Lampedusa
Youssef Akdim, Mohammed Mbarki
Je vous parle de ces corps
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
L'Italie ou la France
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
J'vais à la rencontre de mon destin
Les pieds glacés, le ventre noué
Pas d'inquiétude en cas de pépin
Oui, j'ai confectionné ma bouée
Comme beaucoup des jeunes Africains
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
Obligé d'aller chercher mon pain
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
J'repense à casa, à papa, mama
Dîner en famille devant la télé
Claquette Kappa, ballon Mikasa
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
L'Italie ou la France
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
La Terre entière est ma maison
Je vais pas m'contenter du festin
À la fin je prends même ton blouson
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
Chacun veut protéger les siens
En oubliant Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
Lampedusa, Lampedusa
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
L'Italie ou la France
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
I'm talking to you about these bodies
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
That spring forth and that the sea has rejected
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Those who have failed return in tears and handcuffed
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Why don't I have the same chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Life hasn't given me any gifts
L'Italie ou la France
Italy or France
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
I don't care, I want El Dorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
J'vais à la rencontre de mon destin
I'm going to meet my destiny
Les pieds glacés, le ventre noué
Feet frozen, stomach knotted
Pas d'inquiétude en cas de pépin
No worries in case of a hitch
Oui, j'ai confectionné ma bouée
Yes, I've made my buoy
Comme beaucoup des jeunes Africains
Like many young Africans
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
I don't have a job even though I'm talented
Obligé d'aller chercher mon pain
Forced to go get my bread
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
Sorry my God if I have to fail
J'repense à casa, à papa, mama
I think back to home, to dad, mom
Dîner en famille devant la télé
Family dinner in front of the TV
Claquette Kappa, ballon Mikasa
Kappa slippers, Mikasa ball
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
And all of a sudden I think I'm Pelé
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
I'm talking to you about these bodies
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
That spring forth and that the sea has rejected
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Those who have failed return in tears and handcuffed
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Why don't I have the same chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Life hasn't given me any gifts
L'Italie ou la France
Italy or France
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
I don't care, I want El Dorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
It's not me who chooses the destiny
La Terre entière est ma maison
The whole Earth is my home
Je vais pas m'contenter du festin
I'm not going to settle for the feast
À la fin je prends même ton blouson
In the end I even take your jacket
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
Why want to oppress my people?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
Your hearts are as cold as your seasons
Chacun veut protéger les siens
Everyone wants to protect their own
En oubliant Lampedusa
Forgetting Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
It's not the name of a combination
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
You live your life without even having a reason
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
I'm talking to you about these bodies
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
That spring forth and that the sea has rejected
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Those who have failed return in tears and handcuffed
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Why don't I have the same chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Life hasn't given me any gifts
L'Italie ou la France
Italy or France
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
I don't care, I want El Dorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Eu falo com vocês sobre esses corpos
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Que surgem e que o mar rejeitou
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Aqueles que falharam retornam em lágrimas e algemados
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Por que eu não tenho as mesmas chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
A vida não me deu presentes
L'Italie ou la France
Itália ou França
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Eu não me importo, eu quero o Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
J'vais à la rencontre de mon destin
Vou ao encontro do meu destino
Les pieds glacés, le ventre noué
Pés gelados, estômago apertado
Pas d'inquiétude en cas de pépin
Sem preocupações em caso de problema
Oui, j'ai confectionné ma bouée
Sim, eu fiz minha própria boia
Comme beaucoup des jeunes Africains
Como muitos jovens africanos
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
Não tenho trabalho mesmo sendo talentoso
Obligé d'aller chercher mon pain
Obrigado a ir buscar o meu pão
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
Perdoe-me Deus se eu falhar
J'repense à casa, à papa, mama
Penso em casa, em papai, mamãe
Dîner en famille devant la télé
Jantar em família em frente à TV
Claquette Kappa, ballon Mikasa
Chinelo Kappa, bola Mikasa
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
E de repente me sinto como Pelé
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Eu falo com vocês sobre esses corpos
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Que surgem e que o mar rejeitou
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Aqueles que falharam retornam em lágrimas e algemados
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Por que eu não tenho as mesmas chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
A vida não me deu presentes
L'Italie ou la France
Itália ou França
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Eu não me importo, eu quero o Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
Não sou eu quem escolhe o destino
La Terre entière est ma maison
O mundo inteiro é minha casa
Je vais pas m'contenter du festin
Não vou me contentar com o banquete
À la fin je prends même ton blouson
No final, até pego o seu casaco
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
Por que querer oprimir os meus?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
Seus corações são frios como suas estações
Chacun veut protéger les siens
Cada um quer proteger os seus
En oubliant Lampedusa
Esquecendo Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
Não é o nome de uma combinação
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
Você vive sua vida sem mesmo ter um motivo
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Eu falo com vocês sobre esses corpos
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Que surgem e que o mar rejeitou
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Aqueles que falharam retornam em lágrimas e algemados
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Por que eu não tenho as mesmas chances?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
A vida não me deu presentes
L'Italie ou la France
Itália ou França
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Eu não me importo, eu quero o Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Les hablo de estos cuerpos
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Que brotan y que el mar ha rechazado
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Aquellos que casi lo lograron vuelven llorando y esposados
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
¿Por qué no tengo las mismas oportunidades?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
La vida no me ha dado regalos
L'Italie ou la France
Italia o Francia
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
No me importa, quiero el Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
J'vais à la rencontre de mon destin
Voy al encuentro de mi destino
Les pieds glacés, le ventre noué
Los pies helados, el estómago anudado
Pas d'inquiétude en cas de pépin
No te preocupes en caso de problemas
Oui, j'ai confectionné ma bouée
Sí, he hecho mi propio flotador
Comme beaucoup des jeunes Africains
Como muchos jóvenes africanos
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
No tengo trabajo aunque soy talentoso
Obligé d'aller chercher mon pain
Obligado a ir a buscar mi pan
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
Perdona mi Dios si debo fallar
J'repense à casa, à papa, mama
Pienso en casa, en papá, mamá
Dîner en famille devant la télé
Cenar en familia frente a la tele
Claquette Kappa, ballon Mikasa
Chanclas Kappa, balón Mikasa
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
Y de repente me creo Pelé
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Les hablo de estos cuerpos
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Que brotan y que el mar ha rechazado
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Aquellos que casi lo lograron vuelven llorando y esposados
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
¿Por qué no tengo las mismas oportunidades?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
La vida no me ha dado regalos
L'Italie ou la France
Italia o Francia
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
No me importa, quiero el Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
No soy yo quien elige el destino
La Terre entière est ma maison
El mundo entero es mi casa
Je vais pas m'contenter du festin
No me voy a conformar con el festín
À la fin je prends même ton blouson
Al final incluso tomo tu chaqueta
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
¿Por qué querer oprimir a los míos?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
Vuestros corazones son fríos como vuestras estaciones
Chacun veut protéger les siens
Cada uno quiere proteger a los suyos
En oubliant Lampedusa
Olvidando Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
No es el nombre de un traje
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
Vives tu vida sin siquiera tener una razón
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Les hablo de estos cuerpos
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Que brotan y que el mar ha rechazado
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Aquellos que casi lo lograron vuelven llorando y esposados
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
¿Por qué no tengo las mismas oportunidades?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
La vida no me ha dado regalos
L'Italie ou la France
Italia o Francia
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
No me importa, quiero el Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Ich spreche zu Ihnen von diesen Körpern
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Die hervorspringen und die das Meer zurückgewiesen hat
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Diejenigen, die gescheitert sind, kommen in Tränen und Handschellen zurück
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Warum habe ich nicht die gleichen Chancen?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
L'Italie ou la France
Italien oder Frankreich
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Mir ist es egal, ich will das Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
J'vais à la rencontre de mon destin
Ich gehe meinem Schicksal entgegen
Les pieds glacés, le ventre noué
Die Füße gefroren, der Magen verknotet
Pas d'inquiétude en cas de pépin
Keine Sorge im Falle eines Pannen
Oui, j'ai confectionné ma bouée
Ja, ich habe meinen Rettungsring gemacht
Comme beaucoup des jeunes Africains
Wie viele junge Afrikaner
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
Ich habe keine Arbeit, auch wenn ich begabt bin
Obligé d'aller chercher mon pain
Gezwungen, mein Brot zu suchen
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
Verzeih mir Gott, wenn ich scheitern muss
J'repense à casa, à papa, mama
Ich denke an zu Hause, an Papa, Mama
Dîner en famille devant la télé
Familienessen vor dem Fernseher
Claquette Kappa, ballon Mikasa
Kappa Sandalen, Mikasa Ball
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
Und plötzlich halte ich mich für Pelé
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Ich spreche zu Ihnen von diesen Körpern
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Die hervorspringen und die das Meer zurückgewiesen hat
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Diejenigen, die gescheitert sind, kommen in Tränen und Handschellen zurück
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Warum habe ich nicht die gleichen Chancen?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
L'Italie ou la France
Italien oder Frankreich
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Mir ist es egal, ich will das Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
Ich bin es nicht, der das Schicksal wählt
La Terre entière est ma maison
Die ganze Erde ist mein Zuhause
Je vais pas m'contenter du festin
Ich werde mich nicht mit dem Festmahl zufrieden geben
À la fin je prends même ton blouson
Am Ende nehme ich sogar deine Jacke
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
Warum meine Leute unterdrücken?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
Eure Herzen sind kalt wie eure Jahreszeiten
Chacun veut protéger les siens
Jeder will seine eigenen schützen
En oubliant Lampedusa
Vergessen Sie Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
Das ist nicht der Name eines Anzugs
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
Du lebst dein Leben ohne Grund
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Ich spreche zu Ihnen von diesen Körpern
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Die hervorspringen und die das Meer zurückgewiesen hat
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Diejenigen, die gescheitert sind, kommen in Tränen und Handschellen zurück
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Warum habe ich nicht die gleichen Chancen?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Das Leben hat mir keine Geschenke gemacht
L'Italie ou la France
Italien oder Frankreich
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Mir ist es egal, ich will das Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Vi parlo di questi corpi
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Che sgorgano e che il mare ha respinto
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Quelli che hanno fallito tornano in lacrime e ammanettati
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Perché non ho le stesse opportunità?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
La vita non mi ha fatto regali
L'Italie ou la France
L'Italia o la Francia
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Non mi importa, voglio l'Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
J'vais à la rencontre de mon destin
Vado incontro al mio destino
Les pieds glacés, le ventre noué
I piedi gelati, lo stomaco in nodi
Pas d'inquiétude en cas de pépin
Non preoccuparti in caso di problemi
Oui, j'ai confectionné ma bouée
Sì, ho costruito il mio salvagente
Comme beaucoup des jeunes Africains
Come molti giovani africani
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
Non ho un lavoro anche se sono bravo
Obligé d'aller chercher mon pain
Costretto ad andare a cercare il mio pane
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
Perdona il mio Dio se devo fallire
J'repense à casa, à papa, mama
Ripenso a casa, a papà, mamma
Dîner en famille devant la télé
Cena in famiglia davanti alla TV
Claquette Kappa, ballon Mikasa
Pantofole Kappa, pallone Mikasa
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
E all'improvviso mi sento come Pelé
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Vi parlo di questi corpi
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Che sgorgano e che il mare ha respinto
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Quelli che hanno fallito tornano in lacrime e ammanettati
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Perché non ho le stesse opportunità?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
La vita non mi ha fatto regali
L'Italie ou la France
L'Italia o la Francia
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Non mi importa, voglio l'Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
Non sono io a scegliere il destino
La Terre entière est ma maison
L'intera Terra è la mia casa
Je vais pas m'contenter du festin
Non mi accontenterò del banchetto
À la fin je prends même ton blouson
Alla fine prendo anche il tuo giubbotto
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
Perché voler opprimere i miei?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
I vostri cuori sono freddi come le vostre stagioni
Chacun veut protéger les siens
Ognuno vuole proteggere i suoi
En oubliant Lampedusa
Dimenticando Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
Non è il nome di una combinazione
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
Vivi la tua vita senza nemmeno avere un motivo
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Vi parlo di questi corpi
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Che sgorgano e che il mare ha respinto
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Quelli che hanno fallito tornano in lacrime e ammanettati
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Perché non ho le stesse opportunità?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
La vita non mi ha fatto regali
L'Italie ou la France
L'Italia o la Francia
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Non mi importa, voglio l'Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Saya berbicara tentang tubuh-tubuh ini
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Yang melonjak dan telah ditolak oleh laut
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Mereka yang hampir berhasil kembali dalam air mata dan diborgol
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Mengapa saya tidak memiliki kesempatan yang sama?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Hidup tidak memberi saya hadiah
L'Italie ou la France
Italia atau Prancis
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Saya tidak peduli, saya ingin Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
J'vais à la rencontre de mon destin
Saya pergi menemui takdir saya
Les pieds glacés, le ventre noué
Kaki beku, perut terikat
Pas d'inquiétude en cas de pépin
Tidak khawatir jika ada masalah
Oui, j'ai confectionné ma bouée
Ya, saya telah membuat pelampung saya
Comme beaucoup des jeunes Africains
Seperti banyak pemuda Afrika
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
Saya tidak punya pekerjaan meskipun saya berbakat
Obligé d'aller chercher mon pain
Terpaksa pergi mencari nafkah
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
Maafkan saya Tuhan jika saya harus gagal
J'repense à casa, à papa, mama
Saya teringat rumah, ayah, ibu
Dîner en famille devant la télé
Makan malam bersama keluarga di depan TV
Claquette Kappa, ballon Mikasa
Sandal Kappa, bola Mikasa
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
Dan tiba-tiba saya merasa seperti Pelé
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Saya berbicara tentang tubuh-tubuh ini
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Yang melonjak dan telah ditolak oleh laut
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Mereka yang hampir berhasil kembali dalam air mata dan diborgol
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Mengapa saya tidak memiliki kesempatan yang sama?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Hidup tidak memberi saya hadiah
L'Italie ou la France
Italia atau Prancis
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Saya tidak peduli, saya ingin Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
Bukan saya yang memilih takdir
La Terre entière est ma maison
Seluruh Bumi adalah rumah saya
Je vais pas m'contenter du festin
Saya tidak akan puas hanya dengan pesta
À la fin je prends même ton blouson
Pada akhirnya saya bahkan mengambil jaket Anda
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
Mengapa ingin menindas orang-orang saya?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
Hati kalian dingin seperti musim kalian
Chacun veut protéger les siens
Setiap orang ingin melindungi yang mereka cintai
En oubliant Lampedusa
Melupakan Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
Bukan nama sebuah kombinasi
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
Anda menjalani hidup tanpa alasan
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
Saya berbicara tentang tubuh-tubuh ini
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
Yang melonjak dan telah ditolak oleh laut
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
Mereka yang hampir berhasil kembali dalam air mata dan diborgol
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
Mengapa saya tidak memiliki kesempatan yang sama?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
Hidup tidak memberi saya hadiah
L'Italie ou la France
Italia atau Prancis
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
Saya tidak peduli, saya ingin Eldorado
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Lampedusa, Lampedusa
Je vous parle de ces corps
ผมพูดถึงร่างกายเหล่านั้น
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
ที่พุ่งออกมาและถูกทะเลปฏิเสธ
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
ผู้ที่เกือบจะสำเร็จกลับมาพร้อมน้ำตาและถูกใส่กุญแจมือ
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
ทำไมฉันไม่ได้โอกาสเท่ากัน?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
ชีวิตไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
L'Italie ou la France
อิตาลีหรือฝรั่งเศส
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
ฉันไม่สน ฉันต้องการเอลโดราโด
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
J'vais à la rencontre de mon destin
ฉันกำลังไปพบกับชะตากรรมของฉัน
Les pieds glacés, le ventre noué
เท้าเย็นชา ท้องแน่น
Pas d'inquiétude en cas de pépin
ไม่ต้องกังวลหากมีปัญหา
Oui, j'ai confectionné ma bouée
ใช่, ฉันได้ทำทุ่นของฉันเอง
Comme beaucoup des jeunes Africains
เหมือนหลายๆ คนจากแอฟริกา
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
ฉันไม่มีงานแม้ว่าฉันจะมีความสามารถ
Obligé d'aller chercher mon pain
ต้องไปหาขนมปังของฉันเอง
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
ขอโทษพระเจ้าหากฉันต้องล้มเหลว
J'repense à casa, à papa, mama
ฉันนึกถึงบ้าน, พ่อ, แม่
Dîner en famille devant la télé
รับประทานอาหารค่ำกับครอบครัวหน้าทีวี
Claquette Kappa, ballon Mikasa
รองเท้าแตะ Kappa, ลูกบอล Mikasa
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
และทันใดนั้นฉันก็คิดว่าตัวเองเป็นเปเล่
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Je vous parle de ces corps
ผมพูดถึงร่างกายเหล่านั้น
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
ที่พุ่งออกมาและถูกทะเลปฏิเสธ
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
ผู้ที่เกือบจะสำเร็จกลับมาพร้อมน้ำตาและถูกใส่กุญแจมือ
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
ทำไมฉันไม่ได้โอกาสเท่ากัน?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
ชีวิตไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
L'Italie ou la France
อิตาลีหรือฝรั่งเศส
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
ฉันไม่สน ฉันต้องการเอลโดราโด
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
มันไม่ใช่ฉันที่เลือกชะตากรรม
La Terre entière est ma maison
โลกทั้งใบคือบ้านของฉัน
Je vais pas m'contenter du festin
ฉันจะไม่พอใจแค่กับงานเลี้ยง
À la fin je prends même ton blouson
ในที่สุดฉันจะเอาแม้กระทั่งเสื้อโค้ทของคุณ
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
ทำไมต้องการกดขี่คนของฉัน?
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
หัวใจของคุณเย็นชาเหมือนฤดูกาลของคุณ
Chacun veut protéger les siens
ทุกคนต้องการปกป้องคนของตัวเอง
En oubliant Lampedusa
ลืมลัมเปดูซาไป
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
มันไม่ใช่ชื่อของชุดใดชุดหนึ่ง
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
คุณใช้ชีวิตโดยไม่มีเหตุผล
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Je vous parle de ces corps
ผมพูดถึงร่างกายเหล่านั้น
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
ที่พุ่งออกมาและถูกทะเลปฏิเสธ
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
ผู้ที่เกือบจะสำเร็จกลับมาพร้อมน้ำตาและถูกใส่กุญแจมือ
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
ทำไมฉันไม่ได้โอกาสเท่ากัน?
La vie m'a pas fait d'cadeaux
ชีวิตไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
L'Italie ou la France
อิตาลีหรือฝรั่งเศส
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
ฉันไม่สน ฉันต้องการเอลโดราโด
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Lampedusa, Lampedusa
ลัมเปดูซา, ลัมเปดูซา
Je vous parle de ces corps
我在跟你们说这些身体
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
被海洋抛弃的那些身体
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
那些几乎失败的人带着眼泪和手铐回来
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
为什么我没有相同的机会？
La vie m'a pas fait d'cadeaux
生活没有给我礼物
L'Italie ou la France
意大利或法国
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
我不在乎，我想要的是黄金国
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
J'vais à la rencontre de mon destin
我去迎接我的命运
Les pieds glacés, le ventre noué
脚冰冷，肚子紧绷
Pas d'inquiétude en cas de pépin
如果出现问题不用担心
Oui, j'ai confectionné ma bouée
是的，我制作了我的救生圈
Comme beaucoup des jeunes Africains
像许多非洲年轻人一样
J'ai pas d'taf même si j'suis doué
我没有工作，即使我很有才华
Obligé d'aller chercher mon pain
不得不去寻找我的面包
Pardon mon Dieu si j'dois échouer
原谅我，我的上帝，如果我必须失败
J'repense à casa, à papa, mama
我想起家，爸爸，妈妈
Dîner en famille devant la télé
全家人在电视前吃晚餐
Claquette Kappa, ballon Mikasa
穿着Kappa拖鞋，踢着Mikasa球
Et tout d'un coup j'me prends pour Pelé
突然我觉得自己像贝利
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Je vous parle de ces corps
我在跟你们说这些身体
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
被海洋抛弃的那些身体
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
那些几乎失败的人带着眼泪和手铐回来
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
为什么我没有相同的机会？
La vie m'a pas fait d'cadeaux
生活没有给我礼物
L'Italie ou la France
意大利或法国
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
我不在乎，我想要的是黄金国
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Ce n'est pas moi qui choisit le destin
我不是选择命运的人
La Terre entière est ma maison
整个地球是我的家
Je vais pas m'contenter du festin
我不会只满足于盛宴
À la fin je prends même ton blouson
最后我甚至要拿走你的夹克
Pourquoi vouloir oppresser les miens?
为什么要压迫我的人？
Vos cœurs sont froids comme vos saisons
你们的心像你们的季节一样冷
Chacun veut protéger les siens
每个人都想保护自己的人
En oubliant Lampedusa
忘记了兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Ce n'est pas le nom d'une combinaison
这不是一种组合的名字
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Tu vis ta vie sans même avoir d'raison
你过着生活，甚至没有理由
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Je vous parle de ces corps
我在跟你们说这些身体
Qui jaillissent et que la mer a rejeté
被海洋抛弃的那些身体
Ceux qui ont failli reviennent en larmes et menottés
那些几乎失败的人带着眼泪和手铐回来
Pourquoi j'ai pas les mêmes chances?
为什么我没有相同的机会？
La vie m'a pas fait d'cadeaux
生活没有给我礼物
L'Italie ou la France
意大利或法国
J'm'en fous j'veux l'Eldorado
我不在乎，我想要的是黄金国
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨
Lampedusa, Lampedusa
兰佩杜萨，兰佩杜萨