Que Seas Feliz
CONSUELO VELAZQUEZ
Que seas feliz, feliz, feliz
Es todo lo que pido en nuestra despedida
No pudo ser, después de haberte amado tanto
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
Siempre podrás contar conmigo
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Quedamos como amigos
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Siempre podrás contar conmigo
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Quedamos como amigos
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Que seas feliz, feliz, feliz
That you be happy, happy, happy
Es todo lo que pido en nuestra despedida
Is all I ask when we say goodbye
No pudo ser, después de haberte amado tanto
It couldn't be, after loving you so much
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
For all those absurd things in life
Siempre podrás contar conmigo
You'll always be able to count on me
No importa donde estés al fin que ya lo ves
It doesn't matter where you are you already see it
Quedamos como amigos
We stay friends
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
And instead of saying goodbye with reproaches y crying
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
I that loved you so much want you to be happy, happy, happy
Siempre podrás contar conmigo
You'll always be able to count on me
No importa donde estés al fin que ya lo ves
It doesn't matter where you are you already see it
Quedamos como amigos
We stay friends
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
And instead of saying goodbye with reproaches y crying
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
I that loved you so much want you to be happy, happy, happy
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
And instead of saying goodbye with reproaches y crying
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
I that loved you so much want you to be happy, happy, happy
Que seas feliz, feliz, feliz
Que sejas feliz, feliz, feliz
Es todo lo que pido en nuestra despedida
É tudo o que peço na nossa despedida
No pudo ser, después de haberte amado tanto
Não pôde ser, depois de te amar tanto
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
Por todas essas coisas tão absurdas da vida
Siempre podrás contar conmigo
Sempre poderás contar comigo
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Não importa onde estejas, afinal, já o vês
Quedamos como amigos
Ficamos como amigos
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
E em vez de nos despedirmos com reprovações e choro
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Eu, que te quis tanto, quero que sejas feliz, feliz, feliz
Siempre podrás contar conmigo
Sempre poderás contar comigo
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Não importa onde estejas, afinal, já o vês
Quedamos como amigos
Ficamos como amigos
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
E em vez de nos despedirmos com reprovações e choro
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Eu, que te quis tanto, quero que sejas feliz, feliz, feliz
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
E em vez de nos despedirmos com reprovações e choro
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Eu, que te quis tanto, quero que sejas feliz, feliz, feliz
Que seas feliz, feliz, feliz
Que tu sois heureux, heureux, heureux
Es todo lo que pido en nuestra despedida
C'est tout ce que je demande lors de notre adieu
No pudo ser, después de haberte amado tanto
Ça n'a pas pu être, après t'avoir tant aimé
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
Pour toutes ces choses si absurdes de la vie
Siempre podrás contar conmigo
Tu pourras toujours compter sur moi
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Peu importe où tu es, tu le vois bien
Quedamos como amigos
Nous sommes restés amis
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Et au lieu de nous dire au revoir avec des reproches et des pleurs
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Moi qui t'ai tant aimé, je veux que tu sois heureux, heureux, heureux
Siempre podrás contar conmigo
Tu pourras toujours compter sur moi
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Peu importe où tu es, tu le vois bien
Quedamos como amigos
Nous sommes restés amis
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Et au lieu de nous dire au revoir avec des reproches et des pleurs
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Moi qui t'ai tant aimé, je veux que tu sois heureux, heureux, heureux
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Et au lieu de nous dire au revoir avec des reproches et des pleurs
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Moi qui t'ai tant aimé, je veux que tu sois heureux, heureux, heureux
Que seas feliz, feliz, feliz
Dass du glücklich bist, glücklich, glücklich
Es todo lo que pido en nuestra despedida
Ist alles, was ich bei unserem Abschied bitte
No pudo ser, después de haberte amado tanto
Es konnte nicht sein, nachdem ich dich so sehr geliebt habe
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
Wegen all dieser so absurden Dinge im Leben
Siempre podrás contar conmigo
Du kannst immer auf mich zählen
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Es ist egal, wo du am Ende bist, du siehst es ja
Quedamos como amigos
Wir sind als Freunde auseinander gegangen
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Und anstatt uns mit Vorwürfen und Weinen zu verabschieden
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Ich, der dich so sehr geliebt hat, möchte, dass du glücklich bist, glücklich, glücklich
Siempre podrás contar conmigo
Du kannst immer auf mich zählen
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Es ist egal, wo du am Ende bist, du siehst es ja
Quedamos como amigos
Wir sind als Freunde auseinander gegangen
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Und anstatt uns mit Vorwürfen und Weinen zu verabschieden
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Ich, der dich so sehr geliebt hat, möchte, dass du glücklich bist, glücklich, glücklich
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Und anstatt uns mit Vorwürfen und Weinen zu verabschieden
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Ich, der dich so sehr geliebt hat, möchte, dass du glücklich bist, glücklich, glücklich
Que seas feliz, feliz, feliz
Che tu sia felice, felice, felice
Es todo lo que pido en nuestra despedida
È tutto ciò che chiedo quando ci diciamo addio
No pudo ser, después de haberte amado tanto
Non è possibile, dopo averti tanto amato
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
A causa di tutte quelle cose così assurde della vita
Siempre podrás contar conmigo
Potrai sempre contare su di me
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Non importa dove tu sia, già lo vedi
Quedamos como amigos
Siamo rimasti amici
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
E invece di salutarci con rimproveri e lacrime
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Io che ti ho tanto amato, voglio che tu sia felice, felice, felice
Siempre podrás contar conmigo
Potrai sempre contare su di me
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Non importa dove tu sia, già lo vedi
Quedamos como amigos
Siamo rimasti amici
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
E invece di salutarci con rimproveri e lacrime
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Io che ti ho tanto amato, voglio che tu sia felice, felice, felice
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
E invece di salutarci con rimproveri e lacrime
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Io che ti ho tanto amato, voglio che tu sia felice, felice, felice
Que seas feliz, feliz, feliz
Semoga kamu bahagia, bahagia, bahagia
Es todo lo que pido en nuestra despedida
Itulah semua yang aku minta saat perpisahan kita
No pudo ser, después de haberte amado tanto
Tidak bisa jadi, setelah aku mencintaimu begitu banyak
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
Karena semua hal-hal absurd dalam hidup ini
Siempre podrás contar conmigo
Kamu selalu bisa mengandalkan aku
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Tidak peduli di mana kamu berada, akhirnya kamu melihatnya
Quedamos como amigos
Kita tetap berteman
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Dan alih-alih berpisah dengan cemoohan dan tangisan
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Aku yang mencintaimu begitu banyak ingin kamu bahagia, bahagia, bahagia
Siempre podrás contar conmigo
Kamu selalu bisa mengandalkan aku
No importa donde estés al fin que ya lo ves
Tidak peduli di mana kamu berada, akhirnya kamu melihatnya
Quedamos como amigos
Kita tetap berteman
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Dan alih-alih berpisah dengan cemoohan dan tangisan
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Aku yang mencintaimu begitu banyak ingin kamu bahagia, bahagia, bahagia
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
Dan alih-alih berpisah dengan cemoohan dan tangisan
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
Aku yang mencintaimu begitu banyak ingin kamu bahagia, bahagia, bahagia
Que seas feliz, feliz, feliz
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข สุข สุข
Es todo lo que pido en nuestra despedida
นั่นคือทุกสิ่งที่ฉันขอในการลากัน
No pudo ser, después de haberte amado tanto
มันไม่สามารถเป็นไปได้ หลังจากที่ฉันรักคุณมาก
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
เพราะทุกสิ่งที่ไม่มีเหตุผลในชีวิต
Siempre podrás contar conmigo
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้เสมอ
No importa donde estés al fin que ya lo ves
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ท้ายที่สุดคุณก็เห็นแล้ว
Quedamos como amigos
เรายังคงเป็นเพื่อน
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
และแทนที่จะลากันด้วยความตำหนิและความร้องไห้
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
ฉันที่รักคุณมาก ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข สุข สุข
Siempre podrás contar conmigo
คุณสามารถพึ่งพาฉันได้เสมอ
No importa donde estés al fin que ya lo ves
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ท้ายที่สุดคุณก็เห็นแล้ว
Quedamos como amigos
เรายังคงเป็นเพื่อน
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
และแทนที่จะลากันด้วยความตำหนิและความร้องไห้
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
ฉันที่รักคุณมาก ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข สุข สุข
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
และแทนที่จะลากันด้วยความตำหนิและความร้องไห้
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
ฉันที่รักคุณมาก ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข สุข สุข
Que seas feliz, feliz, feliz
我希望你快乐，快乐，快乐
Es todo lo que pido en nuestra despedida
这是我在我们告别时唯一的请求
No pudo ser, después de haberte amado tanto
不能成为，尽管我曾深深爱过你
Por todas esas cosas tan absurdas de la vida
因为生活中那些荒谬的事情
Siempre podrás contar conmigo
你总是可以依赖我
No importa donde estés al fin que ya lo ves
无论你在哪里，你已经看到了
Quedamos como amigos
我们仍然是朋友
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
而不是带着责备和哭泣告别
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
我曾经如此爱你，我希望你快乐，快乐，快乐
Siempre podrás contar conmigo
你总是可以依赖我
No importa donde estés al fin que ya lo ves
无论你在哪里，你已经看到了
Quedamos como amigos
我们仍然是朋友
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
而不是带着责备和哭泣告别
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
我曾经如此爱你，我希望你快乐，快乐，快乐
Y en vez de despedirnos con reproches y con llanto
而不是带着责备和哭泣告别
Yo que te quise tanto quiero que seas feliz, feliz, feliz
我曾经如此爱你，我希望你快乐，快乐，快乐