Tengo Todo Excepto a Ti
Juan Carlos Calderon Lopez de Arroyabe
Oh oh oh
Se ve que no te voy
Se ve que no me vas
Se ve que en realidad solo me quieres
Como a un amigo más
Como algo de siempre
Ya ves me equivoqué
Creí que era feliz
Pensaba que yo lo tenía todo
Tantos amigos, caprichos amores locos
Tengo todo excepto a ti
Y el sabor de tu piel
Bella como el sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que eras para mí
Tengo todo excepto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
Tú me has hecho porque sí
Seguir las huellas de tu olor
Loco por tu amor
Se ve que no te voy
Se ve que no me vas
Pues tengo todo menos tu mirada
Y sin tus ojos
Mis ojos ya no ven nada
Tengo todo excepto a ti
Y el sabor de tu piel
Bella como el sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que eras para mí
Me sobra juventud
Me muero por vivir
Pero me faltas tú
Tengo todo excepto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
Tú me has hecho porque sí
Seguir las huellas de tu olor
Loco por tu amor
Por tu amor
Sin tu amor
Por tu amor
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Por tu amor
Oh oh oh
Oh oh oh
Se ve que no te voy
It's clear that I don't go for you
Se ve que no me vas
It's clear that you don't go for me either
Se ve que en realidad solo me quieres
It's clear that in reality you only want me
Como a un amigo más
As just another friend
Como algo de siempre
As something familiar
Ya ves me equivoqué
You see, I was wrong
Creí que era feliz
I thought I was happy
Pensaba que yo lo tenía todo
I thought I had everything
Tantos amigos, caprichos amores locos
So many friends, whims, crazy loves
Tengo todo excepto a ti
I have everything except you
Y el sabor de tu piel
And the taste of your skin
Bella como el sol de abril
Beautiful like the April sun
Qué absurdo el día en que soñé
How absurd the day I dreamed
Que eras para mí
That you were mine
Tengo todo excepto a ti
I have everything except you
Y la humedad de tu cuerpo
And the warmth of your body
Tú me has hecho porque sí
You made me, just because
Seguir las huellas de tu olor
Follow the traces of your scent
Loco por tu amor
Crazy for your love
Se ve que no te voy
It's clear that I don't go for you
Se ve que no me vas
It's clear that you don't go for me either
Pues tengo todo menos tu mirada
Because I have everything except your gaze
Y sin tus ojos
And without your eyes
Mis ojos ya no ven nada
My eyes see nothing anymore
Tengo todo excepto a ti
I have everything except you
Y el sabor de tu piel
And the taste of your skin
Bella como el sol de abril
Beautiful like the April sun
Qué absurdo el día en que soñé
How absurd the day I dreamed
Que eras para mí
That you were mine
Me sobra juventud
I have more than enough youth
Me muero por vivir
I'm dying to live
Pero me faltas tú
But I'm missing you
Tengo todo excepto a ti
I have everything except you
Y la humedad de tu cuerpo
And the warmth of your body
Tú me has hecho porque sí
You made me, just because
Seguir las huellas de tu olor
Follow the traces of your scent
Loco por tu amor
Crazy for your love
Por tu amor
For your love
Sin tu amor
Without your love
Por tu amor
For your love
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
For your love
Por tu amor
For your love
Oh oh oh
Oh oh oh
Se ve que no te voy
Parece que não vou te ter
Se ve que no me vas
Parece que não me queres
Se ve que en realidad solo me quieres
Parece que na verdade só me queres
Como a un amigo más
Como um amigo mais
Como algo de siempre
Como algo de sempre
Ya ves me equivoqué
Já vês, eu me enganei
Creí que era feliz
Pensei que era feliz
Pensaba que yo lo tenía todo
Pensava que eu tinha tudo
Tantos amigos, caprichos amores locos
Tantos amigos, caprichos, amores loucos
Tengo todo excepto a ti
Tenho tudo, exceto a ti
Y el sabor de tu piel
E o sabor da tua pele
Bella como el sol de abril
Bela como o sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que absurdo o dia em que sonhei
Que eras para mí
Que eras para mim
Tengo todo excepto a ti
Tenho tudo, exceto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
E a umidade do teu corpo
Tú me has hecho porque sí
Tu me fizeste porque sim
Seguir las huellas de tu olor
Seguir as pegadas do teu cheiro
Loco por tu amor
Louco pelo teu amor
Se ve que no te voy
Parece que não vou te ter
Se ve que no me vas
Parece que não me queres
Pues tengo todo menos tu mirada
Pois tenho tudo, menos o teu olhar
Y sin tus ojos
E sem os teus olhos
Mis ojos ya no ven nada
Meus olhos já não veem nada
Tengo todo excepto a ti
Tenho tudo, exceto a ti
Y el sabor de tu piel
E o sabor da tua pele
Bella como el sol de abril
Bela como o sol de abril
Qué absurdo el día en que soñé
Que absurdo o dia em que sonhei
Que eras para mí
Que eras para mim
Me sobra juventud
Tenho juventude de sobra
Me muero por vivir
Morro de vontade de viver
Pero me faltas tú
Mas falta-me tu
Tengo todo excepto a ti
Tenho tudo, exceto a ti
Y la humedad de tu cuerpo
E a umidade do teu corpo
Tú me has hecho porque sí
Tu me fizeste porque sim
Seguir las huellas de tu olor
Seguir as pegadas do teu cheiro
Loco por tu amor
Louco pelo teu amor
Por tu amor
Pelo teu amor
Sin tu amor
Sem o teu amor
Por tu amor
Pelo teu amor
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Pelo teu amor
Por tu amor
Pelo teu amor
Oh oh oh
Oh oh oh
Se ve que no te voy
On dirait que je ne vais pas te voir
Se ve que no me vas
On dirait que tu ne me vois pas
Se ve que en realidad solo me quieres
On dirait qu'en réalité tu ne m'aimes que
Como a un amigo más
Comme un ami de plus
Como algo de siempre
Comme quelque chose d'habituel
Ya ves me equivoqué
Tu vois, je me suis trompé
Creí que era feliz
Je pensais être heureux
Pensaba que yo lo tenía todo
Je pensais que j'avais tout
Tantos amigos, caprichos amores locos
Tant d'amis, des caprices, des amours fous
Tengo todo excepto a ti
J'ai tout sauf toi
Y el sabor de tu piel
Et le goût de ta peau
Bella como el sol de abril
Belle comme le soleil d'avril
Qué absurdo el día en que soñé
Quel jour absurde où j'ai rêvé
Que eras para mí
Que tu étais pour moi
Tengo todo excepto a ti
J'ai tout sauf toi
Y la humedad de tu cuerpo
Et l'humidité de ton corps
Tú me has hecho porque sí
Tu m'as fait pour rien
Seguir las huellas de tu olor
Suivre les traces de ton odeur
Loco por tu amor
Fou de ton amour
Se ve que no te voy
On dirait que je ne vais pas te voir
Se ve que no me vas
On dirait que tu ne me vois pas
Pues tengo todo menos tu mirada
Car j'ai tout sauf ton regard
Y sin tus ojos
Et sans tes yeux
Mis ojos ya no ven nada
Mes yeux ne voient plus rien
Tengo todo excepto a ti
J'ai tout sauf toi
Y el sabor de tu piel
Et le goût de ta peau
Bella como el sol de abril
Belle comme le soleil d'avril
Qué absurdo el día en que soñé
Quel jour absurde où j'ai rêvé
Que eras para mí
Que tu étais pour moi
Me sobra juventud
J'ai trop de jeunesse
Me muero por vivir
Je meurs d'envie de vivre
Pero me faltas tú
Mais tu me manques
Tengo todo excepto a ti
J'ai tout sauf toi
Y la humedad de tu cuerpo
Et l'humidité de ton corps
Tú me has hecho porque sí
Tu m'as fait pour rien
Seguir las huellas de tu olor
Suivre les traces de ton odeur
Loco por tu amor
Fou de ton amour
Por tu amor
Pour ton amour
Sin tu amor
Sans ton amour
Por tu amor
Pour ton amour
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Pour ton amour
Por tu amor
Pour ton amour
Oh oh oh
Oh oh oh
Se ve que no te voy
Es sieht so aus, als ob ich dich nicht gehen lasse
Se ve que no me vas
Es sieht so aus, als ob du mich nicht gehen lässt
Se ve que en realidad solo me quieres
Es sieht so aus, als ob du mich wirklich nur willst
Como a un amigo más
Wie einen weiteren Freund
Como algo de siempre
Wie etwas, das immer da ist
Ya ves me equivoqué
Siehst du, ich habe mich geirrt
Creí que era feliz
Ich dachte, ich wäre glücklich
Pensaba que yo lo tenía todo
Ich dachte, ich hätte alles
Tantos amigos, caprichos amores locos
So viele Freunde, Launen, verrückte Lieben
Tengo todo excepto a ti
Ich habe alles außer dir
Y el sabor de tu piel
Und den Geschmack deiner Haut
Bella como el sol de abril
Schön wie die Sonne im April
Qué absurdo el día en que soñé
Wie absurd der Tag, an dem ich geträumt habe
Que eras para mí
Dass du für mich warst
Tengo todo excepto a ti
Ich habe alles außer dir
Y la humedad de tu cuerpo
Und die Feuchtigkeit deines Körpers
Tú me has hecho porque sí
Du hast mich einfach so gemacht
Seguir las huellas de tu olor
Den Spuren deines Geruchs folgen
Loco por tu amor
Verrückt nach deiner Liebe
Se ve que no te voy
Es sieht so aus, als ob ich dich nicht gehen lasse
Se ve que no me vas
Es sieht so aus, als ob du mich nicht gehen lässt
Pues tengo todo menos tu mirada
Denn ich habe alles außer deinen Blick
Y sin tus ojos
Und ohne deine Augen
Mis ojos ya no ven nada
Meine Augen sehen nichts mehr
Tengo todo excepto a ti
Ich habe alles außer dir
Y el sabor de tu piel
Und den Geschmack deiner Haut
Bella como el sol de abril
Schön wie die Sonne im April
Qué absurdo el día en que soñé
Wie absurd der Tag, an dem ich geträumt habe
Que eras para mí
Dass du für mich warst
Me sobra juventud
Ich habe zu viel Jugend
Me muero por vivir
Ich sterbe danach, zu leben
Pero me faltas tú
Aber ich vermisse dich
Tengo todo excepto a ti
Ich habe alles außer dir
Y la humedad de tu cuerpo
Und die Feuchtigkeit deines Körpers
Tú me has hecho porque sí
Du hast mich einfach so gemacht
Seguir las huellas de tu olor
Den Spuren deines Geruchs folgen
Loco por tu amor
Verrückt nach deiner Liebe
Por tu amor
Für deine Liebe
Sin tu amor
Ohne deine Liebe
Por tu amor
Für deine Liebe
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Für deine Liebe
Por tu amor
Für deine Liebe
Oh oh oh
Oh oh oh
Se ve que no te voy
Si vede che non vengo da te
Se ve que no me vas
Si vede che non vieni da me
Se ve que en realidad solo me quieres
Si vede che in realtà mi vuoi solo
Como a un amigo más
Come un amico in più
Como algo de siempre
Come qualcosa di sempre
Ya ves me equivoqué
Vedi, mi sono sbagliato
Creí que era feliz
Pensavo di essere felice
Pensaba que yo lo tenía todo
Pensavo di avere tutto
Tantos amigos, caprichos amores locos
Tanti amici, capricci, amori pazzi
Tengo todo excepto a ti
Ho tutto tranne te
Y el sabor de tu piel
E il sapore della tua pelle
Bella como el sol de abril
Bella come il sole di aprile
Qué absurdo el día en que soñé
Che assurdo il giorno in cui ho sognato
Que eras para mí
Che eri per me
Tengo todo excepto a ti
Ho tutto tranne te
Y la humedad de tu cuerpo
E l'umidità del tuo corpo
Tú me has hecho porque sí
Mi hai fatto così, perché sì
Seguir las huellas de tu olor
Seguire le tracce del tuo odore
Loco por tu amor
Pazzo per il tuo amore
Se ve que no te voy
Si vede che non vengo da te
Se ve que no me vas
Si vede che non vieni da me
Pues tengo todo menos tu mirada
Perché ho tutto tranne il tuo sguardo
Y sin tus ojos
E senza i tuoi occhi
Mis ojos ya no ven nada
I miei occhi non vedono più nulla
Tengo todo excepto a ti
Ho tutto tranne te
Y el sabor de tu piel
E il sapore della tua pelle
Bella como el sol de abril
Bella come il sole di aprile
Qué absurdo el día en que soñé
Che assurdo il giorno in cui ho sognato
Que eras para mí
Che eri per me
Me sobra juventud
Ho abbondanza di gioventù
Me muero por vivir
Muoro dalla voglia di vivere
Pero me faltas tú
Ma mi manchi tu
Tengo todo excepto a ti
Ho tutto tranne te
Y la humedad de tu cuerpo
E l'umidità del tuo corpo
Tú me has hecho porque sí
Mi hai fatto così, perché sì
Seguir las huellas de tu olor
Seguire le tracce del tuo odore
Loco por tu amor
Pazzo per il tuo amore
Por tu amor
Per il tuo amore
Sin tu amor
Senza il tuo amore
Por tu amor
Per il tuo amore
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Per il tuo amore
Por tu amor
Per il tuo amore
Oh oh oh
Oh oh oh
Se ve que no te voy
Tampaknya aku tidak bisa pergi padamu
Se ve que no me vas
Tampaknya kamu tidak bisa pergi padaku
Se ve que en realidad solo me quieres
Tampaknya sebenarnya kamu hanya menginginkanku
Como a un amigo más
Sebagai teman biasa
Como algo de siempre
Sebagai sesuatu yang biasa
Ya ves me equivoqué
Lihatlah, aku salah
Creí que era feliz
Aku pikir aku bahagia
Pensaba que yo lo tenía todo
Aku pikir aku memiliki segalanya
Tantos amigos, caprichos amores locos
Banyak teman, caprichos, cinta gila
Tengo todo excepto a ti
Aku memiliki segalanya kecuali dirimu
Y el sabor de tu piel
Dan rasa kulitmu
Bella como el sol de abril
Cantik seperti matahari di bulan April
Qué absurdo el día en que soñé
Betapa absurdnya hari itu ketika aku bermimpi
Que eras para mí
Bahwa kamu adalah milikku
Tengo todo excepto a ti
Aku memiliki segalanya kecuali dirimu
Y la humedad de tu cuerpo
Dan kelembaban tubuhmu
Tú me has hecho porque sí
Kamu membuatku begitu saja
Seguir las huellas de tu olor
Mengikuti jejak baumu
Loco por tu amor
Gila karena cintamu
Se ve que no te voy
Tampaknya aku tidak bisa pergi padamu
Se ve que no me vas
Tampaknya kamu tidak bisa pergi padaku
Pues tengo todo menos tu mirada
Karena aku memiliki segalanya kecuali pandanganmu
Y sin tus ojos
Dan tanpa matamu
Mis ojos ya no ven nada
Mataku tidak bisa melihat apa-apa
Tengo todo excepto a ti
Aku memiliki segalanya kecuali dirimu
Y el sabor de tu piel
Dan rasa kulitmu
Bella como el sol de abril
Cantik seperti matahari di bulan April
Qué absurdo el día en que soñé
Betapa absurdnya hari itu ketika aku bermimpi
Que eras para mí
Bahwa kamu adalah milikku
Me sobra juventud
Aku masih muda
Me muero por vivir
Aku ingin hidup
Pero me faltas tú
Tapi aku kehilanganmu
Tengo todo excepto a ti
Aku memiliki segalanya kecuali dirimu
Y la humedad de tu cuerpo
Dan kelembaban tubuhmu
Tú me has hecho porque sí
Kamu membuatku begitu saja
Seguir las huellas de tu olor
Mengikuti jejak baumu
Loco por tu amor
Gila karena cintamu
Por tu amor
Karena cintamu
Sin tu amor
Tanpa cintamu
Por tu amor
Karena cintamu
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Por tu amor
Karena cintamu
Por tu amor
Karena cintamu
Oh oh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ โอ๊ะ
Se ve que no te voy
ดูเหมือนว่าฉันไม่ไปหาคุณ
Se ve que no me vas
ดูเหมือนว่าคุณไม่ไปหาฉัน
Se ve que en realidad solo me quieres
ดูเหมือนว่าในความเป็นจริง คุณแค่รักฉัน
Como a un amigo más
เหมือนเพื่อนที่เพิ่มเติม
Como algo de siempre
เหมือนสิ่งที่มีอยู่ตลอดเวลา
Ya ves me equivoqué
ดูเหมือนว่าฉันผิด
Creí que era feliz
ฉันคิดว่าฉันมีความสุข
Pensaba que yo lo tenía todo
ฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่าง
Tantos amigos, caprichos amores locos
เพื่อนที่มากมาย, ความต้องการที่แปลกประหลาด และความรักที่บ้าคลั่ง
Tengo todo excepto a ti
ฉันมีทุกอย่างยกเว้นคุณ
Y el sabor de tu piel
และรสชาติของผิวของคุณ
Bella como el sol de abril
สวยงามเหมือนแสงแดดในเดือนเมษายน
Qué absurdo el día en que soñé
วันที่ฉันฝันว่า
Que eras para mí
คุณเป็นของฉัน
Tengo todo excepto a ti
ฉันมีทุกอย่างยกเว้นคุณ
Y la humedad de tu cuerpo
และความชื้นของร่างกายคุณ
Tú me has hecho porque sí
คุณทำให้ฉันทำอะไรก็ได้
Seguir las huellas de tu olor
ตามรอยของกลิ่นของคุณ
Loco por tu amor
บ้าคลั่งในความรักของคุณ
Se ve que no te voy
ดูเหมือนว่าฉันไม่ไปหาคุณ
Se ve que no me vas
ดูเหมือนว่าคุณไม่ไปหาฉัน
Pues tengo todo menos tu mirada
เพราะฉันมีทุกอย่างยกเว้นสายตาของคุณ
Y sin tus ojos
และโดยไม่มีดวงตาของคุณ
Mis ojos ya no ven nada
ดวงตาของฉันไม่เห็นอะไรเลย
Tengo todo excepto a ti
ฉันมีทุกอย่างยกเว้นคุณ
Y el sabor de tu piel
และรสชาติของผิวของคุณ
Bella como el sol de abril
สวยงามเหมือนแสงแดดในเดือนเมษายน
Qué absurdo el día en que soñé
วันที่ฉันฝันว่า
Que eras para mí
คุณเป็นของฉัน
Me sobra juventud
ฉันมีความรุ่งโรจน์
Me muero por vivir
ฉันต้องการจะมีชีวิต
Pero me faltas tú
แต่ฉันขาดคุณ
Tengo todo excepto a ti
ฉันมีทุกอย่างยกเว้นคุณ
Y la humedad de tu cuerpo
และความชื้นของร่างกายคุณ
Tú me has hecho porque sí
คุณทำให้ฉันทำอะไรก็ได้
Seguir las huellas de tu olor
ตามรอยของกลิ่นของคุณ
Loco por tu amor
บ้าคลั่งในความรักของคุณ
Por tu amor
เพื่อความรักของคุณ
Sin tu amor
โดยไม่มีความรักของคุณ
Por tu amor
เพื่อความรักของคุณ
Oh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ
Oh oh
โอ๊ะ โอ๊ะ
Por tu amor
เพื่อความรักของคุณ
Por tu amor
เพื่อความรักของคุณ
Oh oh oh
哦 哦 哦
Se ve que no te voy
看来我不能拥有你
Se ve que no me vas
看来你也不能拥有我
Se ve que en realidad solo me quieres
看来你实际上只把我当作
Como a un amigo más
一个普通的朋友
Como algo de siempre
像一直以来的那样
Ya ves me equivoqué
你看，我错了
Creí que era feliz
我以为我是快乐的
Pensaba que yo lo tenía todo
我以为我拥有了一切
Tantos amigos, caprichos amores locos
那么多的朋友，奇思妙想，疯狂的爱情
Tengo todo excepto a ti
我拥有一切，除了你
Y el sabor de tu piel
和你皮肤的味道
Bella como el sol de abril
美丽如四月的阳光
Qué absurdo el día en que soñé
我曾梦想的那一天多么荒谬
Que eras para mí
我以为你是我的
Tengo todo excepto a ti
我拥有一切，除了你
Y la humedad de tu cuerpo
和你身体的湿润
Tú me has hecho porque sí
你让我因为你
Seguir las huellas de tu olor
追寻你的气味的痕迹
Loco por tu amor
为你的爱疯狂
Se ve que no te voy
看来我不能拥有你
Se ve que no me vas
看来你也不能拥有我
Pues tengo todo menos tu mirada
因为我拥有一切，除了你的目光
Y sin tus ojos
没有你的眼睛
Mis ojos ya no ven nada
我的眼睛什么都看不见
Tengo todo excepto a ti
我拥有一切，除了你
Y el sabor de tu piel
和你皮肤的味道
Bella como el sol de abril
美丽如四月的阳光
Qué absurdo el día en que soñé
我曾梦想的那一天多么荒谬
Que eras para mí
我以为你是我的
Me sobra juventud
我有过剩的青春
Me muero por vivir
我渴望生活
Pero me faltas tú
但我缺少你
Tengo todo excepto a ti
我拥有一切，除了你
Y la humedad de tu cuerpo
和你身体的湿润
Tú me has hecho porque sí
你让我因为你
Seguir las huellas de tu olor
追寻你的气味的痕迹
Loco por tu amor
为你的爱疯狂
Por tu amor
为了你的爱
Sin tu amor
没有你的爱
Por tu amor
为了你的爱
Oh oh
哦 哦
Oh oh
哦 哦
Por tu amor
为了你的爱
Por tu amor
为了你的爱