Casi Q' Me Pierdo
Guillermo Martin Bonetto, Demian Adolfo Marcelino
Casi que me voy hasta el fin del mundo a buscarte
Casi que me cuelgo, y no puedo volver
Casi que me pierdo, tus ojitos de antes
Siempre expectantes, siempre soñá
Me gusta cantar hoy por nuestro encuentro
Prefiero entregarle al mundo lo cierto
Casi que me muero, sin conocerte
Casi que me quedo sin bailar
Suerte que te vi, cantando
Correteando por ahí
Que suerte igual te vi, bailando
Me di cuenta de tanto
Casi que la noche me sorprende
Pero que tarde uno aprende
La suerte es amiga de la acción
Suerte que te vi, cantando
Me di cuenta de tanto
Que suerte igual te vi, bailando
Me cayó la ficha de quién sos
Claro que salpica
Este charco en vano
Y ya no está tan limpia
Mi condición
Pero sé que te vi, bailando
Correteando por ahí
Que suerte igual te vi, cantando
Me cayó la ficha de quién sos
Que suerte que te vi
Yo tantas ganas de amarte
Suerte igual te vi
Me cayó la ficha de quien sos
Suerte es amiga de la acción
Casi que me voy hasta el fin del mundo a buscarte
I almost go to the end of the world to find you
Casi que me cuelgo, y no puedo volver
I almost hang myself, and I can't go back
Casi que me pierdo, tus ojitos de antes
I almost lose your little eyes from before
Siempre expectantes, siempre soñá
Always expectant, always dreaming
Me gusta cantar hoy por nuestro encuentro
I like to sing today for our meeting
Prefiero entregarle al mundo lo cierto
I prefer to give the world the truth
Casi que me muero, sin conocerte
I almost die, without knowing you
Casi que me quedo sin bailar
I almost stay without dancing
Suerte que te vi, cantando
Lucky that I saw you, singing
Correteando por ahí
Running around there
Que suerte igual te vi, bailando
Lucky I saw you, dancing
Me di cuenta de tanto
I realized so much
Casi que la noche me sorprende
The night almost surprises me
Pero que tarde uno aprende
But how late one learns
La suerte es amiga de la acción
Luck is a friend of action
Suerte que te vi, cantando
Lucky that I saw you, singing
Me di cuenta de tanto
I realized so much
Que suerte igual te vi, bailando
Lucky I saw you, dancing
Me cayó la ficha de quién sos
I figured out who you are
Claro que salpica
Of course it splashes
Este charco en vano
This puddle in vain
Y ya no está tan limpia
And it's not so clean anymore
Mi condición
My condition
Pero sé que te vi, bailando
But I know I saw you, dancing
Correteando por ahí
Running around there
Que suerte igual te vi, cantando
Lucky I saw you, singing
Me cayó la ficha de quién sos
I figured out who you are
Que suerte que te vi
Lucky that I saw you
Yo tantas ganas de amarte
I so want to love you
Suerte igual te vi
Lucky I saw you
Me cayó la ficha de quien sos
I figured out who you are
Suerte es amiga de la acción
Luck is a friend of action
Casi que me voy hasta el fin del mundo a buscarte
Quase fui até o fim do mundo para te procurar
Casi que me cuelgo, y no puedo volver
Quase me pendurei, e não consigo voltar
Casi que me pierdo, tus ojitos de antes
Quase perdi, seus olhinhos de antes
Siempre expectantes, siempre soñá
Sempre expectantes, sempre sonhando
Me gusta cantar hoy por nuestro encuentro
Eu gosto de cantar hoje por nosso encontro
Prefiero entregarle al mundo lo cierto
Prefiro entregar ao mundo a verdade
Casi que me muero, sin conocerte
Quase morri, sem te conhecer
Casi que me quedo sin bailar
Quase fiquei sem dançar
Suerte que te vi, cantando
Sorte que te vi, cantando
Correteando por ahí
Correndo por aí
Que suerte igual te vi, bailando
Que sorte também te vi, dançando
Me di cuenta de tanto
Percebi tanto
Casi que la noche me sorprende
Quase que a noite me surpreende
Pero que tarde uno aprende
Mas que tarde se aprende
La suerte es amiga de la acción
A sorte é amiga da ação
Suerte que te vi, cantando
Sorte que te vi, cantando
Me di cuenta de tanto
Percebi tanto
Que suerte igual te vi, bailando
Que sorte também te vi, dançando
Me cayó la ficha de quién sos
Percebi quem você é
Claro que salpica
Claro que respinga
Este charco en vano
Esta poça em vão
Y ya no está tan limpia
E já não está tão limpa
Mi condición
Minha condição
Pero sé que te vi, bailando
Mas sei que te vi, dançando
Correteando por ahí
Correndo por aí
Que suerte igual te vi, cantando
Que sorte também te vi, cantando
Me cayó la ficha de quién sos
Percebi quem você é
Que suerte que te vi
Que sorte que te vi
Yo tantas ganas de amarte
Eu com tanta vontade de te amar
Suerte igual te vi
Sorte também te vi
Me cayó la ficha de quien sos
Percebi quem você é
Suerte es amiga de la acción
Sorte é amiga da ação
Casi que me voy hasta el fin del mundo a buscarte
Quasi mi spingo fino alla fine del mondo per cercarti
Casi que me cuelgo, y no puedo volver
Quasi mi impicco, e non posso tornare
Casi que me pierdo, tus ojitos de antes
Quasi mi perdo, i tuoi occhietti di prima
Siempre expectantes, siempre soñá
Sempre in attesa, sempre a sognare
Me gusta cantar hoy por nuestro encuentro
Mi piace cantare oggi per il nostro incontro
Prefiero entregarle al mundo lo cierto
Preferisco dare al mondo la verità
Casi que me muero, sin conocerte
Quasi muoio, senza conoscerti
Casi que me quedo sin bailar
Quasi rimango senza ballare
Suerte que te vi, cantando
Fortuna che ti ho visto, cantando
Correteando por ahí
Correndo da qualche parte
Que suerte igual te vi, bailando
Che fortuna che ti ho visto, ballando
Me di cuenta de tanto
Mi sono reso conto di tanto
Casi que la noche me sorprende
Quasi che la notte mi sorprende
Pero que tarde uno aprende
Ma quanto tardi uno impara
La suerte es amiga de la acción
La fortuna è amica dell'azione
Suerte que te vi, cantando
Fortuna che ti ho visto, cantando
Me di cuenta de tanto
Mi sono reso conto di tanto
Que suerte igual te vi, bailando
Che fortuna che ti ho visto, ballando
Me cayó la ficha de quién sos
Ho capito chi sei
Claro que salpica
Certo che schizza
Este charco en vano
Questa pozzanghera invano
Y ya no está tan limpia
E non è più così pulita
Mi condición
La mia condizione
Pero sé que te vi, bailando
Ma so che ti ho visto, ballando
Correteando por ahí
Correndo da qualche parte
Que suerte igual te vi, cantando
Che fortuna che ti ho visto, cantando
Me cayó la ficha de quién sos
Ho capito chi sei
Que suerte que te vi
Che fortuna che ti ho visto
Yo tantas ganas de amarte
Io con tanta voglia di amarti
Suerte igual te vi
Fortuna che ti ho visto
Me cayó la ficha de quien sos
Ho capito chi sei
Suerte es amiga de la acción
La fortuna è amica dell'azione
Casi que me voy hasta el fin del mundo a buscarte
ฉันเกือบจะไปจนถึงสุดขอบโลกเพื่อตามหาเธอ
Casi que me cuelgo, y no puedo volver
ฉันเกือบจะแขวนคอตัวเอง และไม่สามารถกลับมาได้
Casi que me pierdo, tus ojitos de antes
ฉันเกือบจะหลงลืม ดวงตาของเธอในวันวาน
Siempre expectantes, siempre soñá
ที่เสมอมาคอยจ้องมอง ที่เสมอมาฝันถึง
Me gusta cantar hoy por nuestro encuentro
ฉันชอบร้องเพลงในวันนี้เพื่อการพบกันของเรา
Prefiero entregarle al mundo lo cierto
ฉันชอบมอบสิ่งที่แน่นอนให้กับโลก
Casi que me muero, sin conocerte
ฉันเกือบจะตาย โดยที่ไม่ได้รู้จักเธอ
Casi que me quedo sin bailar
ฉันเกือบจะไม่ได้เต้นรำ
Suerte que te vi, cantando
โชคดีที่ฉันเห็นเธอ กำลังร้องเพลง
Correteando por ahí
วิ่งเล่นไปทั่ว
Que suerte igual te vi, bailando
โชคดีที่ฉันเห็นเธอ กำลังเต้นรำ
Me di cuenta de tanto
ฉันตระหนักถึงหลายสิ่ง
Casi que la noche me sorprende
ฉันเกือบจะถูกค่ำคืนทำให้ประหลาดใจ
Pero que tarde uno aprende
แต่มันช่างช้าเหลือเกินที่จะเรียนรู้
La suerte es amiga de la acción
โชคชะตาเป็นมิตรกับการกระทำ
Suerte que te vi, cantando
โชคดีที่ฉันเห็นเธอ กำลังร้องเพลง
Me di cuenta de tanto
ฉันตระหนักถึงหลายสิ่ง
Que suerte igual te vi, bailando
โชคดีที่ฉันเห็นเธอ กำลังเต้นรำ
Me cayó la ficha de quién sos
ฉันเข้าใจแล้วว่าเธอเป็นใคร
Claro que salpica
แน่นอนว่ามันกระเด็น
Este charco en vano
ละอองน้ำในที่โล่งนี้
Y ya no está tan limpia
และตอนนี้มันไม่ได้สะอาดเหมือนเดิม
Mi condición
สภาพของฉัน
Pero sé que te vi, bailando
แต่ฉันรู้ว่าฉันเห็นเธอ กำลังเต้นรำ
Correteando por ahí
วิ่งเล่นไปทั่ว
Que suerte igual te vi, cantando
โชคดีที่ฉันเห็นเธอ กำลังร้องเพลง
Me cayó la ficha de quién sos
ฉันเข้าใจแล้วว่าเธอเป็นใคร
Que suerte que te vi
โชคดีที่ฉันเห็นเธอ
Yo tantas ganas de amarte
ฉันมีความปรารถนาอย่างมากที่จะรักเธอ
Suerte igual te vi
โชคดีที่ฉันเห็นเธอ
Me cayó la ficha de quien sos
ฉันเข้าใจแล้วว่าเธอเป็นใคร
Suerte es amiga de la acción
โชคชะตาเป็นมิตรกับการกระทำ