Carta Abierta
Cuco Sanchez
Voy a mandarte un papel
Escrito con letras de oro
Para que sepas lo mucho
Que te quiero y que te adoro
Si lo ves medio borrado
Es por el llanto que lloro
Por pobre me despreciaste
Para ti no valgo nada
Te deslumbró más el oro
Que el amor que yo te daba
Pero el recuerdo que llevas
Ese no lo borra nada
Alza los ajos y mira
Lo que está escrito en el cielo
Tu nombre y el mío formados
Con estrellas y luceros
Para que si alguien te quiere
Sepa que yo fui el primero
Ya con esta me despido
Ahí te va esta carta abierta
Para que el mundo y tú sepan
Que te amaré hasta que muera
No te preocupes mí
No necesito respuesta
Voy a mandarte un papel
I'm going to send you a paper
Escrito con letras de oro
Written with golden letters
Para que sepas lo mucho
So you know how much
Que te quiero y que te adoro
I love you and adore you
Si lo ves medio borrado
If you see it half erased
Es por el llanto que lloro
It's because of the tears I cry
Por pobre me despreciaste
You despised me for being poor
Para ti no valgo nada
For you, I'm worth nothing
Te deslumbró más el oro
You were more dazzled by gold
Que el amor que yo te daba
Than the love I gave you
Pero el recuerdo que llevas
But the memory you carry
Ese no lo borra nada
That can't be erased by anything
Alza los ajos y mira
Raise your eyes and look
Lo que está escrito en el cielo
What is written in the sky
Tu nombre y el mío formados
Your name and mine formed
Con estrellas y luceros
With stars and planets
Para que si alguien te quiere
So that if someone loves you
Sepa que yo fui el primero
They know I was the first
Ya con esta me despido
With this, I say goodbye
Ahí te va esta carta abierta
Here is this open letter
Para que el mundo y tú sepan
So that the world and you know
Que te amaré hasta que muera
That I will love you until I die
No te preocupes mí
Don't worry about me
No necesito respuesta
I don't need a response
Voy a mandarte un papel
Vou te enviar um papel
Escrito con letras de oro
Escrito com letras de ouro
Para que sepas lo mucho
Para que saibas o quanto
Que te quiero y que te adoro
Eu te quero e te adoro
Si lo ves medio borrado
Se o vês meio apagado
Es por el llanto que lloro
É pelas lágrimas que choro
Por pobre me despreciaste
Por ser pobre, me desprezaste
Para ti no valgo nada
Para ti, não valho nada
Te deslumbró más el oro
O ouro te deslumbrou mais
Que el amor que yo te daba
Do que o amor que eu te dava
Pero el recuerdo que llevas
Mas a lembrança que carregas
Ese no lo borra nada
Essa não se apaga nada
Alza los ajos y mira
Levanta os olhos e olha
Lo que está escrito en el cielo
O que está escrito no céu
Tu nombre y el mío formados
Teu nome e o meu formados
Con estrellas y luceros
Com estrelas e luzeiros
Para que si alguien te quiere
Para que se alguém te quer
Sepa que yo fui el primero
Saiba que eu fui o primeiro
Ya con esta me despido
Com esta me despeço
Ahí te va esta carta abierta
Aí vai esta carta aberta
Para que el mundo y tú sepan
Para que o mundo e tu saibam
Que te amaré hasta que muera
Que te amarei até que morra
No te preocupes mí
Não te preocupes comigo
No necesito respuesta
Não preciso de resposta
Voy a mandarte un papel
Je vais t'envoyer un papier
Escrito con letras de oro
Écrit avec des lettres d'or
Para que sepas lo mucho
Pour que tu saches combien
Que te quiero y que te adoro
Je t'aime et je t'adore
Si lo ves medio borrado
Si tu le vois à moitié effacé
Es por el llanto que lloro
C'est à cause des larmes que je verse
Por pobre me despreciaste
Parce que je suis pauvre, tu m'as méprisé
Para ti no valgo nada
Pour toi, je ne vaux rien
Te deslumbró más el oro
L'or t'a plus ébloui
Que el amor que yo te daba
Que l'amour que je te donnais
Pero el recuerdo que llevas
Mais le souvenir que tu portes
Ese no lo borra nada
Rien ne peut l'effacer
Alza los ajos y mira
Lève les yeux et regarde
Lo que está escrito en el cielo
Ce qui est écrit dans le ciel
Tu nombre y el mío formados
Ton nom et le mien formés
Con estrellas y luceros
Avec des étoiles et des lucioles
Para que si alguien te quiere
Pour que si quelqu'un t'aime
Sepa que yo fui el primero
Sache que j'ai été le premier
Ya con esta me despido
Avec ceci, je te dis au revoir
Ahí te va esta carta abierta
Voici cette lettre ouverte
Para que el mundo y tú sepan
Pour que le monde et toi sachiez
Que te amaré hasta que muera
Que je t'aimerai jusqu'à ce que je meure
No te preocupes mí
Ne t'inquiète pas pour moi
No necesito respuesta
Je n'ai pas besoin de réponse
Voy a mandarte un papel
Ich werde dir einen Brief schicken
Escrito con letras de oro
Geschrieben in goldenen Buchstaben
Para que sepas lo mucho
Damit du weißt, wie sehr
Que te quiero y que te adoro
Ich dich liebe und verehre
Si lo ves medio borrado
Wenn du es halb ausgelöscht siehst
Es por el llanto que lloro
Ist es wegen der Tränen, die ich weine
Por pobre me despreciaste
Weil ich arm bin, hast du mich verachtet
Para ti no valgo nada
Für dich bin ich nichts wert
Te deslumbró más el oro
Das Gold hat dich mehr geblendet
Que el amor que yo te daba
Als die Liebe, die ich dir gab
Pero el recuerdo que llevas
Aber die Erinnerung, die du mitnimmst
Ese no lo borra nada
Die kann nichts auslöschen
Alza los ajos y mira
Hebe deine Augen und schau
Lo que está escrito en el cielo
Was im Himmel geschrieben steht
Tu nombre y el mío formados
Dein Name und meiner, gebildet
Con estrellas y luceros
Mit Sternen und Leuchtfeuern
Para que si alguien te quiere
Damit, wenn jemand dich liebt
Sepa que yo fui el primero
Er weiß, dass ich der Erste war
Ya con esta me despido
Mit diesem verabschiede ich mich
Ahí te va esta carta abierta
Hier ist dieser offene Brief für dich
Para que el mundo y tú sepan
Damit die Welt und du wissen
Que te amaré hasta que muera
Dass ich dich lieben werde, bis ich sterbe
No te preocupes mí
Mach dir keine Sorgen um mich
No necesito respuesta
Ich brauche keine Antwort
Voy a mandarte un papel
Sto per inviarti una lettera
Escrito con letras de oro
Scritta con lettere d'oro
Para que sepas lo mucho
Per farti sapere quanto
Que te quiero y que te adoro
Ti voglio bene e ti adoro
Si lo ves medio borrado
Se la vedi un po' sbiadita
Es por el llanto que lloro
È per le lacrime che piango
Por pobre me despreciaste
Per la mia povertà mi hai disprezzato
Para ti no valgo nada
Per te non valgo nulla
Te deslumbró más el oro
L'oro ti ha abbagliato di più
Que el amor que yo te daba
Che l'amore che ti davo
Pero el recuerdo que llevas
Ma il ricordo che porti
Ese no lo borra nada
Quello non lo cancella nulla
Alza los ajos y mira
Alza gli occhi e guarda
Lo que está escrito en el cielo
Cosa è scritto nel cielo
Tu nombre y el mío formados
Il tuo nome e il mio formati
Con estrellas y luceros
Con stelle e luceri
Para que si alguien te quiere
Perché se qualcuno ti ama
Sepa que yo fui el primero
Sappia che io sono stato il primo
Ya con esta me despido
Con questa mi congedo
Ahí te va esta carta abierta
Ecco a te questa lettera aperta
Para que el mundo y tú sepan
Perché il mondo e tu sappiate
Que te amaré hasta que muera
Che ti amerò fino alla morte
No te preocupes mí
Non preoccuparti per me
No necesito respuesta
Non ho bisogno di risposta