Todo y Nada
Vicente Garrido
Todo lo que tengo en la vida
Mi ternura escondida
Mi ilusión de vivir
Todo te lo diera contento
Porque tu pensamiento
No apartaras de mi
Pero como no me has querido
Y lo que te he ofrecido
No te puede importar
Muere la esperanza que añoro
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Pero como no me has querido
Y lo que te he ofrecido
No te puede importar
Muere la esperanza que añoro
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Todo lo que tengo en la vida
Everything I have in life
Mi ternura escondida
My hidden tenderness
Mi ilusión de vivir
My will to live
Todo te lo diera contento
I would give it all to you gladly
Porque tu pensamiento
So that your thoughts
No apartaras de mi
Would never leave me
Pero como no me has querido
But since you haven't loved me
Y lo que te he ofrecido
And what I have offered you
No te puede importar
Doesn't matter to you
Muere la esperanza que añoro
The hope I yearn for dies
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Because even though I have everything, I can't give you anything
Pero como no me has querido
But since you haven't loved me
Y lo que te he ofrecido
And what I have offered you
No te puede importar
Doesn't matter to you
Muere la esperanza que añoro
The hope I yearn for dies
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Because even though I have everything, I can't give you anything
Todo lo que tengo en la vida
Tudo o que tenho na vida
Mi ternura escondida
Minha ternura escondida
Mi ilusión de vivir
Minha ilusão de viver
Todo te lo diera contento
Tudo te daria contente
Porque tu pensamiento
Porque teu pensamento
No apartaras de mi
Não se afastaria de mim
Pero como no me has querido
Mas como não me quiseste
Y lo que te he ofrecido
E o que te ofereci
No te puede importar
Não te pode importar
Muere la esperanza que añoro
Morre a esperança que anseio
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Pois tendo tudo, nada te posso dar
Pero como no me has querido
Mas como não me quiseste
Y lo que te he ofrecido
E o que te ofereci
No te puede importar
Não te pode importar
Muere la esperanza que añoro
Morre a esperança que anseio
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Pois tendo tudo, nada te posso dar
Todo lo que tengo en la vida
Tout ce que j'ai dans la vie
Mi ternura escondida
Ma tendresse cachée
Mi ilusión de vivir
Mon envie de vivre
Todo te lo diera contento
Je te donnerais tout avec joie
Porque tu pensamiento
Parce que tu ne te détaches pas
No apartaras de mi
De mes pensées
Pero como no me has querido
Mais comme tu ne m'as pas aimé
Y lo que te he ofrecido
Et ce que je t'ai offert
No te puede importar
Ne peut pas t'importer
Muere la esperanza que añoro
L'espoir que je désire meurt
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Car même en ayant tout, je ne peux rien te donner
Pero como no me has querido
Mais comme tu ne m'as pas aimé
Y lo que te he ofrecido
Et ce que je t'ai offert
No te puede importar
Ne peut pas t'importer
Muere la esperanza que añoro
L'espoir que je désire meurt
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Car même en ayant tout, je ne peux rien te donner
Todo lo que tengo en la vida
Alles, was ich im Leben habe
Mi ternura escondida
Meine verborgene Zärtlichkeit
Mi ilusión de vivir
Meine Lebensfreude
Todo te lo diera contento
Alles würde ich dir gerne geben
Porque tu pensamiento
Weil du deine Gedanken
No apartaras de mi
Nicht von mir abwendest
Pero como no me has querido
Aber da du mich nicht geliebt hast
Y lo que te he ofrecido
Und was ich dir angeboten habe
No te puede importar
Kann dir nicht wichtig sein
Muere la esperanza que añoro
Die Hoffnung, die ich ersehne, stirbt
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Denn obwohl ich alles habe, kann ich dir nichts geben
Pero como no me has querido
Aber da du mich nicht geliebt hast
Y lo que te he ofrecido
Und was ich dir angeboten habe
No te puede importar
Kann dir nicht wichtig sein
Muere la esperanza que añoro
Die Hoffnung, die ich ersehne, stirbt
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Denn obwohl ich alles habe, kann ich dir nichts geben
Todo lo que tengo en la vida
Tutto quello che ho nella vita
Mi ternura escondida
La mia tenerezza nascosta
Mi ilusión de vivir
Il mio desiderio di vivere
Todo te lo diera contento
Ti darei tutto con piacere
Porque tu pensamiento
Perché i tuoi pensieri
No apartaras de mi
Non si allontanano da me
Pero como no me has querido
Ma poiché non mi hai voluto
Y lo que te he ofrecido
E quello che ti ho offerto
No te puede importar
Non può interessarti
Muere la esperanza que añoro
Muore la speranza che desidero
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Perché avendo tutto, non posso darti nulla
Pero como no me has querido
Ma poiché non mi hai voluto
Y lo que te he ofrecido
E quello che ti ho offerto
No te puede importar
Non può interessarti
Muere la esperanza que añoro
Muore la speranza che desidero
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Perché avendo tutto, non posso darti nulla
Todo lo que tengo en la vida
Semua yang aku miliki dalam hidup ini
Mi ternura escondida
Kesayanganku yang tersembunyi
Mi ilusión de vivir
Harapanku untuk hidup
Todo te lo diera contento
Semua akan kuberikan dengan senang hati
Porque tu pensamiento
Karena pikiranmu
No apartaras de mi
Tidak akan berpaling dariku
Pero como no me has querido
Tapi karena kamu tidak mencintaiku
Y lo que te he ofrecido
Dan apa yang telah aku tawarkan
No te puede importar
Tidak bisa kamu hargai
Muere la esperanza que añoro
Harapan yang aku rindukan pun mati
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Karena meskipun memiliki segalanya, aku tidak bisa memberimu apa-apa
Pero como no me has querido
Tapi karena kamu tidak mencintaiku
Y lo que te he ofrecido
Dan apa yang telah aku tawarkan
No te puede importar
Tidak bisa kamu hargai
Muere la esperanza que añoro
Harapan yang aku rindukan pun mati
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
Karena meskipun memiliki segalanya, aku tidak bisa memberimu apa-apa
Todo lo que tengo en la vida
ทุกอย่างที่ฉันมีในชีวิต
Mi ternura escondida
ความอ่อนโยนที่ฉันซ่อนไว้
Mi ilusión de vivir
ความหวังในการมีชีวิต
Todo te lo diera contento
ฉันยินดีที่จะให้ทุกอย่างให้คุณ
Porque tu pensamiento
เพราะความคิดของคุณ
No apartaras de mi
ไม่ได้หันหลังให้ฉัน
Pero como no me has querido
แต่เนื่องจากคุณไม่รักฉัน
Y lo que te he ofrecido
และสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
No te puede importar
คุณไม่สนใจ
Muere la esperanza que añoro
ความหวังที่ฉันปรารถนากำลังจะสิ้นสุด
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
แม้ว่าฉันจะมีทุกอย่าง, ฉันก็ไม่สามารถให้อะไรคุณได้
Pero como no me has querido
แต่เนื่องจากคุณไม่รักฉัน
Y lo que te he ofrecido
และสิ่งที่ฉันเสนอให้คุณ
No te puede importar
คุณไม่สนใจ
Muere la esperanza que añoro
ความหวังที่ฉันปรารถนากำลังจะสิ้นสุด
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
แม้ว่าฉันจะมีทุกอย่าง, ฉันก็ไม่สามารถให้อะไรคุณได้
Todo lo que tengo en la vida
我生活中的一切
Mi ternura escondida
我隐藏的温柔
Mi ilusión de vivir
我对生活的憧憬
Todo te lo diera contento
我会欣然给你一切
Porque tu pensamiento
因为你的思想
No apartaras de mi
不会离开我
Pero como no me has querido
但是你并不爱我
Y lo que te he ofrecido
我给你的一切
No te puede importar
你并不在乎
Muere la esperanza que añoro
我渴望的希望已经死去
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
尽管我拥有一切，我却不能给你任何东西
Pero como no me has querido
但是你并不爱我
Y lo que te he ofrecido
我给你的一切
No te puede importar
你并不在乎
Muere la esperanza que añoro
我渴望的希望已经死去
Pues teniéndolo todo, nada te puedo dar
尽管我拥有一切，我却不能给你任何东西