Love
I said real love, it's like feeling no fear
When you're standing in the face of danger
'Cause you just want it so much
A touch
From your real love
It's like heaven taking the place of something evil
And lettin' it burn off from the rush
Yeah, yeah
(Fuck)
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches (are ruined)
Love, is it real love?
It's like smiling when the firing squad's against you
And you just stay lined up
Yeah
(Fuck)
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches (are ruined, bitch)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
And all my black beaches (are ruined)
My celluloid scenes are torn at the seams
And I fall to pieces (bitch)
I fall to pieces when I'm with you
(Why?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Are ruined (bitch)
Are ruined (fuck)
Love
Amor
I said real love, it's like feeling no fear
Eu disse amor de verdade, é como não sentir medo
When you're standing in the face of danger
Quando você está diante de um perigo
'Cause you just want it so much
porque você quer tanto isso
A touch
Um toque
From your real love
De seu verdadeiro amor
It's like heaven taking the place of something evil
É como se o céu tomasse o lugar de algo maligno
And lettin' it burn off from the rush
E deixá-lo queimar em fúria
Yeah, yeah
Sim, sim
(Fuck)
(Porra)
Darlin', darlin', darlin'
Querido, querido, querido
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
Eu me despedaço quando estou com você, eu me despedaço
My cherries and wine, rosemary and thyme
Minhas cerejas e vinho, alecrim e tomilho
And all of my peaches (are ruined)
E todos os meus pêssegos (estão arruinados)
Love, is it real love?
Amor, é amor verdadeiro?
It's like smiling when the firing squad's against you
É como sorrir quando o pelotão de fuzilamento está atrás de você
And you just stay lined up
E você só fica na fila
Yeah
Sim
(Fuck)
(Porra)
Darlin', darlin', darlin'
Querido, querido, querido
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
Eu me despedaço quando estou com você, eu me despedaço (vadia)
My cherries and wine, rosemary and thyme
Minhas cerejas e vinho, alecrim e tomilho
And all of my peaches (are ruined, bitch)
E todos os meus pêssegos (estão arruinados, vadia)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
Meu jardim de rosas dos sonhos, incendiados por demônios
And all my black beaches (are ruined)
E todas as minhas praias negras (estão arruinadas)
My celluloid scenes are torn at the seams
Minhas cenas de celuloides estão rasgadas pelas costuras
And I fall to pieces (bitch)
E eu me despedaço (vadia)
I fall to pieces when I'm with you
Eu me despedaço quando estou com você
(Why?)
(Por quê?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
porque eu te amo tanto, eu me desfaço em pedaços
My cherries and wine, rosemary and thyme
Minhas cerejas e vinho, alecrim e tomilho
And all of my peaches (are ruined, bitch)
E todos os meus pêssegos (estão arruinados, vadia)
Are ruined (bitch)
Estão arruinados (vadia)
Are ruined (fuck)
Estão arruinados (porra)
Love
Amor,
I said real love, it's like feeling no fear
Dije que el amor verdadero es como no sentir miedo
When you're standing in the face of danger
Cuando te encuentras frente al peligro,
'Cause you just want it so much
Porque lo deseas tanto.
A touch
Un roce
From your real love
De tu verdadero amor
It's like heaven taking the place of something evil
Se siente como si el cielo tomara el lugar de algo malvado
And lettin' it burn off from the rush
Y dejara que se quemara por la emoción.
Yeah, yeah
Sí, sí.
(Fuck)
(Mierda)
Darlin', darlin', darlin'
Cariño, cariño, cariño,
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
Me caigo a pedazos cuando estoy contigo, me caigo a pedazos.
My cherries and wine, rosemary and thyme
Mis cerezas y vino, mi romero y tomillo
And all of my peaches (are ruined)
Y todos mis duraznos (están arruinados)
Love, is it real love?
Amor, ¿es amor verdadero?
It's like smiling when the firing squad's against you
Es como sonreír cuando el pelotón de fusilamiento te está apuntando
And you just stay lined up
Y tú te quedas ahí parada.
Yeah
Sí.
(Fuck)
(Mierda)
Darlin', darlin', darlin'
Cariño, cariño, cariño,
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
Me caigo a pedazos cuando estoy contigo, me caigo a pedazos (perra)
My cherries and wine, rosemary and thyme
Mis cerezas y vino, mi romero y tomillo
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Y todos mis duraznos (están arruinados, perra).
My rose garden dreams, set on fire by fiends
Los demonios incendiaron mis sueños de jardín de rosas
And all my black beaches (are ruined)
Y todas mis playas negras (están arruinadas).
My celluloid scenes are torn at the seams
Mis escenas grabadas de celuloide están rotas por las costuras
And I fall to pieces (bitch)
Y me caigo a pedazos (perra),
I fall to pieces when I'm with you
Me caigo a pedazos cuando estoy contigo.
(Why?)
(¿Por qué?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
Me caigo a pedazos porque te amo tanto.
My cherries and wine, rosemary and thyme
Mis cerezas y vino, mi romero y tomillo
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Y todos mis duraznos (están arruinados, perra).
Are ruined (bitch)
Están arruinados (perra).
Are ruined (fuck)
Están arruinados (mierda).
Love
Amour
I said real love, it's like feeling no fear
J'ai dit que le vrai amour, c'est comme ne pas avoir peur
When you're standing in the face of danger
Quand tu te tiens face au danger
'Cause you just want it so much
Parce que tu le veux tellement
A touch
Une touche
From your real love
De ton véritable amour
It's like heaven taking the place of something evil
C'est comme si le paradis prenait la place de quelque chose de mauvais
And lettin' it burn off from the rush
Et le laissait se consumer à cause de la précipitation
Yeah, yeah
Ouais, ouais
(Fuck)
(Putain)
Darlin', darlin', darlin'
Chéri, chéri, chéri
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
Je tombe en morceaux quand je suis avec toi, je tombe en morceaux
My cherries and wine, rosemary and thyme
Mes cerises et mon vin, romarin et thym
And all of my peaches (are ruined)
Et toutes mes pêches (sont abîmées)
Love, is it real love?
L'amour, est-ce le vrai amour ?
It's like smiling when the firing squad's against you
C'est comme sourire quand le peloton d'exécution est contre vous
And you just stay lined up
Et rester aligné
Yeah
Ouais
(Fuck)
(Putain)
Darlin', darlin', darlin'
Chéri, chéri, chéri
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
Je tombe en morceaux quand je suis avec toi, je tombe en morceaux (salope)
My cherries and wine, rosemary and thyme
Mes cerises et mon vin, romarin et thym
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Et toutes mes pêches (sont abîmées, salope)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
Mes rêves de jardin de roses, incendiés par des démons
And all my black beaches (are ruined)
Et toutes mes plages noires (sont ruinées)
My celluloid scenes are torn at the seams
Mes scènes en celluloïd sont déchirées aux coutures
And I fall to pieces (bitch)
Et je tombe en morceaux (salope)
I fall to pieces when I'm with you
Je tombe en morceaux quand je suis avec toi
(Why?)
(Pourquoi ?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
Parce que je t'aime tellement que je tombe en morceaux
My cherries and wine, rosemary and thyme
Mes cerises et mon vin, romarin et thym
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Et toutes mes pêches (sont abîmées, salope)
Are ruined (bitch)
Sont ruinés (salope)
Are ruined (fuck)
Sont ruinés (putain)
Love
Liebe
I said real love, it's like feeling no fear
Ich sagte, wahre Liebe, das ist wie keine Angst zu haben
When you're standing in the face of danger
Wenn du im Angesicht der Gefahr stehst
'Cause you just want it so much
Weil du es einfach so sehr willst
A touch
Eine Berührung
From your real love
Von deiner wahren Liebe
It's like heaven taking the place of something evil
Es ist, als würde der Himmel den Platz von etwas Bösem einnehmen
And lettin' it burn off from the rush
Und es von der Eile abbrennen lassen
Yeah, yeah
Ja, ja
(Fuck)
(Scheiße)
Darlin', darlin', darlin'
Schatz, Schatz, Schatz
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
Ich gerate aus den Fugen, wenn ich bei dir bin, ich gerate aus den Fugen
My cherries and wine, rosemary and thyme
Meine Kirschen und Wein, Rosmarin und Thymian
And all of my peaches (are ruined)
Und alle meine Pfirsiche (sind ruiniert)
Love, is it real love?
Liebe, ist das wahre Liebe?
It's like smiling when the firing squad's against you
Es ist wie ein Lächeln, wenn das Exekutionskommando gegen dich ist
And you just stay lined up
Und du bleibst einfach aufgereiht
Yeah
Ja
(Fuck)
(Scheiße)
Darlin', darlin', darlin'
Schatz, Schatz, Schatz
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
Ich gerate aus den Fugen, wenn ich bei dir bin, ich gerate aus den Fugen (Schlampe)
My cherries and wine, rosemary and thyme
Meine Kirschen und Wein, Rosmarin und Thymian
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Und alle meine Pfirsiche (sind ruiniert, Schlampe)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
Meine Rosengartenträume, von Unholden in Brand gesetzt
And all my black beaches (are ruined)
Und all meine schwarzen Strände (sind ruiniert)
My celluloid scenes are torn at the seams
Meine Zelluloid-Szenen sind aus den Nähten gerissen
And I fall to pieces (bitch)
Und ich falle in Stücke (Schlampe)
I fall to pieces when I'm with you
Ich gerate aus den Fugen, wenn ich bei dir bin
(Why?)
(Warum?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
Denn ich liebe dich so sehr, dass ich aus den Fugen gerate
My cherries and wine, rosemary and thyme
Meine Kirschen und Wein, Rosmarin und Thymian
And all of my peaches (are ruined, bitch)
Und alle meine Pfirsiche (sind ruiniert, Schlampe)
Are ruined (bitch)
Sind ruiniert (Schlampe)
Are ruined (fuck)
Sind ruiniert (Schlampe)
Love
Amore
I said real love, it's like feeling no fear
Ho detto il vero amore, è come non provare paura
When you're standing in the face of danger
Quando sei di fronte al pericolo
'Cause you just want it so much
Perché lo desideri così tanto
A touch
Un tocco
From your real love
Dal tuo vero amore
It's like heaven taking the place of something evil
È come se il paradiso prendesse il posto di qualcosa di malvagio
And lettin' it burn off from the rush
E lo lasciasse bruciare dalla fretta
Yeah, yeah
Sì, sì
(Fuck)
(Cazzo)
Darlin', darlin', darlin'
Tesoro, tesoro, tesoro
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
Cado a pezzi quando sono con te, cado a pezzi
My cherries and wine, rosemary and thyme
Le mie ciliegie e vino, rosmarino e timo
And all of my peaches (are ruined)
E tutte le mie pesche (sono rovinate)
Love, is it real love?
Amore, è vero amore?
It's like smiling when the firing squad's against you
È come sorridere quando il plotone di esecuzione è contro di te
And you just stay lined up
E tu rimani in fila
Yeah
Sì
(Fuck)
(Cazzo)
Darlin', darlin', darlin'
Tesoro, tesoro, tesoro
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
Cado a pezzi quando sono con te, cado a pezzi (cagna)
My cherries and wine, rosemary and thyme
Le mie ciliegie e vino, rosmarino e timo
And all of my peaches (are ruined, bitch)
E tutte le mie pesche (sono rovinate, cagna)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
I miei sogni del roseto, incendiati dai demoni
And all my black beaches (are ruined)
E tutte le mie spiagge nere (sono rovinate)
My celluloid scenes are torn at the seams
Le mie scene di celluloide sono strappate alle cuciture
And I fall to pieces (bitch)
E cado a pezzi (puttana)
I fall to pieces when I'm with you
Cado a pezzi quando sono con te
(Why?)
(Perché?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
Perché ti amo così tanto, cado a pezzi
My cherries and wine, rosemary and thyme
Le mie ciliegie e vino, rosmarino e timo
And all of my peaches (are ruined, bitch)
E tutte le mie pesche (sono rovinate, cagna)
Are ruined (bitch)
Sono rovinate (puttana)
Are ruined (fuck)
sono rovinate (cazzo)
[Verse 1]
Cinta (Yeah), kubilang cinta sejati itu seperti tidak merasa takut
Saat kamu melakukan hal yang berbahaya (Hey)
Karena kamu sangat menginginkanya
[Verse 2]
Sebuah sentuhan (Yeah), dari cinta sejati mu
Seperti surga yang menggantikan hal jahat (Hey)
Dan membakarnya dengan cepat, yeah, yeah (Brengsek)
[Chorus]
Sayang, sayang, sayang
Diriku serasa hancur berkeping-keping, saat aku bersamamu
Diriku serasa hancur berkeping-keping
Ceri (Hey) dan anggurku, rosemari dan thyme
Dan semua peach ku, telah rusak
[Verse 3]
Cinta (Yeah), apakah ini cinta sеjati?
Itu seperti tersеnyum saat regu tembak mengepung mu (Hey)
Dan kamu hanya diam, yeah (Brengsek)
[Chorus]
Sayang, sayang, sayang
Diriku serasa hancur berkeping-keping, saat aku bersamamu
Diriku serasa hancur berkeping-keping (Sialan)
Ceri dan anggurku, rosemari dan thyme
Dan semua peach ku (Bisa kah aku mendapat haleluya?)
Telah rusak (Sialan; Melihatku seperti sebuah majalah)
[Bridge]
Mimpi-mimpi indahku (Bisa kah aku mendapat haleluya?)
Telah dihancurkan (Menyeruputmu seperti Coca-Cola)
Dan semua pantai hitamku (Bisa kah aku mendapat haleluya?)
Telah hancur (Melihatku seperti sebuah majalah)
Film seluloidku (Bisa kah aku mendapat haleluya?)
Telah dirobek (Menyeruputmu seperti Coca-Cola, yeah)
Dan aku hancur berkeping-keping (Sialan)
(Yeah) Aku hancur berkeping-keping, saat aku bersamamu
[Outro]
(Mengapa?) Karena aku sangat mencintaimu (Hey)
Diriku serasa hancur berkeping-keping
Ceri dan anggurku, rosemari dan thyme (Yeah)
Dan semua peach ku (Sialan)
Telah hancur (Sialan), telah hancur (Brengsek)
Love
愛
I said real love, it's like feeling no fear
私は言ったわ、本物の愛とは恐怖を全く感じないこと
When you're standing in the face of danger
危険に直面したときに
'Cause you just want it so much
だってあなた欲しくてたまらないだもん
A touch
触れる
From your real love
本物の愛から
It's like heaven taking the place of something evil
邪悪な何かに取って代わる天国のよう
And lettin' it burn off from the rush
勢いからすべてを焼き尽くすような
Yeah, yeah
ええ、そうよ
(Fuck)
(くそ)
Darlin', darlin', darlin'
ダーリン ダーリン ダーリン
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces
あなたといると壊れていく、壊れていく
My cherries and wine, rosemary and thyme
私のさくらんぼとワイン、ローズマリーとタイム
And all of my peaches (are ruined)
そして私の桃全部 (台無しよ)
Love, is it real love?
愛、これが本物の愛なの?
It's like smiling when the firing squad's against you
銃殺隊が目の前にいるのに笑顔でいるようなものよ
And you just stay lined up
あなたはただ列になっているだけ
Yeah
そうよ
(Fuck)
(くそ)
Darlin', darlin', darlin'
ダーリン ダーリン ダーリン
I fall to pieces when I'm with you, I fall to pieces (bitch)
あなたといると壊れていく、壊れていく (ビッチ)
My cherries and wine, rosemary and thyme
私のさくらんぼとワイン、ローズマリーとタイム
And all of my peaches (are ruined, bitch)
そして私の桃全部 (台無しよ、ビッチ)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
私のローズガーデンの夢、友達に火をつけられるの
And all my black beaches (are ruined)
そして私の真っ黒なビーチ全て (台無しよ)
My celluloid scenes are torn at the seams
私の映画のシーンは崩壊するわ
And I fall to pieces (bitch)
そして私は壊れていく
I fall to pieces when I'm with you
あなたといると壊れていく
(Why?)
(どうしてなの？)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
あなたが大好きだから、私は壊れていく (ビッチ)
My cherries and wine, rosemary and thyme
私のさくらんぼとワイン、ローズマリーとタイム
And all of my peaches (are ruined, bitch)
そして私の桃全部 (台無しよ、ビッチ)
Are ruined (bitch)
台無しよ (ビッチ)
Are ruined (fuck)
台無しよ (くそ)
[Zwrotka 1]
Miłość (Tak), powiedziałam, że prawdziwa miłość jest jak nieodczuwanie strachu
Kiedy mierzysz się z niebezpieczeństwem (Hej)
Bo tak bardzo tego chcesz
Dotyk (Tak) twojej prawdziwej miłości
Jest jak niebo zajmujące miejsce czegoś złego (Hej)
I pozwolenie, żeby spaliło się z pośpiechu, tak, tak (Kurwa)
[Refren]
Kochany, kochany, kochany
Rozpadam się na kawałki, kiedy jestem z tobą
Rozpadam się na kawałki
Moje wiśnie (Hej) i wino, rozmaryn i tymianek
I wszystkie moje brzoskwinie są zrujnowane
[Zwrotka 2]
Miłość (Tak), czy to prawdziwa miłość?
To jak uśmiechanie się, kiedy stoi przed tobą pluton egzekucyjny (Hej)
A ty po prostu dalej stoisz w szeregu, tak (Kurwa)
[Refren]
Kochany, kochany, kochany
Rozpadam się na kawałki, kiedy jestem z tobą
Rozpadam się na kawałki (Suka)
Moje wiśnie (Hej) i wino, rozmaryn i tymianek
I wszystkie moje brzoskwinie (Czy mogę dostać pieprzone "alleluja"?)
Są zrujnowane (Suka) (Patrzysz na mnie jak na czasopismo)
[Bridge]
Moje marzenia o różanym ogrodzie (Czy mogę dostać pieprzone "alleluja"?)
Podpalone przez czarty (Sączę cię jak Coca-Colę)
I wszystkie moje czarne plaże (Czy mogę dostać pieprzone "alleluja"?)
Są zrujnowane (Patrzysz na mnie jak na czasopismo)
Moje celuloidowe sceny (Czy mogę dostać pieprzone "alleluja"?)
Są rozdarte w szwach (Sączę cię jak Coca-Colę, tak)
A ja rozpadam się na kawałki (Suka)
(Tak) Rozpadam się na kawałki, kiedy jestem z tobą
[Outro]
(Dlaczego?) Bo kocham cię tak bardzo (Hej)
Że rozpadam się na kawałki
Moje wiśnie i wino, rozmaryn i tymianek (Tak)
I wszystkie moje brzoskwinie są zrujnowane (Suka)
Są zrujnowane (Suka), są zrujnowane (Kurwa)