Immer Wieder
Mario Novembre, Vito Kovach, Tom Hengelbrock, Alex Isaak
(Let's go)
Neuer Tag hinter den Gardinen
Ich steh' auf, schließ' die Jalousinen
Weiß genau, du liegst neben ihm, yeah
Nicht normal, was du mit mir machst
Das Hin und Her mit dir fucked mich ab
Erst so close und dann kein Kontakt
Will dir nicht mehr schreiben
Und tu' es doch
Wollt' dich nie mehr lieben
Doch ich tu' es noch, yeah
Babe, ich komm' immer wieder, yeah
Immer wieder bei dir an
Steig' in tausend Flieger, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Wieso komm' ich immer wieder
Immer, immer wieder
Alles wär' mir lieber, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Immer wieder bei dir an, yeah
An meinem Kopfkissen noch dein Duft
Erzähl' den Boys, dass es mich nicht juckt
Doch sie killt mich, die Eifersucht
Will dich nicht vermissen
Und tu' es doch
Wollt' dich nie mehr lieben
Doch ich tu' es noch, yeah
Baby, ich komm' immer wieder, yeah
Immer wieder bei dir an
Steig' in tausend Flieger, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Wieso komm' ich immer wieder
Immer, immer wieder
Alles wär' mir lieber, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Immer wieder bei dir an
Alles wär' mir lieber
Denn ich hasse diese Lieder
Doch ich schreib' sie immer wieder
Und ich falle immer tiefer
Love is a drug und du der Dealer
Und deshalb komm' ich immer wieder, yeah
Immer wieder bei dir an
Steig' in tausend Flieger, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Wieso komm' ich immer wieder
Immer, immer wieder
Alles wär' mir lieber, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Immer wieder bei dir an, yeah
Immer wieder bei dir an, yeah
Wieso komm' ich immer wieder
Immer, immer wieder
Alles wär' mir lieber, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Immer wieder bei dir an
(Let's go)
(Let's go)
Neuer Tag hinter den Gardinen
New day behind the curtains
Ich steh' auf, schließ' die Jalousinen
I get up, close the blinds
Weiß genau, du liegst neben ihm, yeah
I know exactly, you're lying next to him, yeah
Nicht normal, was du mit mir machst
It's not normal, what you're doing to me
Das Hin und Her mit dir fucked mich ab
This back and forth with you is fucking me up
Erst so close und dann kein Kontakt
First so close and then no contact
Will dir nicht mehr schreiben
Don't want to write to you anymore
Und tu' es doch
And yet I do
Wollt' dich nie mehr lieben
Never wanted to love you again
Doch ich tu' es noch, yeah
But I still do, yeah
Babe, ich komm' immer wieder, yeah
Babe, I keep coming back, yeah
Immer wieder bei dir an
Keep coming back to you
Steig' in tausend Flieger, yeah
I get on a thousand planes, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
But I land back in your arms
Wieso komm' ich immer wieder
Why do I keep coming back
Immer, immer wieder
Over and over again
Alles wär' mir lieber, yeah
I'd prefer anything else, yeah
Doch ich komm' immer wieder
But I keep coming back
Immer wieder bei dir an, yeah
Keep coming back to you, yeah
An meinem Kopfkissen noch dein Duft
Your scent is still on my pillow
Erzähl' den Boys, dass es mich nicht juckt
I tell the boys that it doesn't bother me
Doch sie killt mich, die Eifersucht
But jealousy is killing me
Will dich nicht vermissen
Don't want to miss you
Und tu' es doch
And yet I do
Wollt' dich nie mehr lieben
Never wanted to love you again
Doch ich tu' es noch, yeah
But I still do, yeah
Baby, ich komm' immer wieder, yeah
Baby, I keep coming back, yeah
Immer wieder bei dir an
Keep coming back to you
Steig' in tausend Flieger, yeah
I get on a thousand planes, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
But I land back in your arms
Wieso komm' ich immer wieder
Why do I keep coming back
Immer, immer wieder
Over and over again
Alles wär' mir lieber, yeah
I'd prefer anything else, yeah
Doch ich komm' immer wieder
But I keep coming back
Immer wieder bei dir an
Keep coming back to you
Alles wär' mir lieber
I'd prefer anything else
Denn ich hasse diese Lieder
Because I hate these songs
Doch ich schreib' sie immer wieder
But I keep writing them
Und ich falle immer tiefer
And I keep falling deeper
Love is a drug und du der Dealer
Love is a drug and you're the dealer
Und deshalb komm' ich immer wieder, yeah
And that's why I keep coming back, yeah
Immer wieder bei dir an
Keep coming back to you
Steig' in tausend Flieger, yeah
I get on a thousand planes, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
But I land back in your arms
Wieso komm' ich immer wieder
Why do I keep coming back
Immer, immer wieder
Over and over again
Alles wär' mir lieber, yeah
I'd prefer anything else, yeah
Doch ich komm' immer wieder
But I keep coming back
Immer wieder bei dir an, yeah
Keep coming back to you, yeah
Immer wieder bei dir an, yeah
Keep coming back to you, yeah
Wieso komm' ich immer wieder
Why do I keep coming back
Immer, immer wieder
Over and over again
Alles wär' mir lieber, yeah
I'd prefer anything else, yeah
Doch ich komm' immer wieder
But I keep coming back
Immer wieder bei dir an
Keep coming back to you
(Let's go)
(Vamos lá)
Neuer Tag hinter den Gardinen
Novo dia atrás das cortinas
Ich steh' auf, schließ' die Jalousinen
Eu me levanto, fecho as persianas
Weiß genau, du liegst neben ihm, yeah
Sei exatamente, você está deitada ao lado dele, yeah
Nicht normal, was du mit mir machst
Não é normal, o que você faz comigo
Das Hin und Her mit dir fucked mich ab
Esse vai e vem com você me fode
Erst so close und dann kein Kontakt
Primeiro tão perto e depois nenhum contato
Will dir nicht mehr schreiben
Não quero mais te escrever
Und tu' es doch
Mas eu faço isso
Wollt' dich nie mehr lieben
Nunca quis te amar mais
Doch ich tu' es noch, yeah
Mas eu ainda faço, yeah
Babe, ich komm' immer wieder, yeah
Amor, eu sempre volto, yeah
Immer wieder bei dir an
Sempre volto para você
Steig' in tausend Flieger, yeah
Entro em mil aviões, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Mas sempre aterrisso em seus braços
Wieso komm' ich immer wieder
Por que eu sempre volto
Immer, immer wieder
Sempre, sempre volto
Alles wär' mir lieber, yeah
Eu preferiria qualquer coisa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Mas eu sempre volto
Immer wieder bei dir an, yeah
Sempre volto para você, yeah
An meinem Kopfkissen noch dein Duft
No meu travesseiro ainda tem o seu cheiro
Erzähl' den Boys, dass es mich nicht juckt
Digo aos meninos que não me importo
Doch sie killt mich, die Eifersucht
Mas o ciúme está me matando
Will dich nicht vermissen
Não quero sentir sua falta
Und tu' es doch
Mas eu sinto
Wollt' dich nie mehr lieben
Nunca quis te amar mais
Doch ich tu' es noch, yeah
Mas eu ainda faço, yeah
Baby, ich komm' immer wieder, yeah
Baby, eu sempre volto, yeah
Immer wieder bei dir an
Sempre volto para você
Steig' in tausend Flieger, yeah
Entro em mil aviões, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Mas sempre aterrisso em seus braços
Wieso komm' ich immer wieder
Por que eu sempre volto
Immer, immer wieder
Sempre, sempre volto
Alles wär' mir lieber, yeah
Eu preferiria qualquer coisa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Mas eu sempre volto
Immer wieder bei dir an
Sempre volto para você
Alles wär' mir lieber
Eu preferiria qualquer coisa
Denn ich hasse diese Lieder
Porque eu odeio essas músicas
Doch ich schreib' sie immer wieder
Mas eu continuo escrevendo
Und ich falle immer tiefer
E eu continuo caindo mais fundo
Love is a drug und du der Dealer
O amor é uma droga e você é o traficante
Und deshalb komm' ich immer wieder, yeah
E é por isso que eu sempre volto, yeah
Immer wieder bei dir an
Sempre volto para você
Steig' in tausend Flieger, yeah
Entro em mil aviões, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Mas sempre aterrisso em seus braços
Wieso komm' ich immer wieder
Por que eu sempre volto
Immer, immer wieder
Sempre, sempre volto
Alles wär' mir lieber, yeah
Eu preferiria qualquer coisa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Mas eu sempre volto
Immer wieder bei dir an, yeah
Sempre volto para você, yeah
Immer wieder bei dir an, yeah
Sempre volto para você, yeah
Wieso komm' ich immer wieder
Por que eu sempre volto
Immer, immer wieder
Sempre, sempre volto
Alles wär' mir lieber, yeah
Eu preferiria qualquer coisa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Mas eu sempre volto
Immer wieder bei dir an
Sempre volto para você
(Let's go)
(Vamos)
Neuer Tag hinter den Gardinen
Nuevo día detrás de las cortinas
Ich steh' auf, schließ' die Jalousinen
Me levanto, cierro las persianas
Weiß genau, du liegst neben ihm, yeah
Sé exactamente, estás a su lado, sí
Nicht normal, was du mit mir machst
No es normal, lo que haces conmigo
Das Hin und Her mit dir fucked mich ab
Este ir y venir contigo me jode
Erst so close und dann kein Kontakt
Primero tan cerca y luego sin contacto
Will dir nicht mehr schreiben
No quiero escribirte más
Und tu' es doch
Y sin embargo lo hago
Wollt' dich nie mehr lieben
Nunca quise amarte más
Doch ich tu' es noch, yeah
Pero aún lo hago, sí
Babe, ich komm' immer wieder, yeah
Cariño, siempre vuelvo, sí
Immer wieder bei dir an
Siempre vuelvo a ti
Steig' in tausend Flieger, yeah
Subo a mil aviones, sí
Doch lande wieder in deinen Armen
Pero aterrizo de nuevo en tus brazos
Wieso komm' ich immer wieder
¿Por qué siempre vuelvo?
Immer, immer wieder
Siempre, siempre vuelvo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferiría cualquier cosa, sí
Doch ich komm' immer wieder
Pero siempre vuelvo
Immer wieder bei dir an, yeah
Siempre vuelvo a ti, sí
An meinem Kopfkissen noch dein Duft
En mi almohada aún está tu olor
Erzähl' den Boys, dass es mich nicht juckt
Le digo a los chicos que no me importa
Doch sie killt mich, die Eifersucht
Pero el celos me está matando
Will dich nicht vermissen
No quiero extrañarte
Und tu' es doch
Y sin embargo lo hago
Wollt' dich nie mehr lieben
Nunca quise amarte más
Doch ich tu' es noch, yeah
Pero aún lo hago, sí
Baby, ich komm' immer wieder, yeah
Bebé, siempre vuelvo, sí
Immer wieder bei dir an
Siempre vuelvo a ti
Steig' in tausend Flieger, yeah
Subo a mil aviones, sí
Doch lande wieder in deinen Armen
Pero aterrizo de nuevo en tus brazos
Wieso komm' ich immer wieder
¿Por qué siempre vuelvo?
Immer, immer wieder
Siempre, siempre vuelvo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferiría cualquier cosa, sí
Doch ich komm' immer wieder
Pero siempre vuelvo
Immer wieder bei dir an
Siempre vuelvo a ti
Alles wär' mir lieber
Preferiría cualquier cosa
Denn ich hasse diese Lieder
Porque odio estas canciones
Doch ich schreib' sie immer wieder
Pero siempre las escribo
Und ich falle immer tiefer
Y siempre caigo más profundo
Love is a drug und du der Dealer
El amor es una droga y tú el dealer
Und deshalb komm' ich immer wieder, yeah
Y por eso siempre vuelvo, sí
Immer wieder bei dir an
Siempre vuelvo a ti
Steig' in tausend Flieger, yeah
Subo a mil aviones, sí
Doch lande wieder in deinen Armen
Pero aterrizo de nuevo en tus brazos
Wieso komm' ich immer wieder
¿Por qué siempre vuelvo?
Immer, immer wieder
Siempre, siempre vuelvo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferiría cualquier cosa, sí
Doch ich komm' immer wieder
Pero siempre vuelvo
Immer wieder bei dir an, yeah
Siempre vuelvo a ti, sí
Immer wieder bei dir an, yeah
Siempre vuelvo a ti, sí
Wieso komm' ich immer wieder
¿Por qué siempre vuelvo?
Immer, immer wieder
Siempre, siempre vuelvo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferiría cualquier cosa, sí
Doch ich komm' immer wieder
Pero siempre vuelvo
Immer wieder bei dir an
Siempre vuelvo a ti
(Let's go)
(Allons-y)
Neuer Tag hinter den Gardinen
Nouveau jour derrière les rideaux
Ich steh' auf, schließ' die Jalousinen
Je me lève, ferme les stores
Weiß genau, du liegst neben ihm, yeah
Je sais bien, tu es à côté de lui, ouais
Nicht normal, was du mit mir machst
Pas normal, ce que tu me fais
Das Hin und Her mit dir fucked mich ab
Ce va-et-vient avec toi me fout en l'air
Erst so close und dann kein Kontakt
D'abord si proche et puis plus de contact
Will dir nicht mehr schreiben
Je ne veux plus t'écrire
Und tu' es doch
Et pourtant je le fais
Wollt' dich nie mehr lieben
Je ne voulais plus jamais t'aimer
Doch ich tu' es noch, yeah
Mais je le fais encore, ouais
Babe, ich komm' immer wieder, yeah
Bébé, je reviens toujours, ouais
Immer wieder bei dir an
Toujours vers toi
Steig' in tausend Flieger, yeah
Je monte dans mille avions, ouais
Doch lande wieder in deinen Armen
Mais j'atterris encore dans tes bras
Wieso komm' ich immer wieder
Pourquoi je reviens toujours
Immer, immer wieder
Toujours, toujours
Alles wär' mir lieber, yeah
Je préférerais tout, ouais
Doch ich komm' immer wieder
Mais je reviens toujours
Immer wieder bei dir an, yeah
Toujours vers toi, ouais
An meinem Kopfkissen noch dein Duft
Ton parfum est encore sur mon oreiller
Erzähl' den Boys, dass es mich nicht juckt
Je dis aux gars que ça ne me dérange pas
Doch sie killt mich, die Eifersucht
Mais la jalousie me tue
Will dich nicht vermissen
Je ne veux pas te manquer
Und tu' es doch
Et pourtant je le fais
Wollt' dich nie mehr lieben
Je ne voulais plus jamais t'aimer
Doch ich tu' es noch, yeah
Mais je le fais encore, ouais
Baby, ich komm' immer wieder, yeah
Bébé, je reviens toujours, ouais
Immer wieder bei dir an
Toujours vers toi
Steig' in tausend Flieger, yeah
Je monte dans mille avions, ouais
Doch lande wieder in deinen Armen
Mais j'atterris encore dans tes bras
Wieso komm' ich immer wieder
Pourquoi je reviens toujours
Immer, immer wieder
Toujours, toujours
Alles wär' mir lieber, yeah
Je préférerais tout, ouais
Doch ich komm' immer wieder
Mais je reviens toujours
Immer wieder bei dir an
Toujours vers toi
Alles wär' mir lieber
Je préférerais tout
Denn ich hasse diese Lieder
Car je déteste ces chansons
Doch ich schreib' sie immer wieder
Mais je continue à les écrire
Und ich falle immer tiefer
Et je tombe de plus en plus profondément
Love is a drug und du der Dealer
L'amour est une drogue et tu es le dealer
Und deshalb komm' ich immer wieder, yeah
Et c'est pourquoi je reviens toujours, ouais
Immer wieder bei dir an
Toujours vers toi
Steig' in tausend Flieger, yeah
Je monte dans mille avions, ouais
Doch lande wieder in deinen Armen
Mais j'atterris encore dans tes bras
Wieso komm' ich immer wieder
Pourquoi je reviens toujours
Immer, immer wieder
Toujours, toujours
Alles wär' mir lieber, yeah
Je préférerais tout, ouais
Doch ich komm' immer wieder
Mais je reviens toujours
Immer wieder bei dir an, yeah
Toujours vers toi, ouais
Immer wieder bei dir an, yeah
Toujours vers toi, ouais
Wieso komm' ich immer wieder
Pourquoi je reviens toujours
Immer, immer wieder
Toujours, toujours
Alles wär' mir lieber, yeah
Je préférerais tout, ouais
Doch ich komm' immer wieder
Mais je reviens toujours
Immer wieder bei dir an
Toujours vers toi
(Let's go)
(Andiamo)
Neuer Tag hinter den Gardinen
Nuovo giorno dietro le tende
Ich steh' auf, schließ' die Jalousinen
Mi alzo, chiudo le persiane
Weiß genau, du liegst neben ihm, yeah
So esattamente, tu sei accanto a lui, yeah
Nicht normal, was du mit mir machst
Non è normale, quello che fai con me
Das Hin und Her mit dir fucked mich ab
Questo andare avanti e indietro con te mi sta rovinando
Erst so close und dann kein Kontakt
Prima così vicini e poi nessun contatto
Will dir nicht mehr schreiben
Non voglio più scriverti
Und tu' es doch
Eppure lo faccio
Wollt' dich nie mehr lieben
Non volevo più amarti
Doch ich tu' es noch, yeah
Ma lo faccio ancora, yeah
Babe, ich komm' immer wieder, yeah
Amore, torno sempre, yeah
Immer wieder bei dir an
Sempre da te
Steig' in tausend Flieger, yeah
Salgo su mille aerei, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Ma atterro di nuovo tra le tue braccia
Wieso komm' ich immer wieder
Perché torno sempre
Immer, immer wieder
Sempre, sempre di nuovo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferirei qualsiasi cosa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Ma torno sempre
Immer wieder bei dir an, yeah
Sempre da te, yeah
An meinem Kopfkissen noch dein Duft
Sul mio cuscino c'è ancora il tuo profumo
Erzähl' den Boys, dass es mich nicht juckt
Dico ai ragazzi che non mi importa
Doch sie killt mich, die Eifersucht
Ma la gelosia mi sta uccidendo
Will dich nicht vermissen
Non voglio sentire la tua mancanza
Und tu' es doch
Eppure lo faccio
Wollt' dich nie mehr lieben
Non volevo più amarti
Doch ich tu' es noch, yeah
Ma lo faccio ancora, yeah
Baby, ich komm' immer wieder, yeah
Baby, torno sempre, yeah
Immer wieder bei dir an
Sempre da te
Steig' in tausend Flieger, yeah
Salgo su mille aerei, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Ma atterro di nuovo tra le tue braccia
Wieso komm' ich immer wieder
Perché torno sempre
Immer, immer wieder
Sempre, sempre di nuovo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferirei qualsiasi cosa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Ma torno sempre
Immer wieder bei dir an
Sempre da te
Alles wär' mir lieber
Preferirei qualsiasi cosa
Denn ich hasse diese Lieder
Perché odio queste canzoni
Doch ich schreib' sie immer wieder
Ma le scrivo sempre
Und ich falle immer tiefer
E cado sempre più in basso
Love is a drug und du der Dealer
L'amore è una droga e tu sei il dealer
Und deshalb komm' ich immer wieder, yeah
Ecco perché torno sempre, yeah
Immer wieder bei dir an
Sempre da te
Steig' in tausend Flieger, yeah
Salgo su mille aerei, yeah
Doch lande wieder in deinen Armen
Ma atterro di nuovo tra le tue braccia
Wieso komm' ich immer wieder
Perché torno sempre
Immer, immer wieder
Sempre, sempre di nuovo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferirei qualsiasi cosa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Ma torno sempre
Immer wieder bei dir an, yeah
Sempre da te, yeah
Immer wieder bei dir an, yeah
Sempre da te, yeah
Wieso komm' ich immer wieder
Perché torno sempre
Immer, immer wieder
Sempre, sempre di nuovo
Alles wär' mir lieber, yeah
Preferirei qualsiasi cosa, yeah
Doch ich komm' immer wieder
Ma torno sempre
Immer wieder bei dir an
Sempre da te