Nouveau western
Claude M'barali, Lucien Ginsburg, Hubert Andre Joe Blanc Francard
Le vent souffle en Arizona
Un État d'Amérique dans lequel Harry zona
Cowboy dingue du bang bang du flingue
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Poursuivi par Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Son cheval est son partenaire
Parfois, il rencontre des indiens
Mais la ruée vers l'or est son seul dessein
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
La rivière sans retour d'Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Hollywood nous burn (Hollywood burn)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau far-west
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
Il entre dans le bar, commande un indien
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
Les States sont une sorte de multinationale
Elle exporte le western et son modèle féodal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Sont camouflés en Paul Smith et Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
Dès lors, les techniques se perfectionnent
La carte à puce remplace le Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
On le stop sur le périph' avec sa diligence
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
Le nouveau western
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Dans le système moderne se noie l'individu
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Désormais on brandit télé, shit et baby
Ou blanche est la Chevauchée fantastique
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Dans le monde du rêve on termine par un happy end
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
Le nouveau western?
Le nouveau western
Le nouveau western
Le nouveau western
Le nouveau western
Moderne, le nouveau western
Moderne, le nouveau western
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Les Squaws, les Scalps, Tomahawk
Le nouveau western
Le nouveau western, moderne
Lucky Luke
Miguelito Loveless
Le vent souffle en Arizona
The wind blows in Arizona
Un État d'Amérique dans lequel Harry zona
A state of America in which Harry zones
Cowboy dingue du bang bang du flingue
Cowboy crazy for the bang bang of the gun
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Of the weapon, the horse and what to party
Poursuivi par Smith & Wesson
Pursued by Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
He wanders the plains, proud, solitary
Son cheval est son partenaire
His horse is his partner
Parfois, il rencontre des indiens
Sometimes, he meets Indians
Mais la ruée vers l'or est son seul dessein
But the gold rush is his only goal
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
His life follows a course that we know by heart
La rivière sans retour d'Otto Preminger
Otto Preminger's River of No Return
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
While John Wayne is dressed like Lucky Luke
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Clean as a duke, Uncle Sam dupes me
Hollywood nous burn (Hollywood burn)
Hollywood burns us (Hollywood burn)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
In everyday life as in the new westerns
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
They say beware of the gorilla, but beware of Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur
The modern western is established in the sector
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
When the city sleeps, the trains do not whistle
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
The Seven Mercenaries do not have an ounce of a fight
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Harry is now close to the East Station
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau far-west
He jumps through times and places for a new far-west
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
The saloons are bistros, they sell cigarettes
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
Not chewing tobacco, top, CinemaScope
Il entre dans le bar, commande un indien
He enters the bar, orders an Indian
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Scalps the foam, drinks, puts the glass back on the zinc
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
A 2 CV parks, drunk, guys are fighting
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
For trivial reasons like in the new westerns
Les States sont une sorte de multinationale
The States are a kind of multinational
Elle exporte le western et son modèle féodal
It exports the western and its feudal model
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Dictates good, evil, Lucky Luke and the Daltons
Sont camouflés en Paul Smith et Weston
Are camouflaged in Paul Smith and Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
They say that what matters is the decor
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
The habit does not make the monk in the gold rush
Dès lors, les techniques se perfectionnent
From then on, the techniques are perfected
La carte à puce remplace le Remington
The chip card replaces the Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
But Harry in Paris was not lucky
On le stop sur le périph' avec sa diligence
They stop him on the ring road with his stagecoach
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Then they place him in Fresnes so that Fresnes slows him down
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
Victim of the directives of what is called the new western
Le nouveau western
The new western
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Sometimes life is like a stray bullet
Dans le système moderne se noie l'individu
In the modern system the individual drowns
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
To stay lucid he drank Brandy
Désormais on brandit télé, shit et baby
Now we brandish TV, shit and baby
Ou blanche est la Chevauchée fantastique
Or white is the fantastic ride
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Always against the light, it's much less heroic
Dans le monde du rêve on termine par un happy end
In the dream world we end with a happy end
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
Is it also the case in what we call
Le nouveau western?
The new western?
Le nouveau western
The new western
Le nouveau western
The new western
Le nouveau western
The new western
Le nouveau western
The new western
Moderne, le nouveau western
Modern, the new western
Moderne, le nouveau western
Modern, the new western
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Les Squaws, les Scalps, Tomahawk
The Squaws, the Scalps, Tomahawk
Le nouveau western
The new western
Le nouveau western, moderne
The new western, modern
Lucky Luke
Lucky Luke
Miguelito Loveless
Miguelito Loveless
Le vent souffle en Arizona
O vento sopra no Arizona
Un État d'Amérique dans lequel Harry zona
Um estado da América onde Harry zona
Cowboy dingue du bang bang du flingue
Cowboy louco pelo bang bang da arma
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Da arma, do cavalo e de algo para fazer a festa
Poursuivi par Smith & Wesson
Perseguido por Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Ele vaga pelas planícies, orgulhoso, solitário
Son cheval est son partenaire
Seu cavalo é seu parceiro
Parfois, il rencontre des indiens
Às vezes, ele encontra índios
Mais la ruée vers l'or est son seul dessein
Mas a corrida do ouro é seu único propósito
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
Sua vida segue um curso que conhecemos de cor
La rivière sans retour d'Otto Preminger
O rio sem retorno de Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Enquanto John Wayne está vestido à la Lucky Luke
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Limpo como um arquiduque, Tio Sam me engana
Hollywood nous burn (Hollywood burn)
Hollywood nos queima (Hollywood queima)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
Na vida cotidiana como nos novos westerns
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Dizem cuidado com o gorila, mas cuidado com Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur
O western moderno está instalado no setor
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Quando a cidade dorme, os trens não apitam
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
Os Sete Mercenários não têm um pingo de luta
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Harry agora está perto da estação de trem do leste
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau far-west
Ele pula épocas e lugares para um novo faroeste
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Os saloons são bistrôs, vendem cigarros
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
Não é chiclete, é top, é CinemaScope
Il entre dans le bar, commande un indien
Ele entra no bar, pede um índio
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Escalpa a espuma, bebe, coloca o copo no balcão
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
Um 2 CV estaciona, bêbados, caras se batem
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
Por motivos fúteis como nos novos westerns
Les States sont une sorte de multinationale
Os Estados são uma espécie de multinacional
Elle exporte le western et son modèle féodal
Ela exporta o western e seu modelo feudal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Dita o bem, o mal, Lucky Luke e os Dalton
Sont camouflés en Paul Smith et Weston
Estão disfarçados de Paul Smith e Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
Dizem que o que importa é o cenário
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
A roupa não faz o monge na corrida do ouro
Dès lors, les techniques se perfectionnent
Desde então, as técnicas se aperfeiçoam
La carte à puce remplace le Remington
O chip substitui o Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Mas Harry em Paris não teve sorte
On le stop sur le périph' avec sa diligence
Eles o param na periferia com sua diligência
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Então eles o colocam em Fresnes para que Fresnes o freie
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
Vítima das diretrizes do que chamamos de novo western
Le nouveau western
O novo western
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Às vezes a vida parece uma bala perdida
Dans le système moderne se noie l'individu
No sistema moderno o indivíduo se afoga
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Para permanecer lúcido, ele se embriagava de Brandy
Désormais on brandit télé, shit et baby
Agora brandimos TV, merda e bebê
Ou blanche est la Chevauchée fantastique
Ou branca é a Cavalgada Fantástica
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Sempre em contraluz, é bem menos heroico
Dans le monde du rêve on termine par un happy end
No mundo dos sonhos terminamos com um final feliz
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
É também o caso no que chamamos
Le nouveau western?
O novo western?
Le nouveau western
O novo western
Le nouveau western
O novo western
Le nouveau western
O novo western
Le nouveau western
O novo western
Moderne, le nouveau western
Moderno, o novo western
Moderne, le nouveau western
Moderno, o novo western
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Les Squaws, les Scalps, Tomahawk
As Squaws, os Scalps, Tomahawk
Le nouveau western
O novo western
Le nouveau western, moderne
O novo western, moderno
Lucky Luke
Lucky Luke
Miguelito Loveless
Miguelito Loveless
Le vent souffle en Arizona
El viento sopla en Arizona
Un État d'Amérique dans lequel Harry zona
Un estado de América en el que Harry zona
Cowboy dingue du bang bang du flingue
Vaquero loco por el bang bang del arma
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Del arma, del caballo y de lo que hace la fiesta
Poursuivi par Smith & Wesson
Perseguido por Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Vaga por las llanuras, orgulloso, solitario
Son cheval est son partenaire
Su caballo es su compañero
Parfois, il rencontre des indiens
A veces, se encuentra con indios
Mais la ruée vers l'or est son seul dessein
Pero la fiebre del oro es su único propósito
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
Su vida sigue un curso que conocemos de memoria
La rivière sans retour d'Otto Preminger
El río sin retorno de Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Mientras que John Wayne se ve como Lucky Luke
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Limpio como un archiduque, el Tío Sam me engaña
Hollywood nous burn (Hollywood burn)
Hollywood nos quema (Hollywood quema)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
En la vida cotidiana como en los nuevos westerns
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Se dice cuidado con el gorila, pero cuidado con Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur
El western moderno se ha instalado en el sector
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Cuando la ciudad duerme, los trenes no silban
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
Los Siete Mercenarios no tienen ni una pizca de combate
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Harry ahora está cerca de la estación del Este
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau far-west
Salta épocas y lugares para un nuevo far-west
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Los salones son bares, venden cigarrillos
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
No hay tabaco de mascar, lo mejor, el Cinemascope
Il entre dans le bar, commande un indien
Entra en el bar, pide un indio
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Escalpa la espuma, bebe, deja el vaso en la barra
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
Un 2 CV se estaciona, borrachos, los tipos se pelean
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
Por motivos triviales como en los nuevos westerns
Les States sont une sorte de multinationale
Los Estados son una especie de multinacional
Elle exporte le western et son modèle féodal
Exporta el western y su modelo feudal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Dicta el bien, el mal, Lucky Luke y los Dalton
Sont camouflés en Paul Smith et Weston
Están camuflados en Paul Smith y Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
Se dice que lo que cuenta es el decorado
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
El hábito no hace al monje en la fiebre del oro
Dès lors, les techniques se perfectionnent
Por lo tanto, las técnicas se perfeccionan
La carte à puce remplace le Remington
El chip reemplaza al Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Pero Harry en París no tuvo suerte
On le stop sur le périph' avec sa diligence
Lo paran en el periférico con su diligencia
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Luego lo colocan en Fresnes para que Fresnes lo frene
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
Víctima de las directivas de lo que llamamos el nuevo western
Le nouveau western
El nuevo western
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
A veces la vida se parece a una bala perdida
Dans le système moderne se noie l'individu
En el sistema moderno se ahoga el individuo
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Para mantenerse lúcido se embriagaba de Brandy
Désormais on brandit télé, shit et baby
Ahora se agitan televisión, mierda y bebé
Ou blanche est la Chevauchée fantastique
O blanca es la Cabalgata fantástica
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Siempre a contraluz, es mucho menos heroico
Dans le monde du rêve on termine par un happy end
En el mundo del sueño se termina con un final feliz
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
¿Es también el caso en lo que llamamos
Le nouveau western?
El nuevo western?
Le nouveau western
El nuevo western
Le nouveau western
El nuevo western
Le nouveau western
El nuevo western
Le nouveau western
El nuevo western
Moderne, le nouveau western
Moderno, el nuevo western
Moderne, le nouveau western
Moderno, el nuevo western
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Les Squaws, les Scalps, Tomahawk
Las Squaws, los Scalps, Tomahawk
Le nouveau western
El nuevo western
Le nouveau western, moderne
El nuevo western, moderno
Lucky Luke
Lucky Luke
Miguelito Loveless
Miguelito Loveless
Le vent souffle en Arizona
Der Wind weht in Arizona
Un État d'Amérique dans lequel Harry zona
Ein Staat in Amerika, in dem Harry zona
Cowboy dingue du bang bang du flingue
Cowboy verrückt nach dem Knall Knall der Pistole
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Von der Waffe, dem Pferd und was zum Feiern
Poursuivi par Smith & Wesson
Verfolgt von Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Er irrt durch die Ebenen, stolz, einsam
Son cheval est son partenaire
Sein Pferd ist sein Partner
Parfois, il rencontre des indiens
Manchmal trifft er auf Indianer
Mais la ruée vers l'or est son seul dessein
Aber der Goldrausch ist sein einziges Ziel
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
Sein Leben folgt einem Kurs, den wir auswendig kennen
La rivière sans retour d'Otto Preminger
Der Fluss ohne Rückkehr von Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Während John Wayne aussieht wie Lucky Luke
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Sauber wie ein Erzherzog, Onkel Sam täuscht mich
Hollywood nous burn (Hollywood burn)
Hollywood verbrennt uns (Hollywood brennt)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
Im Alltag wie in den neuen Western
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Man sagt, pass auf den Gorilla auf, aber pass auf Gary Cooper auf
Le western moderne est installé dans le secteur
Der moderne Western ist im Sektor etabliert
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Wenn die Stadt schläft, pfeifen die Züge nicht
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
Die Sieben Söldner haben keinen Hauch von einem Kampf
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Harry ist nun nahe dem Ostbahnhof
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau far-west
Er springt durch die Zeiten und Orte für einen neuen Wilden Westen
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Die Saloons sind Bistros, sie verkaufen Zigaretten
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
Kein Kauen, Top, CinemaScope
Il entre dans le bar, commande un indien
Er betritt die Bar, bestellt einen Indianer
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Skalpiert den Schaum, trinkt, stellt das Glas auf die Theke
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
Ein 2 CV parkt, betrunken, Typen prügeln sich
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
Aus trivialen Gründen wie in den neuen Western
Les States sont une sorte de multinationale
Die Staaten sind eine Art multinationaler Konzern
Elle exporte le western et son modèle féodal
Sie exportiert den Western und sein feudales Modell
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Diktiert das Gute, das Böse, Lucky Luke und die Dalton
Sont camouflés en Paul Smith et Weston
Sind getarnt als Paul Smith und Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
Man sagt, was zählt, ist die Kulisse
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
Die Kleider machen den Mönch nicht im Goldrausch
Dès lors, les techniques se perfectionnent
Von da an werden die Techniken verfeinert
La carte à puce remplace le Remington
Der Chip ersetzt den Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Aber Harry hatte in Paris kein Glück
On le stop sur le périph' avec sa diligence
Man stoppt ihn auf der Peripherie mit seiner Kutsche
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Dann wird er in Fresnes platziert, damit Fresnes ihn bremst
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
Opfer der Richtlinien dessen, was man den neuen Western nennt
Le nouveau western
Der neue Western
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
Manchmal ähnelt das Leben einer verlorenen Kugel
Dans le système moderne se noie l'individu
Im modernen System ertrinkt das Individuum
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Um klar zu bleiben, trank er Brandy
Désormais on brandit télé, shit et baby
Jetzt schwingen wir Fernseher, Scheiße und Baby
Ou blanche est la Chevauchée fantastique
Oder weiß ist der fantastische Ritt
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Immer im Gegenlicht, das ist viel weniger heroisch
Dans le monde du rêve on termine par un happy end
In der Traumwelt endet man mit einem Happy End
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
Ist das auch der Fall in dem, was wir nennen
Le nouveau western?
Der neue Western?
Le nouveau western
Der neue Western
Le nouveau western
Der neue Western
Le nouveau western
Der neue Western
Le nouveau western
Der neue Western
Moderne, le nouveau western
Modern, der neue Western
Moderne, le nouveau western
Modern, der neue Western
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Les Squaws, les Scalps, Tomahawk
Die Squaws, die Scalps, Tomahawk
Le nouveau western
Der neue Western
Le nouveau western, moderne
Der neue Western, modern
Lucky Luke
Lucky Luke
Miguelito Loveless
Miguelito Loveless
Le vent souffle en Arizona
Il vento soffia in Arizona
Un État d'Amérique dans lequel Harry zona
Uno stato d'America in cui Harry zona
Cowboy dingue du bang bang du flingue
Cowboy pazzo per il bang bang della pistola
De l'arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Dell'arma, del cavallo e di cosa fare la festa
Poursuivi par Smith & Wesson
Inseguito da Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Vaga nelle pianure, fiero, solitario
Son cheval est son partenaire
Il suo cavallo è il suo compagno
Parfois, il rencontre des indiens
A volte, incontra degli indiani
Mais la ruée vers l'or est son seul dessein
Ma la corsa all'oro è il suo unico scopo
Sa vie suit un cours que l'on connaît par cœur
La sua vita segue un corso che conosciamo a memoria
La rivière sans retour d'Otto Preminger
Il fiume senza ritorno di Otto Preminger
Tandis que John Wayne est looké à la Lucky Luke
Mentre John Wayne è vestito come Lucky Luke
Propre comme un archiduc, Oncle Sam me dupe
Pulito come un arciduca, Zio Sam mi inganna
Hollywood nous burn (Hollywood burn)
Hollywood ci brucia (Hollywood brucia)
Dans la vie de tous les jours comme dans les nouveaux westerns
Nella vita di tutti i giorni come nei nuovi western
On dit gare au gorille, mais gare à Gary Cooper
Si dice attenzione al gorilla, ma attenzione a Gary Cooper
Le western moderne est installé dans le secteur
Il western moderno è installato nel settore
Quand la ville dort, les trains ne sifflent pas
Quando la città dorme, i treni non fischiano
Les Sept Mercenaires n'ont pas l'once d'un combat
I Sette Mercenari non hanno l'ombra di un combattimento
Harry désormais est proche de gare de l'Est
Harry ora è vicino alla stazione dell'Est
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau far-west
Salta le epoche e i luoghi per un nuovo far-west
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
I saloon sono bistrot, ci vendono sigarette
Pas de la chique, du top, du CinémaScope
Non del tabacco da masticare, del top, del CinemaScope
Il entre dans le bar, commande un indien
Entra nel bar, ordina un indiano
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Scalpa la schiuma, beve, posa il bicchiere sul bancone
Une 2 CV se parque, saouls, des types se beignent
Una 2 CV si parcheggia, ubriachi, dei tipi si picchiano
Pour des motifs futiles comme dans les nouveaux westerns
Per motivi futili come nei nuovi western
Les States sont une sorte de multinationale
Gli Stati sono una sorta di multinazionale
Elle exporte le western et son modèle féodal
Esporta il western e il suo modello feudale
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Detta il bene, il male, Lucky Luke e i Dalton
Sont camouflés en Paul Smith et Weston
Sono camuffati in Paul Smith e Weston
On dit que ce qui compte c'est le décor
Si dice che ciò che conta è il decoro
L'habit ne fait pas l'moine dans la ruée vers l'or
L'abito non fa il monaco nella corsa all'oro
Dès lors, les techniques se perfectionnent
Da allora, le tecniche si perfezionano
La carte à puce remplace le Remington
La smart card sostituisce il Remington
Mais Harry à Paris n'a pas eu de chance
Ma Harry a Parigi non ha avuto fortuna
On le stop sur le périph' avec sa diligence
Lo fermano sulla periferia con la sua diligenza
Puis on le place à Fresnes pour que Fresnes le freine
Poi lo mettono a Fresnes per farlo rallentare
Victime des directives de ce que l'on appelle le nouveau western
Vittima delle direttive di quello che chiamiamo il nuovo western
Le nouveau western
Il nuovo western
Parfois la vie ressemble à une balle perdue
A volte la vita assomiglia a un proiettile perso
Dans le système moderne se noie l'individu
Nel sistema moderno l'individuo si annega
Pour rester lucide il s'abreuvait de Brandy
Per rimanere lucido si abbeverava di Brandy
Désormais on brandit télé, shit et baby
Ora brandiamo tv, shit e baby
Ou blanche est la Chevauchée fantastique
O bianca è la cavalcata fantastica
Toujours à contre-jour, c'est bien moins héroïque
Sempre in controluce, è molto meno eroico
Dans le monde du rêve on termine par un happy end
Nel mondo del sogno si finisce con un lieto fine
Est-ce aussi le cas dans ce que l'on nomme
È anche il caso in quello che chiamiamo
Le nouveau western?
Il nuovo western?
Le nouveau western
Il nuovo western
Le nouveau western
Il nuovo western
Le nouveau western
Il nuovo western
Le nouveau western
Il nuovo western
Moderne, le nouveau western
Moderno, il nuovo western
Moderne, le nouveau western
Moderno, il nuovo western
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Sitting Bull, Cochise, Calamity Jane, James West
Les Squaws, les Scalps, Tomahawk
Le Squaw, gli Scalp, Tomahawk
Le nouveau western
Il nuovo western
Le nouveau western, moderne
Il nuovo western, moderno
Lucky Luke
Lucky Luke
Miguelito Loveless
Miguelito Loveless