rimbalzi
Faire des ricochets
Fare dei rimbalzi
Je n'veux pas l'aumône
Non voglio l'elemosina
Je n'veux pas déranger
Non voglio disturbare
Mais juste un peu d'eau
Ma solo un po' d'acqua
Pour faire des ricochets
Per fare dei rimbalzi
Faire des ricochets
Fare dei rimbalzi