Elizabeth Woolridge Grant, Richard W. Jr. Nowels
What you don't tell no one, you can tell me
Little ghost, tall, tan like milk and honey
You're very brave and very free
I push you high, cherry blossom
On your sycamore tree
What you don't tell no one, you can tell me
Swing it high like Jesus, wild and free
Dandelions in your hair, baby
You're very brave and there's much to see
I push you high, cherry blossom
On your sycamore tree
What you don't tell no one, you can tell me
And when you're scared, I'll be right here
You feel afraid, mommy is there
It's a cruel, cruel world
But we don't care
'Cause what we've got, we've got to share
What you don't tell no one, you can tell me
Little ghost, blonde hair with lemonade tea
There's much to learn and so much to see
I push you high, Angelina
On your sycamore tree
What you don't tell no one, you can tell me
What you don't tell no one, you can tell me
O que você não conta para ninguém, pode me contar
Little ghost, tall, tan like milk and honey
Pequeno fantasma, alto, bronzeado como leite e mel
You're very brave and very free
Você é muito corajoso e muito livre
I push you high, cherry blossom
Eu te empurro alto, flor de cerejeira
On your sycamore tree
Na sua árvore de sicômoro
What you don't tell no one, you can tell me
O que você não conta para ninguém, pode me contar
Swing it high like Jesus, wild and free
Balance alto como Jesus, selvagem e livre
Dandelions in your hair, baby
Dentes-de-leão no seu cabelo, querida
You're very brave and there's much to see
Você é muito corajoso e há muito para ver
I push you high, cherry blossom
Eu te empurro alto, flor de cerejeira
On your sycamore tree
Na sua árvore de sicômoro
What you don't tell no one, you can tell me
O que você não conta para ninguém, pode me contar
And when you're scared, I'll be right here
E quando você está com medo, eu estarei bem aqui
You feel afraid, mommy is there
Você se sente com medo, a mamãe está lá
It's a cruel, cruel world
É um mundo cruel, cruel
But we don't care
Mas nós não nos importamos
'Cause what we've got, we've got to share
Porque o que temos, temos que compartilhar
What you don't tell no one, you can tell me
O que você não conta para ninguém, pode me contar
Little ghost, blonde hair with lemonade tea
Pequeno fantasma, cabelo loiro com chá de limonada
There's much to learn and so much to see
Há muito para aprender e muito para ver
I push you high, Angelina
Eu te empurro alto, Angelina
On your sycamore tree
Na sua árvore de sicômoro
What you don't tell no one, you can tell me
O que você não conta para ninguém, pode me contar
What you don't tell no one, you can tell me
Lo que no le cuentas a nadie, puedes contármelo a mí
Little ghost, tall, tan like milk and honey
Pequeño fantasma, alto, bronceado como leche y miel
You're very brave and very free
Eres muy valiente y muy libre
I push you high, cherry blossom
Te empujo alto, flor de cerezo
On your sycamore tree
En tu árbol de sicómoro
What you don't tell no one, you can tell me
Lo que no le cuentas a nadie, puedes contármelo a mí
Swing it high like Jesus, wild and free
Balanceate alto como Jesús, salvaje y libre
Dandelions in your hair, baby
Dientes de león en tu cabello, bebé
You're very brave and there's much to see
Eres muy valiente y hay mucho por ver
I push you high, cherry blossom
Te empujo alto, flor de cerezo
On your sycamore tree
En tu árbol de sicómoro
What you don't tell no one, you can tell me
Lo que no le cuentas a nadie, puedes contármelo a mí
And when you're scared, I'll be right here
Y cuando tienes miedo, estaré aquí
You feel afraid, mommy is there
Te sientes asustado, mamá está allí
It's a cruel, cruel world
Es un mundo cruel, cruel
But we don't care
Pero no nos importa
'Cause what we've got, we've got to share
Porque lo que tenemos, tenemos que compartirlo
What you don't tell no one, you can tell me
Lo que no le cuentas a nadie, puedes contármelo a mí
Little ghost, blonde hair with lemonade tea
Pequeño fantasma, cabello rubio con té de limonada
There's much to learn and so much to see
Hay mucho que aprender y mucho por ver
I push you high, Angelina
Te empujo alto, Angelina
On your sycamore tree
En tu árbol de sicómoro
What you don't tell no one, you can tell me
Lo que no le cuentas a nadie, puedes contármelo a mí
What you don't tell no one, you can tell me
Ce que tu ne dis à personne, tu peux me le dire
Little ghost, tall, tan like milk and honey
Petit fantôme, grand, bronzé comme le lait et le miel
You're very brave and very free
Tu es très courageux et très libre
I push you high, cherry blossom
Je te pousse haut, cerisier en fleurs
On your sycamore tree
Sur ton sycomore
What you don't tell no one, you can tell me
Ce que tu ne dis à personne, tu peux me le dire
Swing it high like Jesus, wild and free
Balance-toi haut comme Jésus, sauvage et libre
Dandelions in your hair, baby
Pissenlits dans tes cheveux, bébé
You're very brave and there's much to see
Tu es très courageux et il y a beaucoup à voir
I push you high, cherry blossom
Je te pousse haut, cerisier en fleurs
On your sycamore tree
Sur ton sycomore
What you don't tell no one, you can tell me
Ce que tu ne dis à personne, tu peux me le dire
And when you're scared, I'll be right here
Et quand tu as peur, je serai juste ici
You feel afraid, mommy is there
Tu te sens effrayé, maman est là
It's a cruel, cruel world
C'est un monde cruel, cruel
But we don't care
Mais on s'en fiche
'Cause what we've got, we've got to share
Parce que ce que nous avons, nous devons le partager
What you don't tell no one, you can tell me
Ce que tu ne dis à personne, tu peux me le dire
Little ghost, blonde hair with lemonade tea
Petit fantôme, cheveux blonds avec du thé à la limonade
There's much to learn and so much to see
Il y a beaucoup à apprendre et tellement à voir
I push you high, Angelina
Je te pousse haut, Angelina
On your sycamore tree
Sur ton sycomore
What you don't tell no one, you can tell me
Ce que tu ne dis à personne, tu peux me le dire
What you don't tell no one, you can tell me
Was du niemandem erzählst, kannst du mir erzählen
Little ghost, tall, tan like milk and honey
Kleiner Geist, groß, gebräunt wie Milch und Honig
You're very brave and very free
Du bist sehr mutig und sehr frei
I push you high, cherry blossom
Ich stoße dich hoch, Kirschblüte
On your sycamore tree
Auf deinem Bergahornbaum
What you don't tell no one, you can tell me
Was du niemandem erzählst, kannst du mir erzählen
Swing it high like Jesus, wild and free
Schwing es hoch wie Jesus, wild und frei
Dandelions in your hair, baby
Löwenzahn in deinen Haaren, Baby
You're very brave and there's much to see
Du bist sehr mutig und es gibt viel zu sehen
I push you high, cherry blossom
Ich stoße dich hoch, Kirschblüte
On your sycamore tree
Auf deinem Bergahornbaum
What you don't tell no one, you can tell me
Was du niemandem erzählst, kannst du mir erzählen
And when you're scared, I'll be right here
Und wenn du Angst hast, werde ich hier sein
You feel afraid, mommy is there
Du fühlst dich ängstlich, Mama ist da
It's a cruel, cruel world
Es ist eine grausame, grausame Welt
But we don't care
Aber uns ist es egal
'Cause what we've got, we've got to share
Denn was wir haben, müssen wir teilen
What you don't tell no one, you can tell me
Was du niemandem erzählst, kannst du mir erzählen
Little ghost, blonde hair with lemonade tea
Kleiner Geist, blonde Haare mit Limonadentee
There's much to learn and so much to see
Es gibt viel zu lernen und so viel zu sehen
I push you high, Angelina
Ich stoße dich hoch, Angelina
On your sycamore tree
Auf deinem Bergahornbaum
What you don't tell no one, you can tell me
Was du niemandem erzählst, kannst du mir erzählen
What you don't tell no one, you can tell me
Quello che non dici a nessuno, puoi dirmelo a me
Little ghost, tall, tan like milk and honey
Piccolo fantasma, alto, abbronzato come latte e miele
You're very brave and very free
Sei molto coraggioso e molto libero
I push you high, cherry blossom
Ti spingo in alto, ciliegio in fiore
On your sycamore tree
Sul tuo platano
What you don't tell no one, you can tell me
Quello che non dici a nessuno, puoi dirmelo a me
Swing it high like Jesus, wild and free
Oscillalo in alto come Gesù, selvaggio e libero
Dandelions in your hair, baby
Denti di leone nei tuoi capelli, bambina
You're very brave and there's much to see
Sei molto coraggiosa e c'è molto da vedere
I push you high, cherry blossom
Ti spingo in alto, ciliegio in fiore
On your sycamore tree
Sul tuo platano
What you don't tell no one, you can tell me
Quello che non dici a nessuno, puoi dirmelo a me
And when you're scared, I'll be right here
E quando hai paura, sarò proprio qui
You feel afraid, mommy is there
Ti senti spaventata, la mamma è lì
It's a cruel, cruel world
È un mondo crudele, crudele
But we don't care
Ma non ci importa
'Cause what we've got, we've got to share
Perché quello che abbiamo, dobbiamo condividerlo
What you don't tell no one, you can tell me
Quello che non dici a nessuno, puoi dirmelo a me
Little ghost, blonde hair with lemonade tea
Piccolo fantasma, capelli biondi con tè alla limonata
There's much to learn and so much to see
C'è molto da imparare e tanto da vedere
I push you high, Angelina
Ti spingo in alto, Angelina
On your sycamore tree
Sul tuo platano
What you don't tell no one, you can tell me
Quello che non dici a nessuno, puoi dirmelo a me
[ラナ・デル・レイ「Cherry Blossom」日本語訳]
なたが誰にも言わないこと、あなたは私に言うことができます
小さな幽霊、背が高く、ミルクや蜂蜜のような日焼け
あなたはとても勇敢でとても自由です
私はあなたを高く押します、桜
あなたのシカモアの木に
あなたが誰にも言わないこと、あなたは私に言うことができます
イエスのように高く振って、野生で自由に
あなたの髪のタンポポ、赤ちゃん
あなたはとても勇敢で、見るべきことがたくさんあります
私はあなたを高く押します、桜
あなたのシカモアの木に
あなたが誰にも言わないこと、あなたは私に言うことができます
そして、あなたが怖いとき、私はここにいます
あなたは恐れを感じます、ママはそこにいます
それは残酷で残酷な世界です
しかし、私たちは気にしません
「私たちが持っているものを、私たちは共有しなければなりません
あなたが誰にも言わないこと、あなたは私に言うことができます
リトルゴースト、レモネードティーとブロンドの髪
学ぶべきことがたくさんあり、見るべきことがたくさんあります
アンジェリーナ、私はあなたを高く押します
あなたのシカモアの木に
あなたが誰にも言わないこと、あなたは私に言うことができます
[Перевод песни Lana Del Rey — «Cherry Blossom»]
[Куплет 1]
То, о чём ты никому не расскажешь, ты можешь рассказать мне
Маленькое приведение, высокое, загар — словно молоко с мёдом
Ты очень смелая
И невероятно свободная
[Припев]
Я поднимаю тебя высоко, цветущая вишня на твоём инжирном дереве
То, о чём ты никому не расскажешь, ты можешь рассказать мне
[Куплет 2]
Замахнись повыше, как Иисус, дикая и свободная
Одуванчики в твоих волосах, малышка
Ты очень смелая
И ещё столько предстоит увидеть
[Припев]
Я поднимаю тебя высоко, цветущая вишня на твоём инжирном дереве
То, о чём ты никому не расскажешь, ты можешь рассказать мне
[Бридж]
И когда тебе будет страшно, я буду рядом
Ты боишься, но мама здесь
Это жестокий, жестокий мир, но нам всё равно
Ведь всё, что мы имеем, мы имеем чтобы поделиться
[Куплет 3]
То, о чём ты никому не расскажешь, ты можешь рассказать мне
Маленькое приведение со светлыми волосами и лимонадным чаем
Столько предстоит узнать
И столько предстоит увидеть
[Припев]
Я поднимаю тебя высоко, Анджелина, на твоё инжирное дерево
То, о чём ты никому не расскажешь, ты можешь рассказать мне
[Στίχος 1]
Ό,τι δεν λες σε κανέναν, μπορείς να το πεις σε μένα
Μικρό φάντασμα, ψηλό, σαν γάλα και μέλι
Είσαι πολύ γενναία
Και πολύ ελεύθερη
[ρεφρέν]
Σε σπρώχνω ψηλά, άνθος κερασιάς, στην συκομουριά σου
Ό,τι δεν λες σε κανέναν, μπορείς να το πεις σε μένα
[Στίχος 2]
Ζεις ψηλά σαν τον Ιησού, άγρια και ελεύθερα
Πικραλίδες στα μαλλιά σου μωρό μου
Είσαι πολύ γενναία
Και υπάρχουν πολλά να δεις ακόμα
[ρεφρέν]
Σε σπρώχνω ψηλά, άνθος κερασιάς, στην συκομουριά σου
Ό,τι δεν λες σε κανέναν, μπορείς να το πεις σε μένα
[Γέφυρα]
Και όταν φοβηθείς, θα είμαι εδώ
Αν νιώσεις φόβο, η μαμά είναι εκεί
Είναι ένας σκληρός, σκληρός κόσμος, αλλά δεν μας νοιάζει
Γιατί αυτό που έχουμε, το έχουμε για να το μοιραστούμε
[Στίχος 3]
Ό,τι δεν λες σε κανέναν, μπορείς να το πεις σε μένα
Μικρό φάντασμα, ξανθά μαλλιά με λεμονάτο τσάι
Υπάρχουν πολλά να μάθουν
Και τόσα πολλά να δεις
[ρεφρέν]
Σε σπρώχνω ψηλά, Angelina, στην συκομουριά σου
Ό,τι δεν λες σε κανέναν, μπορείς να το πεις σε μένα