Igual Que Ayer
Horacio Eduardo Cantero
Nos conocimos sin saber
Que un cigarrillo y un café
Serían excusas para el tiempo de los dos
Voy a salir a caminar
Y aunque es muy grande la ciudad
Yo presiento que nos vamos a encontrar
¿Por qué mantuviste encendida
La chispa de nuestro amor?
Yo ahora te llevo en cada latido
De mi corazón
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Cómo explicarte la emoción
Cuando escuché por fin tu voz
Quedó desierta la ciudad solo para los dos
Otra vez en el mismo bar
Un cigarrillo y un café
Viejas excusas de un encuentro sin final
¿Por qué mantuviste encendida
La chispa de nuestro amor?
Yo ahora te llevo en cada latido
De mi corazón
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Parece que al final los dos
Pudimos reaccionar, supimos reaccionar
Recuperemos el lugar
Lugar que nadie más llenó
Y con las flores del jardín florecerá el amor
¿Por qué mantuviste encendida
La chispa de nuestro amor?
Yo ahora te llevo en cada latido
De mi corazón
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Yo necesito tu amor
Yo necesito tu amor, oh
Yo necesito tu amor
Igual que ayer
Yo necesito tu amor
Yo necesito tu amor, oh
Yo necesito tu amor
Igual que ayer
Nos conocimos sin saber
We met without knowing
Que un cigarrillo y un café
That a cigarette and a coffee
Serían excusas para el tiempo de los dos
Would be excuses for our time together
Voy a salir a caminar
I'm going to go for a walk
Y aunque es muy grande la ciudad
And even though the city is very big
Yo presiento que nos vamos a encontrar
I have a feeling that we're going to meet
¿Por qué mantuviste encendida
Why did you keep lit
La chispa de nuestro amor?
The spark of our love?
Yo ahora te llevo en cada latido
I now carry you in every beat
De mi corazón
Of my heart
Yo necesito tu amor, dame tu amor
I need your love, give me your love
Yo necesito tu amor igual que ayer
I need your love just like yesterday
Cómo explicarte la emoción
How to explain the emotion
Cuando escuché por fin tu voz
When I finally heard your voice
Quedó desierta la ciudad solo para los dos
The city was deserted just for the two of us
Otra vez en el mismo bar
Again in the same bar
Un cigarrillo y un café
A cigarette and a coffee
Viejas excusas de un encuentro sin final
Old excuses for an endless encounter
¿Por qué mantuviste encendida
Why did you keep lit
La chispa de nuestro amor?
The spark of our love?
Yo ahora te llevo en cada latido
I now carry you in every beat
De mi corazón
Of my heart
Yo necesito tu amor, dame tu amor
I need your love, give me your love
Yo necesito tu amor igual que ayer
I need your love just like yesterday
Parece que al final los dos
It seems that in the end we both
Pudimos reaccionar, supimos reaccionar
Were able to react, we knew how to react
Recuperemos el lugar
Let's recover the place
Lugar que nadie más llenó
A place that no one else filled
Y con las flores del jardín florecerá el amor
And with the flowers of the garden love will bloom
¿Por qué mantuviste encendida
Why did you keep lit
La chispa de nuestro amor?
The spark of our love?
Yo ahora te llevo en cada latido
I now carry you in every beat
De mi corazón
Of my heart
Yo necesito tu amor, dame tu amor
I need your love, give me your love
Yo necesito tu amor igual que ayer
I need your love just like yesterday
Yo necesito tu amor, dame tu amor
I need your love, give me your love
Yo necesito tu amor igual que ayer
I need your love just like yesterday
Yo necesito tu amor
I need your love
Yo necesito tu amor, oh
I need your love, oh
Yo necesito tu amor
I need your love
Igual que ayer
Just like yesterday
Yo necesito tu amor
I need your love
Yo necesito tu amor, oh
I need your love, oh
Yo necesito tu amor
I need your love
Igual que ayer
Just like yesterday
Nos conocimos sin saber
Nos conhecemos sem saber
Que un cigarrillo y un café
Que um cigarro e um café
Serían excusas para el tiempo de los dos
Seriam desculpas para o nosso tempo
Voy a salir a caminar
Vou sair para caminhar
Y aunque es muy grande la ciudad
E embora a cidade seja muito grande
Yo presiento que nos vamos a encontrar
Eu sinto que vamos nos encontrar
¿Por qué mantuviste encendida
Por que você manteve acesa
La chispa de nuestro amor?
A faísca do nosso amor?
Yo ahora te llevo en cada latido
Agora eu te levo em cada batida
De mi corazón
Do meu coração
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Eu preciso do seu amor, me dê seu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Eu preciso do seu amor como ontem
Cómo explicarte la emoción
Como explicar a emoção
Cuando escuché por fin tu voz
Quando finalmente ouvi sua voz
Quedó desierta la ciudad solo para los dos
A cidade ficou deserta só para nós dois
Otra vez en el mismo bar
Outra vez no mesmo bar
Un cigarrillo y un café
Um cigarro e um café
Viejas excusas de un encuentro sin final
Velhas desculpas de um encontro sem fim
¿Por qué mantuviste encendida
Por que você manteve acesa
La chispa de nuestro amor?
A faísca do nosso amor?
Yo ahora te llevo en cada latido
Agora eu te levo em cada batida
De mi corazón
Do meu coração
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Eu preciso do seu amor, me dê seu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Eu preciso do seu amor como ontem
Parece que al final los dos
Parece que no final nós dois
Pudimos reaccionar, supimos reaccionar
Conseguimos reagir, soubemos reagir
Recuperemos el lugar
Vamos recuperar o lugar
Lugar que nadie más llenó
Lugar que ninguém mais preencheu
Y con las flores del jardín florecerá el amor
E com as flores do jardim o amor florescerá
¿Por qué mantuviste encendida
Por que você manteve acesa
La chispa de nuestro amor?
A faísca do nosso amor?
Yo ahora te llevo en cada latido
Agora eu te levo em cada batida
De mi corazón
Do meu coração
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Eu preciso do seu amor, me dê seu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Eu preciso do seu amor como ontem
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Eu preciso do seu amor, me dê seu amor
Yo necesito tu amor igual que ayer
Eu preciso do seu amor como ontem
Yo necesito tu amor
Eu preciso do seu amor
Yo necesito tu amor, oh
Eu preciso do seu amor, oh
Yo necesito tu amor
Eu preciso do seu amor
Igual que ayer
Como ontem
Yo necesito tu amor
Eu preciso do seu amor
Yo necesito tu amor, oh
Eu preciso do seu amor, oh
Yo necesito tu amor
Eu preciso do seu amor
Igual que ayer
Como ontem
Nos conocimos sin saber
Nous nous sommes rencontrés sans savoir
Que un cigarrillo y un café
Qu'une cigarette et un café
Serían excusas para el tiempo de los dos
Seraient des excuses pour notre temps à deux
Voy a salir a caminar
Je vais sortir me promener
Y aunque es muy grande la ciudad
Et bien que la ville soit très grande
Yo presiento que nos vamos a encontrar
Je sens que nous allons nous retrouver
¿Por qué mantuviste encendida
Pourquoi as-tu gardé allumée
La chispa de nuestro amor?
L'étincelle de notre amour ?
Yo ahora te llevo en cada latido
Je te porte maintenant dans chaque battement
De mi corazón
De mon cœur
Yo necesito tu amor, dame tu amor
J'ai besoin de ton amour, donne-moi ton amour
Yo necesito tu amor igual que ayer
J'ai besoin de ton amour comme hier
Cómo explicarte la emoción
Comment t'expliquer l'émotion
Cuando escuché por fin tu voz
Quand j'ai enfin entendu ta voix
Quedó desierta la ciudad solo para los dos
La ville est devenue déserte juste pour nous deux
Otra vez en el mismo bar
Encore une fois dans le même bar
Un cigarrillo y un café
Une cigarette et un café
Viejas excusas de un encuentro sin final
Vieilles excuses pour une rencontre sans fin
¿Por qué mantuviste encendida
Pourquoi as-tu gardé allumée
La chispa de nuestro amor?
L'étincelle de notre amour ?
Yo ahora te llevo en cada latido
Je te porte maintenant dans chaque battement
De mi corazón
De mon cœur
Yo necesito tu amor, dame tu amor
J'ai besoin de ton amour, donne-moi ton amour
Yo necesito tu amor igual que ayer
J'ai besoin de ton amour comme hier
Parece que al final los dos
Il semble qu'à la fin nous deux
Pudimos reaccionar, supimos reaccionar
Nous avons pu réagir, nous avons su réagir
Recuperemos el lugar
Récupérons l'endroit
Lugar que nadie más llenó
L'endroit que personne d'autre n'a rempli
Y con las flores del jardín florecerá el amor
Et avec les fleurs du jardin, l'amour fleurira
¿Por qué mantuviste encendida
Pourquoi as-tu gardé allumée
La chispa de nuestro amor?
L'étincelle de notre amour ?
Yo ahora te llevo en cada latido
Je te porte maintenant dans chaque battement
De mi corazón
De mon cœur
Yo necesito tu amor, dame tu amor
J'ai besoin de ton amour, donne-moi ton amour
Yo necesito tu amor igual que ayer
J'ai besoin de ton amour comme hier
Yo necesito tu amor, dame tu amor
J'ai besoin de ton amour, donne-moi ton amour
Yo necesito tu amor igual que ayer
J'ai besoin de ton amour comme hier
Yo necesito tu amor
J'ai besoin de ton amour
Yo necesito tu amor, oh
J'ai besoin de ton amour, oh
Yo necesito tu amor
J'ai besoin de ton amour
Igual que ayer
Comme hier
Yo necesito tu amor
J'ai besoin de ton amour
Yo necesito tu amor, oh
J'ai besoin de ton amour, oh
Yo necesito tu amor
J'ai besoin de ton amour
Igual que ayer
Comme hier
Nos conocimos sin saber
Ci siamo conosciuti senza sapere
Que un cigarrillo y un café
Che una sigaretta e un caffè
Serían excusas para el tiempo de los dos
Sarebbero state scuse per il nostro tempo
Voy a salir a caminar
Sto per uscire a camminare
Y aunque es muy grande la ciudad
E anche se la città è molto grande
Yo presiento que nos vamos a encontrar
Ho la sensazione che ci incontreremo
¿Por qué mantuviste encendida
Perché hai mantenuto accesa
La chispa de nuestro amor?
La scintilla del nostro amore?
Yo ahora te llevo en cada latido
Ora ti porto in ogni battito
De mi corazón
Del mio cuore
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Yo necesito tu amor igual que ayer
Ho bisogno del tuo amore come ieri
Cómo explicarte la emoción
Come spiegarti l'emozione
Cuando escuché por fin tu voz
Quando finalmente ho sentito la tua voce
Quedó desierta la ciudad solo para los dos
La città è diventata deserta solo per noi due
Otra vez en el mismo bar
Ancora una volta nello stesso bar
Un cigarrillo y un café
Una sigaretta e un caffè
Viejas excusas de un encuentro sin final
Vecchie scuse per un incontro senza fine
¿Por qué mantuviste encendida
Perché hai mantenuto accesa
La chispa de nuestro amor?
La scintilla del nostro amore?
Yo ahora te llevo en cada latido
Ora ti porto in ogni battito
De mi corazón
Del mio cuore
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Yo necesito tu amor igual que ayer
Ho bisogno del tuo amore come ieri
Parece que al final los dos
Sembra che alla fine entrambi
Pudimos reaccionar, supimos reaccionar
Siamo riusciti a reagire, abbiamo saputo reagire
Recuperemos el lugar
Riprendiamo il posto
Lugar que nadie más llenó
Posto che nessun altro ha riempito
Y con las flores del jardín florecerá el amor
E con i fiori del giardino fiorirà l'amore
¿Por qué mantuviste encendida
Perché hai mantenuto accesa
La chispa de nuestro amor?
La scintilla del nostro amore?
Yo ahora te llevo en cada latido
Ora ti porto in ogni battito
De mi corazón
Del mio cuore
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Yo necesito tu amor igual que ayer
Ho bisogno del tuo amore come ieri
Yo necesito tu amor, dame tu amor
Ho bisogno del tuo amore, dammi il tuo amore
Yo necesito tu amor igual que ayer
Ho bisogno del tuo amore come ieri
Yo necesito tu amor
Ho bisogno del tuo amore
Yo necesito tu amor, oh
Ho bisogno del tuo amore, oh
Yo necesito tu amor
Ho bisogno del tuo amore
Igual que ayer
Come ieri
Yo necesito tu amor
Ho bisogno del tuo amore
Yo necesito tu amor, oh
Ho bisogno del tuo amore, oh
Yo necesito tu amor
Ho bisogno del tuo amore
Igual que ayer
Come ieri