'O DJ (DON'T GIVE UP)
LIBERATO
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
Pure 'ncopp'a pista nun me vede nisciuno
Guardo n'ata vota si nun ce sta coccheduno
Già me sfonna 'mpietto, 'int'o cervelletto
Cu chella musichetta ca me sfonna 'a nervatura
E che fa
Gente ca se struscia tutta fatta già a ll'una
Nennè, aiza 'o basso sta arrivanno coccheduno
Fummo sigarette tutte quante so high
Cu chella musichetta Furcella party time
'Cause it's one way street, vene storta, va diritta
Diceano ca si muorto, ammò, madò, ma statte zitta
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Sempe cu 'sta cascia, comme appiccio fa paura
E che fa
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Don't grow up
E c"a musica nun ce pazzeo
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Big time now
Songo 'e quatto a matina
Nu cuofano 'e cristiane sta fernenno 'a festina
'Cause I'm big time boy, fatte 'e cazze tuoje
'A gente fa 'e cofecchie, ammò, madò, purtasse seccia
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
T'attigge e t'amarigge e te cunosceno a Parigge
E che fa (Uno, ddoje, tre, quatto, cinche, seje, sette, otto)
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Don't grow up
E c"a musica nun ce pazzeo
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Don't grow up
E c"a musica nun ce pazzeo
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
Mixed by Erry, la dimensione ideale per un ascolto pulito
Don't give up
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Don't grow up
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
It's for you that I'm the DJ
Pure 'ncopp'a pista nun me vede nisciuno
Even on the dance floor, no one sees me
Guardo n'ata vota si nun ce sta coccheduno
I look again to see if there's anyone there
Già me sfonna 'mpietto, 'int'o cervelletto
My chest is already pounding, in my little brain
Cu chella musichetta ca me sfonna 'a nervatura
With that little music that pounds my nerves
E che fa
And what it does
Gente ca se struscia tutta fatta già a ll'una
People rubbing against each other, already done by one
Nennè, aiza 'o basso sta arrivanno coccheduno
Baby, turn down the bass, someone's coming
Fummo sigarette tutte quante so high
We smoke cigarettes, all of us so high
Cu chella musichetta Furcella party time
With that little music, Furcella party time
'Cause it's one way street, vene storta, va diritta
'Cause it's a one-way street, it goes crooked, it goes straight
Diceano ca si muorto, ammò, madò, ma statte zitta
They said he was dead, now, my God, but shut up
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Turn up that track, now, give it to her face
Sempe cu 'sta cascia, comme appiccio fa paura
Always with this headache, like a scarecrow it scares
E che fa
And what it does
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
Don't give up
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Don't grow up
Don't grow up
E c"a musica nun ce pazzeo
And with this music, I don't go crazy
Don't give up
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Don't grow up
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
It's for you that I'm the DJ
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Big time now
Big time now
Songo 'e quatto a matina
It's four in the morning
Nu cuofano 'e cristiane sta fernenno 'a festina
A van of Christians is ending the party
'Cause I'm big time boy, fatte 'e cazze tuoje
'Cause I'm a big time boy, do your own thing
'A gente fa 'e cofecchie, ammò, madò, purtasse seccia
People make coffins, now, my God, hopefully they dry up
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Turn up that track, now, give it to her face
T'attigge e t'amarigge e te cunosceno a Parigge
It touches you and it embitters you and they know you in Paris
E che fa (Uno, ddoje, tre, quatto, cinche, seje, sette, otto)
And what it does (One, two, three, four, five, six, seven, eight)
Don't give up
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Don't grow up
Don't grow up
E c"a musica nun ce pazzeo
And with this music, I don't go crazy
Don't give up
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Don't grow up
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
It's for you that I'm the DJ
Don't give up
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Don't grow up
Don't grow up
E c"a musica nun ce pazzeo
And with this music, I don't go crazy
Don't give up
Don't give up
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
You're the piece, I'm the DJ
Don't grow up
Don't grow up
È pe'tté che faccio 'o DJ
It's for you that I'm the DJ
Mixed by Erry, la dimensione ideale per un ascolto pulito
Mixed by Erry, the ideal dimension for a clean listening
Don't give up
Não desista
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Don't grow up
Não cresça
È pe'tté che faccio 'o DJ
É por ti que eu sou DJ
Pure 'ncopp'a pista nun me vede nisciuno
Mesmo na pista ninguém me vê
Guardo n'ata vota si nun ce sta coccheduno
Olho outra vez se não há ninguém
Già me sfonna 'mpietto, 'int'o cervelletto
Já me fura o peito, no cérebro
Cu chella musichetta ca me sfonna 'a nervatura
Com aquela musiquinha que me fura os nervos
E che fa
E que faz
Gente ca se struscia tutta fatta già a ll'una
Pessoas que se esfregam todas feitas já à uma
Nennè, aiza 'o basso sta arrivanno coccheduno
Nennè, aumenta o baixo que está chegando alguém
Fummo sigarette tutte quante so high
Fumamos cigarros todos tão high
Cu chella musichetta Furcella party time
Com aquela musiquinha Furcella party time
'Cause it's one way street, vene storta, va diritta
Porque é uma rua sem saída, vai torta, vai direita
Diceano ca si muorto, ammò, madò, ma statte zitta
Diziam que se morreu, agora, madó, mas fica quieta
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Aumenta aquela faixa, agora, dá na cara
Sempe cu 'sta cascia, comme appiccio fa paura
Sempre com essa casca, como assusta
E che fa
E que faz
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
Don't give up
Não desista
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Don't grow up
Não cresça
E c"a musica nun ce pazzeo
E com a música não enlouqueço
Don't give up
Não desista
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Don't grow up
Não cresça
È pe'tté che faccio 'o DJ
É por ti que eu sou DJ
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Big time now
Grande momento agora
Songo 'e quatto a matina
São quatro da manhã
Nu cuofano 'e cristiane sta fernenno 'a festina
Um caixão de cristãos está fazendo a festa
'Cause I'm big time boy, fatte 'e cazze tuoje
Porque eu sou grande rapaz, faz as tuas coisas
'A gente fa 'e cofecchie, ammò, madò, purtasse seccia
As pessoas fazem as malas, agora, madó, talvez seque
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Aumenta aquela faixa, agora, dá na cara
T'attigge e t'amarigge e te cunosceno a Parigge
Te atinge e te amarga e te conhecem em Paris
E che fa (Uno, ddoje, tre, quatto, cinche, seje, sette, otto)
E que faz (Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito)
Don't give up
Não desista
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Don't grow up
Não cresça
E c"a musica nun ce pazzeo
E com a música não enlouqueço
Don't give up
Não desista
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Don't grow up
Não cresça
È pe'tté che faccio 'o DJ
É por ti que eu sou DJ
Don't give up
Não desista
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Don't grow up
Não cresça
E c"a musica nun ce pazzeo
E com a música não enlouqueço
Don't give up
Não desista
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu és a peça, eu sou o DJ
Don't grow up
Não cresça
È pe'tté che faccio 'o DJ
É por ti que eu sou DJ
Mixed by Erry, la dimensione ideale per un ascolto pulito
Mixado por Erry, a dimensão ideal para uma audição limpa
Don't give up
No te rindas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Don't grow up
No crezcas
È pe'tté che faccio 'o DJ
Es por ti que soy DJ
Pure 'ncopp'a pista nun me vede nisciuno
Incluso en la pista nadie me ve
Guardo n'ata vota si nun ce sta coccheduno
Miro otra vez si no hay alguien
Già me sfonna 'mpietto, 'int'o cervelletto
Ya me rompe el pecho, en el cerebro
Cu chella musichetta ca me sfonna 'a nervatura
Con esa música que me rompe los nervios
E che fa
Y qué hace
Gente ca se struscia tutta fatta già a ll'una
Gente que se frota toda hecha ya a la una
Nennè, aiza 'o basso sta arrivanno coccheduno
Nena, sube el bajo, está llegando alguien
Fummo sigarette tutte quante so high
Fumamos cigarrillos, todos estamos tan high
Cu chella musichetta Furcella party time
Con esa música, es hora de fiesta en Furcella
'Cause it's one way street, vene storta, va diritta
Porque es una calle de un solo sentido, viene torcida, va recta
Diceano ca si muorto, ammò, madò, ma statte zitta
Decían que si moría, ahora, madre mía, pero cállate
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Sube esa pista, ahora, dale en la cara
Sempe cu 'sta cascia, comme appiccio fa paura
Siempre con esta casaca, cómo asusta
E che fa
Y qué hace
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
Don't give up
No te rindas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Don't grow up
No crezcas
E c"a musica nun ce pazzeo
Y con la música no me vuelvo loco
Don't give up
No te rindas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Don't grow up
No crezcas
È pe'tté che faccio 'o DJ
Es por ti que soy DJ
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Big time now
Gran momento ahora
Songo 'e quatto a matina
Son las cuatro de la mañana
Nu cuofano 'e cristiane sta fernenno 'a festina
Un ataúd de cristianos está terminando la fiesta
'Cause I'm big time boy, fatte 'e cazze tuoje
Porque soy un chico importante, haz tus cosas
'A gente fa 'e cofecchie, ammò, madò, purtasse seccia
La gente hace las maletas, ahora, madre mía, ojalá se seque
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Sube esa pista, ahora, dale en la cara
T'attigge e t'amarigge e te cunosceno a Parigge
Te toca y te amarga y te conocen en París
E che fa (Uno, ddoje, tre, quatto, cinche, seje, sette, otto)
Y qué hace (Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho)
Don't give up
No te rindas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Don't grow up
No crezcas
E c"a musica nun ce pazzeo
Y con la música no me vuelvo loco
Don't give up
No te rindas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Don't grow up
No crezcas
È pe'tté che faccio 'o DJ
Es por ti que soy DJ
Don't give up
No te rindas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Don't grow up
No crezcas
E c"a musica nun ce pazzeo
Y con la música no me vuelvo loco
Don't give up
No te rindas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tú eres la pieza, yo soy el DJ
Don't grow up
No crezcas
È pe'tté che faccio 'o DJ
Es por ti que soy DJ
Mixed by Erry, la dimensione ideale per un ascolto pulito
Mezclado por Erry, la dimensión ideal para una escucha limpia
Don't give up
N'abandonne pas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Don't grow up
Ne grandis pas
È pe'tté che faccio 'o DJ
C'est pour toi que je fais le DJ
Pure 'ncopp'a pista nun me vede nisciuno
Même sur la piste, personne ne me voit
Guardo n'ata vota si nun ce sta coccheduno
Je regarde encore une fois s'il n'y a personne
Già me sfonna 'mpietto, 'int'o cervelletto
Mon cœur bat déjà fort, dans ma petite tête
Cu chella musichetta ca me sfonna 'a nervatura
Avec cette petite musique qui me fait vibrer
E che fa
Et qui fait
Gente ca se struscia tutta fatta già a ll'una
Des gens qui se frottent déjà tous à une heure
Nennè, aiza 'o basso sta arrivanno coccheduno
Bébé, monte le bas, quelqu'un arrive
Fummo sigarette tutte quante so high
Nous fumons toutes les cigarettes, nous sommes si hauts
Cu chella musichetta Furcella party time
Avec cette petite musique, c'est la fête à Furcella
'Cause it's one way street, vene storta, va diritta
Parce que c'est une rue à sens unique, elle va de travers, elle va droit
Diceano ca si muorto, ammò, madò, ma statte zitta
Ils disaient qu'il était mort, maintenant, ma chérie, tais-toi
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Monte cette piste, maintenant, donne-lui dans la face
Sempe cu 'sta cascia, comme appiccio fa paura
Toujours avec cette casquette, comme elle fait peur
E che fa
Et qui fait
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
Don't give up
N'abandonne pas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Don't grow up
Ne grandis pas
E c"a musica nun ce pazzeo
Et sans la musique, je ne suis rien
Don't give up
N'abandonne pas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Don't grow up
Ne grandis pas
È pe'tté che faccio 'o DJ
C'est pour toi que je fais le DJ
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Big time now
C'est le grand moment maintenant
Songo 'e quatto a matina
Il est quatre heures du matin
Nu cuofano 'e cristiane sta fernenno 'a festina
Un groupe de chrétiens fait la fête
'Cause I'm big time boy, fatte 'e cazze tuoje
Parce que je suis un grand garçon, fais ce que tu veux
'A gente fa 'e cofecchie, ammò, madò, purtasse seccia
Les gens font des confidences, maintenant, ma chérie, peut-être qu'ils se taisent
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Monte cette piste, maintenant, donne-lui dans la face
T'attigge e t'amarigge e te cunosceno a Parigge
Il te touche et te rend amer et ils te connaissent à Paris
E che fa (Uno, ddoje, tre, quatto, cinche, seje, sette, otto)
Et qui fait (Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit)
Don't give up
N'abandonne pas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Don't grow up
Ne grandis pas
E c"a musica nun ce pazzeo
Et sans la musique, je ne suis rien
Don't give up
N'abandonne pas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Don't grow up
Ne grandis pas
È pe'tté che faccio 'o DJ
C'est pour toi que je fais le DJ
Don't give up
N'abandonne pas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Don't grow up
Ne grandis pas
E c"a musica nun ce pazzeo
Et sans la musique, je ne suis rien
Don't give up
N'abandonne pas
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Tu es la pièce, je suis le DJ
Don't grow up
Ne grandis pas
È pe'tté che faccio 'o DJ
C'est pour toi que je fais le DJ
Mixed by Erry, la dimensione ideale per un ascolto pulito
Mixé par Erry, la dimension idéale pour une écoute propre
Don't give up
Gib nicht auf
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Don't grow up
Werde nicht erwachsen
È pe'tté che faccio 'o DJ
Weil ich der DJ bin
Pure 'ncopp'a pista nun me vede nisciuno
Auch auf der Tanzfläche sieht mich niemand
Guardo n'ata vota si nun ce sta coccheduno
Ich schaue noch einmal, ob jemand da ist
Già me sfonna 'mpietto, 'int'o cervelletto
Schon dröhnt es in meiner Brust, in meinem Gehirn
Cu chella musichetta ca me sfonna 'a nervatura
Mit dieser kleinen Musik, die meine Nerven zerreißt
E che fa
Und was sie macht
Gente ca se struscia tutta fatta già a ll'una
Leute, die sich schon um eins aneinander reiben
Nennè, aiza 'o basso sta arrivanno coccheduno
Baby, dreh den Bass runter, jemand kommt
Fummo sigarette tutte quante so high
Wir rauchen alle Zigaretten, wir sind so high
Cu chella musichetta Furcella party time
Mit dieser kleinen Musik, Furcella Partyzeit
'Cause it's one way street, vene storta, va diritta
Denn es ist eine Einbahnstraße, geht schief, geht gerade
Diceano ca si muorto, ammò, madò, ma statte zitta
Sie sagten, er sei tot, jetzt, oh mein Gott, sei still
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Dreh diesen Track hoch, jetzt, gib es ihnen ins Gesicht
Sempe cu 'sta cascia, comme appiccio fa paura
Immer mit dieser Maske, wie Angst macht
E che fa
Und was sie macht
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
(Bom, bom, bom, bom, bom, bom, bom)
Don't give up
Gib nicht auf
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Don't grow up
Werde nicht erwachsen
E c"a musica nun ce pazzeo
Und ohne Musik werde ich nicht verrückt
Don't give up
Gib nicht auf
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Don't grow up
Werde nicht erwachsen
È pe'tté che faccio 'o DJ
Weil ich der DJ bin
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Big time now
Große Zeit jetzt
Songo 'e quatto a matina
Es ist vier Uhr morgens
Nu cuofano 'e cristiane sta fernenno 'a festina
Ein Haufen Christen beendet die Party
'Cause I'm big time boy, fatte 'e cazze tuoje
Denn ich bin ein großer Junge, mach deine eigenen Sachen
'A gente fa 'e cofecchie, ammò, madò, purtasse seccia
Die Leute machen Kisten, jetzt, oh mein Gott, hoffentlich trocknen sie aus
Aiza chella traccia, ammò, dalle 'nfaccia
Dreh diesen Track hoch, jetzt, gib es ihnen ins Gesicht
T'attigge e t'amarigge e te cunosceno a Parigge
Es trifft dich und es bittert dich und sie kennen dich in Paris
E che fa (Uno, ddoje, tre, quatto, cinche, seje, sette, otto)
Und was sie macht (Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht)
Don't give up
Gib nicht auf
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Don't grow up
Werde nicht erwachsen
E c"a musica nun ce pazzeo
Und ohne Musik werde ich nicht verrückt
Don't give up
Gib nicht auf
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Don't grow up
Werde nicht erwachsen
È pe'tté che faccio 'o DJ
Weil ich der DJ bin
Don't give up
Gib nicht auf
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Don't grow up
Werde nicht erwachsen
E c"a musica nun ce pazzeo
Und ohne Musik werde ich nicht verrückt
Don't give up
Gib nicht auf
Tu si 'o piezzo, i' songo 'o DJ
Du bist das Stück, ich bin der DJ
Don't grow up
Werde nicht erwachsen
È pe'tté che faccio 'o DJ
Weil ich der DJ bin
Mixed by Erry, la dimensione ideale per un ascolto pulito
Gemischt von Erry, die ideale Dimension für einen sauberen Klang