UNFORGIVEN
[르세라핌 "UNFORGIVEN" ft. Nile Rodgers 가사]
[Refrain: Kazuha, Sakura]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
새 시대로 기억될 unforgiven
[Verse 1: Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Yeah, what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
사냥감을 거듭해 찾는 warriors
너의 game에 난 문제아, such a freak, 골칫거리
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
We gonna kick it, break it, rules gon' give up
[Pre-Refrain: Chaewon, Yunjin, Sakura]
Unforgiven, yes, I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
But I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠, watch me now
Now, now, now
[Refrain: Chaewon, Sakura]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
새 시대로 기억될 unforgiven
[Chorus: All, Kazuha, Eunchae]
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls (Unforgiven)
나랑 선 넘어 같이 가자, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls
[Verse 2: Yunjin, Sakura, Kazuha]
U-unforgiven-given-given
내 style로 livin', livin', livin'
내 방식 아주 원 없이
또 한국말론 아주 "철없이" (What?)
Get started, let's get started
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
신념이 죄면 난 villain
I'm not that Cindеrella type of a girl
[Pre-Refrain: Eunchae, Kazuha, Yunjin]
Unforgiven, yеs, I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
But I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠, watch me now
Now, now, now
[Refrain: Yunjin, Chaewon]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
새 시대로 기억될 unforgiven
[Chorus: All, Kazuha, Sakura]
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls (Unforgiven)
나랑 선 넘어 같이 가자, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls
[Refrain: Eunchae, Sakura]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
[Bridge: Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin, *Sakura*]
Oh, I will never be a clown (Never be a clown)
Oh, 보게 될 거야 나다움 (*될 거야 나다움*)
Oh, 내 목소린 좀 loud (목소린 좀 loud)
Oh, I don't care, just shout it out
[Chorus: All, Chaewon, Kazuha]
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls (Unforgiven)
나랑 선 넘어 같이 가자, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my unforgiven girls
[Intro: Kazuha, Sakura]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, I'ma walk that road
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
It'll be remembered as a new era, unforgiven
[Verse 1: Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Yeah, what you want?
Discomfort on my face, wanna shut me up
Warriors looking for game to hunt
In your game, I'm the problem, such a freak, such a headache
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM
I hate shabby hand-me-downs more than anything
Lighting up the dark, like a rebellion
We gonna kick it, break it, rules gon' give up
[Pre-Chorus: Chaewon, Yunjin, Sakura]
Unforgiven, yes, I was bleeding
I was powerless, used to lose every fight but I ride
Never asked for forgiveness or anything
Gonna target taboos, watch me now, now, now, now
[Refrain: Chaewon, Sakura]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, I'ma walk that road
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
It'll be remembered as a new era, unforgiven
[Chorus: All, Kazuha]
Come to that faraway land with me, my unforgiven girls
Come and cross the line with me, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven, our names surpass all limits
Come to that faraway land with me, my unforgiven girls
[Verse 2: Yunjin, Sakura, Kazuha]
U-unforgiven-given-given
That's my style I'm livin', livin', livin'
My way, I already got it all
Or say it in Korean, so "Cheol-oebsi"
Get started, let's get started
Before the future, carve out my story
If belief's a sin, I'm a villain
I'm not that Cinderella type of a girl
[Pre-Chorus: Eunchae, Kazuha, Chaewon]
Unforgiven, yes, I was bleeding
I was powerless, used to lose every fight but I ride
Never asked for forgiveness or anything
Gonna target taboos, watch me now, now, now, now
[Refrain: Yunjin, Chaewon]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, I'ma walk that road
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
It'll be remembered as a new era, unforgiven
[Chorus: All, Kazuha]
Come to that faraway land with me, my unforgiven girls
Come and cross the line with me, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven, our names surpass all limits
Come to that faraway land with me, my unforgiven girls
[Post-Chorus: Eunchae, Sakura]
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, I'ma walk that road
Unforgiven, I'm a villain, I'm a
Unforgiven, I'ma walk that road
[Bridge: Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin]
Oh, I will never be a clown
Oh, you'll see what I'm made of
Oh, my voice is kinda loud
Oh, I don't care, just shout it out
[Chorus: All, Chaewon]
Come to that faraway land with me, my unforgiven girls
Come and cross the line with me, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven, our names surpass all limits
Come to that faraway land with me, my unforgiven girls
[Tradução de ''UNFORGIVEN'', de LE SSERAFIM, Nile Rodgers]
[Refrão: Kazuha, Sakura]
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Imperdoável, eu vou andar nessa estrada
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Isso será lembrado como uma nova era, sou imperdoável
[Verso 1: Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Sim, o que você quer?
Quer ver o desconforto no meu rosto, quer me calar?
Somos guerreiras procurando um jogo para vencer
No seu jogo, eu sou o problema, uma aberração, uma dor de cabeça
Vou te apresentar o LE SSERAFIM
Odiamos roupas surradas de segunda mão mais do que qualquеr coisa
Iluminamos a escuridão, como uma rebelião
Nós vamos chutar, quеbrar, as regras serão quebradas
[Pré-Refrão: Chaewon, Yunjin, Sakura]
Imperdoável, sim, eu estava sangrando
Eu era impotente, costumava perder todas as lutas, mas eu continuei caminhando
Nunca pedi perdão nem nada
Irei quebrar tabus, observe-me agora, agora, agora, agora
[Refrão: Chaewon, Sakura]
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Imperdoável, eu vou andar nessa estrada
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Isso será lembrado como uma nova era, sou imperdoável
[Refrão: Todas, Kazuha, Eunchae]
Venha para aquela terra distante comigo, minhas garotas imperdoáveis (Imperdoáveis)
Venha e cruze a linha comigo, meus garotos imperdoáveis
Imperdoável, imperdoável, imperdoável
Nossos nomes ultrapassam todos os limites
Venha para aquela terra distante comigo, minhas garotas imperdoáveis
[Verso 2: Yunjin, Sakura, Kazuha]
I-imperdoáveis-áveis-áveis
Esse é o meu estilo de vida, vida, vida
Do meu jeito, eu já tenho tudo
Ou diga em coreano, então "Cheol-oebsi"
Comece, vamos começar
Antes do futuro, esculpir minha história
Se acreditar é pecado, eu sou uma vilã
Eu não sou aquele tipo de garota Cinderela
[Pré-Refrão: Eunchae, Kazuha, Yunjin]
Imperdoável, sim, eu estava sangrando
Eu era impotente, costumava perder todas as lutas, mas eu continuei caminhando
Nunca pedi perdão nem nada
Irei quebrar tabus, observe-me agora, agora, agora, agora
[Refrão: Yunjin, Chaewon]
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Imperdoável, eu vou andar nessa estrada
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Isso será lembrado como uma nova era, sou imperdoável
[Refrão: Todas, Kazuha, Sakura]
Venha para aquela terra distante comigo, minhas garotas imperdoáveis (Imperdoáveis)
Venha e cruze a linha comigo, meus garotos imperdoáveis
Imperdoável, imperdoável, imperdoável
Nossos nomes ultrapassam todos os limites
Venha para aquela terra distante comigo, minhas garotas imperdoáveis
[Refrão: Eunchae, Sakura]
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Imperdoável, eu vou andar nessa estrada
Imperdoável, eu sou uma vilã, eu sou uma
Imperdoável, eu vou andar nessa estrada
[Ponte: Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin, *Sakura*]
Oh, eu nunca serei uma palhaça (nunca serei uma palhaça)
Oh, você verá do que eu sou feita *(você verá do que eu sou feita)*
Oh, minha voz é meio alta (minha voz é meio alta)
Oh, eu não me importo, apenas gritarei
[Refrão: Todas, Chaewon]
Venha para aquela terra distante comigo, minhas garotas imperdoáveis
Venha e cruze a fronteira comigo, meus garotos imperdoáveis
Imperdoável, imperdoável, imperdoável, nossos nomes ultrapassam todos os limites
Venha para aquela terra distante comigo, minhas garotas imperdoáveis
[Letra de "LE SSERAFIM - UNFORGIVEN ft. Nile Rodgers (Traducción al Español)"]
[Refrán: Kazuha, Sakura]
No perdonada, soy una villana, soy una
No perdonada, tomaré ese camino
No perdonada, soy una villana, soy una
Seremos recordados como una nueva era
Los no perdonados
[Verso 1: Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Sí, ¿qué es lo que quieres?
Desagrado en mi cara, me quieres callar
Las guerreras buscan carne de caza
En tu juego, yo soy el problema
Un completo monstruo, un dolor de cabeza
Déjame contarte acerca de LE SSERAFIM
Lo que más odio son las viejas reglas a seguir
Iluminaremos la oscuridad como una rebelión
Las revеntaremos, las romperemos
Las rеglas no podrán con nosotras
[Pre-Coro: Chaewon, Yunjin, Sakura]
Sin perdón, sí, estaba sangrando
Estaba indefensa, perdía cada pelea
Pero sigo adelante
Nunca pedí ni pretendí ser perdonada
Atacaré los tabúes, obsérvame ahora
Ahora, ahora, ahora
[Refrán: Kazuha, Sakura]
No perdonada, soy una villana, soy una
No perdonada, tomaré ese camino
No perdonada, soy una villana, soy una
Seremos recordados como una nueva era
Los no perdonados
[Coro: Todas, Kazuha, Eunchae]
Vengan a lo lejano conmigo
Mis chicas no perdonadas (Sin perdón)
Traspasen la línea conmigo
Mis chicos no perdonados
No perdonados, no perdonados, no perdonados
Nuestros nombres superarán todos los límites
Vengan a lo lejano conmigo
Mis chicas no perdonadas
[Verso 2: Yunjin, Sakura, Kazuha]
No-o perdonada-nada-nada
Ese mi estilo de vida, vida, vida
Todo lo que hago, lo hago a mi manera
Llámame como los coreanos, muy "inmadura"
A comenzar, vamos a comenzar
Tallaré mi historia ante el futuro
Si tener confianza es delito, soy una villana
No soy una chica del tipo Cenicienta
[Pre-Coro: Eunchae, Kazuha, Yunjin]
Sin perdón, sí, estaba sangrando
Estaba indefensa, perdía cada pelea
Pero sigo adelante
Nunca pedí ni pretendí ser perdonada
Atacaré los tabúes, obsérvame ahora
Ahora, ahora, ahora
[Refrán: Yunjin, Chaewon]
No perdonada, soy una villana, soy una
No perdonada, tomaré ese camino
No perdonada, soy una villana, soy una
Seremos recordados como una nueva era
Los no perdonados
[Coro: Todas, Kazuha, Sakura]
Vengan a lo lejano conmigo
Mis chicas no perdonadas (Sin perdón)
Traspasen la línea conmigo
Mis chicos no perdonados
No perdonados, no perdonados, no perdonados
Nuestros nombres superarán todos los límites
Vengan a lo lejano conmigo
Mis chicas no perdonadas
[Refrán: Eunchae, Sakura]
No perdonada, soy una villana, soy una
No perdonada, tomaré ese camino
No perdonada, soy una villana, soy una
No perdonada, tomaré ese camino
[Puente: Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin]
Oh, yo nunca seré un payaso
Oh, verán de qué estoy hecha
Oh, mi voz es bastante fuerte
Oh, me da igual, sólo lo gritaré
[Coro: Todas, Chaewon, Kazuha]
Vengan a lo lejano conmigo
Mis chicas no perdonadas (Sin perdón)
Traspasen la línea conmigo
Mis chicos no perdonados
No perdonados, no perdonados, no perdonados
Nuestros nombres superarán todos los límites
Vengan a lo lejano conmigo
Mis chicas no perdonadas
[เลอ เซราฟิม "UNFORGIVEN" ft. ไนล์ โรดเจอร์ คำแปลภาษาไทย]
[Intro: คาซึฮะ, ซากุระ]
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
Unforgiven, จะเดินในทางของฉันเอง
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
ประวัติศาสตร์จะต้องจดจำชื่อพวกเรา unforgiven
[Verse 1: ยุนจิน, คาซึฮะ, อึนแช]
Yeah, what you want?
ดูหน้าตาของเธอเข้าสิ wanna shut me up
ชอบเอาชนะคนไม่มีทางสู้ warriors
เกมของเธอ ฉันขอเล่นด้วยนะ such a freak จะเอาให้ปวดหัวเลย
Let me tell you 'bout LE SSERAFIM
พวกเธอเป็นกลุ่มคนไม่ชอบความอ่อนแอกันน่ะ
แม้จะถูกจับจ้องเราก็ยังจะ rebellion
We gonna kick it, break it, rules gon' give up
[Pre-Chorus: แชวอน, ยุนจิน, ซากุระ]
Unforgiven, yes, I was bleeding
ต่อให้ไร้เรี่ยวแรงพ่ายแพ้สักแค่ไหน but I ride
ไม่อ่อนใจให้พวกศัตรูหรอก จะเล็งเป้าเข้าหาอย่างเดียว
Watch me now, now, now, now
[Refrain: แชวอน, ซากุระ]
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
Unforgiven, จะเดินในทางของฉันเอง
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
ประวัติศาสตร์จะต้องจดจำชื่อพวกเรา unforgiven
[Chorus: ทุกคน, คาซึฮะ]
เดินไปดินแดนข้างหน้าด้วยกันดีกว่า my unforgiven girls
มาด้วยกัน ก้าวข้ามขีดสิ้นสุดนี้ไป my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
แค่เห็นชื่อเราก็รู้แล้วว่าไปสุดแค่ไหน
เดินไปดินแดนข้างหน้าด้วยกันดีกว่า my unforgiven girls
[Verse 2: ยุนจิน, ซากุระ, คาซึฮะ]
U-unforgiven-given-given
My style ที่ฉัน livin', livin', livin'
ฉันมาเพื่อเอาชนะทุกอย่าง
ถ้าพูดแบบภาษาเกาหลีล่ะก็ "ชอรอบชี"
Get started, let's get started
จารึกเรื่องราวของเราไว้ซะในหน้า history
ถ้าเชื่อแล้วมันบาป ฉันก็คงร้ายเต็มตัว
I'm not that Cinderella type of a girl
[Pre-Chorus: อึนแช, คาซึฮะ, แชวอน]
Unforgiven, yes, I was bleeding
ต่อให้ไร้เรี่ยวแรงพ่ายแพ้สักแค่ไหน but I ride
ไม่อ่อนใจให้พวกศัตรูหรอก จะเล็งเป้าเข้าหาอย่างเดียว
Watch me now, now, now, now
[Refrain: ยุนจิน, แชวอน]
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
Unforgiven, จะเดินในทางของฉันเอง
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
ประวัติศาสตร์จะต้องจดจำชื่อพวกเรา unforgiven
[Chorus: ทุกคน, คาซึฮะ]
เดินไปดินแดนข้างหน้าด้วยกันดีกว่า my unforgiven girls
มาด้วยกัน ก้าวข้ามขีดสิ้นสุดนี้ไป my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
แค่เห็นชื่อเราก็รู้แล้วว่าไปสุดแค่ไหน
เดินไปดินแดนข้างหน้าด้วยกันดีกว่า my unforgiven girls
[Post-Chorus: อึนแช, ซากุระ]
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
Unforgiven, จะเดินในทางของฉันเอง
Unforgiven, ฉันมัน villain นี่นา
Unforgiven, จะเดินในทางของฉันเอง
[Bridge: คาซึฮะ, อึนแช, แชวอน, ยุนจิน]
Oh, I will never be a clown
Oh, จะทำให้เธอได้เห็นทุกอย่างของฉัน
Oh, เสียงของฉันมันจะต้อง loud
Oh, I don't care, just shout it out
[Chorus: ทุกคน, แชวอน]
เดินไปดินแดนข้างหน้าด้วยกันดีกว่า my unforgiven girls
มาด้วยกัน ก้าวข้ามขีดสิ้นสุดนี้ไป my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
แค่เห็นชื่อเราก็รู้แล้วว่าไปสุดแค่ไหน
เดินไปดินแดนข้างหน้าด้วยกันดีกว่า my unforgiven girls