Peça Felicidade
Gabriela de Paula Pontes Melim
Hoje vamos desejar o bem
Sem olhar a quem
Acabar com a solidão
No ato de estender a mão
Peça tudo o que você quiser
Acredite na sua fé
Paz, saúde, vigor, sucesso
Alegria, esperança, amor
Aproveite todas as sensações
Sinta a chuva te molhar
E quando o sol chegar
Deixa esquentar
Tenha dentro do seu coração
Pureza e verdade
O que você transmitir
Volta com intensidade
Quando não souber o que pedir
Peça felicidade
Quando não souber o que doar
Doe sua metade
E depois
Vai sentir a energia
E satisfação de ver nascer um novo dia
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Aproveite todas as sensações
Sinta a chuva te molhar
E quando o sol chegar
Deixa esquentar
Tenha dentro do seu coração
Pureza e verdade
O que você transmitir
Volta com intensidade
Quando não souber o que pedir
Peça felicidade
Quando não souber o que doar
Doe sua metade
E depois
Vai sentir a energia
E satisfação de ver nascer um novo dia
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Peça felicidade
Hoje vamos desejar o bem
Today we will wish well
Sem olhar a quem
Without looking at whom
Acabar com a solidão
End the loneliness
No ato de estender a mão
In the act of extending a hand
Peça tudo o que você quiser
Ask for everything you want
Acredite na sua fé
Believe in your faith
Paz, saúde, vigor, sucesso
Peace, health, vigor, success
Alegria, esperança, amor
Joy, hope, love
Aproveite todas as sensações
Enjoy all the sensations
Sinta a chuva te molhar
Feel the rain wetting you
E quando o sol chegar
And when the sun arrives
Deixa esquentar
Let it warm you
Tenha dentro do seu coração
Have within your heart
Pureza e verdade
Purity and truth
O que você transmitir
What you transmit
Volta com intensidade
Returns with intensity
Quando não souber o que pedir
When you don't know what to ask for
Peça felicidade
Ask for happiness
Quando não souber o que doar
When you don't know what to give
Doe sua metade
Donate your half
E depois
And then
Vai sentir a energia
You will feel the energy
E satisfação de ver nascer um novo dia
And satisfaction of seeing a new day born
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Aproveite todas as sensações
Enjoy all the sensations
Sinta a chuva te molhar
Feel the rain wetting you
E quando o sol chegar
And when the sun arrives
Deixa esquentar
Let it warm you
Tenha dentro do seu coração
Have within your heart
Pureza e verdade
Purity and truth
O que você transmitir
What you transmit
Volta com intensidade
Returns with intensity
Quando não souber o que pedir
When you don't know what to ask for
Peça felicidade
Ask for happiness
Quando não souber o que doar
When you don't know what to give
Doe sua metade
Donate your half
E depois
And then
Vai sentir a energia
You will feel the energy
E satisfação de ver nascer um novo dia
And satisfaction of seeing a new day born
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Peça felicidade
Ask for happiness
Hoje vamos desejar o bem
Hoy vamos a desear el bien
Sem olhar a quem
Sin mirar a quién
Acabar com a solidão
Acabar con la soledad
No ato de estender a mão
En el acto de extender la mano
Peça tudo o que você quiser
Pide todo lo que quieras
Acredite na sua fé
Cree en tu fe
Paz, saúde, vigor, sucesso
Paz, salud, vigor, éxito
Alegria, esperança, amor
Alegría, esperanza, amor
Aproveite todas as sensações
Disfruta todas las sensaciones
Sinta a chuva te molhar
Siente la lluvia mojarte
E quando o sol chegar
Y cuando llegue el sol
Deixa esquentar
Deja que te caliente
Tenha dentro do seu coração
Ten en tu corazón
Pureza e verdade
Pureza y verdad
O que você transmitir
Lo que transmitas
Volta com intensidade
Vuelve con intensidad
Quando não souber o que pedir
Cuando no sepas qué pedir
Peça felicidade
Pide felicidad
Quando não souber o que doar
Cuando no sepas qué dar
Doe sua metade
Dona tu mitad
E depois
Y después
Vai sentir a energia
Sentirás la energía
E satisfação de ver nascer um novo dia
Y la satisfacción de ver nacer un nuevo día
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Aproveite todas as sensações
Disfruta todas las sensaciones
Sinta a chuva te molhar
Siente la lluvia mojarte
E quando o sol chegar
Y cuando llegue el sol
Deixa esquentar
Deja que te caliente
Tenha dentro do seu coração
Ten en tu corazón
Pureza e verdade
Pureza y verdad
O que você transmitir
Lo que transmitas
Volta com intensidade
Vuelve con intensidad
Quando não souber o que pedir
Cuando no sepas qué pedir
Peça felicidade
Pide felicidad
Quando não souber o que doar
Cuando no sepas qué dar
Doe sua metade
Dona tu mitad
E depois
Y después
Vai sentir a energia
Sentirás la energía
E satisfação de ver nascer um novo dia
Y la satisfacción de ver nacer un nuevo día
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Peça felicidade
Pide felicidad
Hoje vamos desejar o bem
Aujourd'hui, nous allons souhaiter le bien
Sem olhar a quem
Sans regarder à qui
Acabar com a solidão
Mettre fin à la solitude
No ato de estender a mão
Dans l'acte de tendre la main
Peça tudo o que você quiser
Demandez tout ce que vous voulez
Acredite na sua fé
Croyez en votre foi
Paz, saúde, vigor, sucesso
Paix, santé, vigueur, succès
Alegria, esperança, amor
Joie, espoir, amour
Aproveite todas as sensações
Profitez de toutes les sensations
Sinta a chuva te molhar
Sentez la pluie vous mouiller
E quando o sol chegar
Et quand le soleil arrivera
Deixa esquentar
Laissez-le vous réchauffer
Tenha dentro do seu coração
Ayez dans votre cœur
Pureza e verdade
Pureté et vérité
O que você transmitir
Ce que vous transmettez
Volta com intensidade
Revient avec intensité
Quando não souber o que pedir
Quand vous ne saurez pas quoi demander
Peça felicidade
Demandez du bonheur
Quando não souber o que doar
Quand vous ne saurez pas quoi donner
Doe sua metade
Donnez votre moitié
E depois
Et après
Vai sentir a energia
Vous ressentirez l'énergie
E satisfação de ver nascer um novo dia
Et la satisfaction de voir naître un nouveau jour
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Aproveite todas as sensações
Profitez de toutes les sensations
Sinta a chuva te molhar
Sentez la pluie vous mouiller
E quando o sol chegar
Et quand le soleil arrivera
Deixa esquentar
Laissez-le vous réchauffer
Tenha dentro do seu coração
Ayez dans votre cœur
Pureza e verdade
Pureté et vérité
O que você transmitir
Ce que vous transmettez
Volta com intensidade
Revient avec intensité
Quando não souber o que pedir
Quand vous ne saurez pas quoi demander
Peça felicidade
Demandez du bonheur
Quando não souber o que doar
Quand vous ne saurez pas quoi donner
Doe sua metade
Donnez votre moitié
E depois
Et après
Vai sentir a energia
Vous ressentirez l'énergie
E satisfação de ver nascer um novo dia
Et la satisfaction de voir naître un nouveau jour
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Peça felicidade
Demandez du bonheur
Hoje vamos desejar o bem
Heute wollen wir das Gute wünschen
Sem olhar a quem
Ohne darauf zu achten, wer es ist
Acabar com a solidão
Die Einsamkeit beenden
No ato de estender a mão
Indem wir die Hand ausstrecken
Peça tudo o que você quiser
Wünsche dir alles, was du willst
Acredite na sua fé
Glaube an deinen Glauben
Paz, saúde, vigor, sucesso
Frieden, Gesundheit, Kraft, Erfolg
Alegria, esperança, amor
Freude, Hoffnung, Liebe
Aproveite todas as sensações
Genieße alle Empfindungen
Sinta a chuva te molhar
Lass den Regen dich nass machen
E quando o sol chegar
Und wenn die Sonne kommt
Deixa esquentar
Lass sie dich wärmen
Tenha dentro do seu coração
Habe in deinem Herzen
Pureza e verdade
Reinheit und Wahrheit
O que você transmitir
Was du ausstrahlst
Volta com intensidade
Kommt mit Intensität zurück
Quando não souber o que pedir
Wenn du nicht weißt, was du bitten sollst
Peça felicidade
Bitte um Glück
Quando não souber o que doar
Wenn du nicht weißt, was du geben sollst
Doe sua metade
Gib deine Hälfte
E depois
Und danach
Vai sentir a energia
Wirst du die Energie spüren
E satisfação de ver nascer um novo dia
Und die Zufriedenheit, einen neuen Tag geboren zu sehen
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Aproveite todas as sensações
Genieße alle Empfindungen
Sinta a chuva te molhar
Lass den Regen dich nass machen
E quando o sol chegar
Und wenn die Sonne kommt
Deixa esquentar
Lass sie dich wärmen
Tenha dentro do seu coração
Habe in deinem Herzen
Pureza e verdade
Reinheit und Wahrheit
O que você transmitir
Was du ausstrahlst
Volta com intensidade
Kommt mit Intensität zurück
Quando não souber o que pedir
Wenn du nicht weißt, was du bitten sollst
Peça felicidade
Bitte um Glück
Quando não souber o que doar
Wenn du nicht weißt, was du geben sollst
Doe sua metade
Gib deine Hälfte
E depois
Und danach
Vai sentir a energia
Wirst du die Energie spüren
E satisfação de ver nascer um novo dia
Und die Zufriedenheit, einen neuen Tag geboren zu sehen
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Peça felicidade
Bitte um Glück
Hoje vamos desejar o bem
Oggi vogliamo augurare il bene
Sem olhar a quem
Senza guardare a chi
Acabar com a solidão
Mettere fine alla solitudine
No ato de estender a mão
Nell'atto di tendere la mano
Peça tudo o que você quiser
Chiedi tutto ciò che vuoi
Acredite na sua fé
Credi nella tua fede
Paz, saúde, vigor, sucesso
Pace, salute, vigore, successo
Alegria, esperança, amor
Gioia, speranza, amore
Aproveite todas as sensações
Approfitta di tutte le sensazioni
Sinta a chuva te molhar
Senti la pioggia bagnarti
E quando o sol chegar
E quando arriva il sole
Deixa esquentar
Lascia che ti scaldi
Tenha dentro do seu coração
Abbi nel tuo cuore
Pureza e verdade
Purezza e verità
O que você transmitir
Ciò che trasmetti
Volta com intensidade
Ritorna con intensità
Quando não souber o que pedir
Quando non sai cosa chiedere
Peça felicidade
Chiedi felicità
Quando não souber o que doar
Quando non sai cosa donare
Doe sua metade
Dona la tua metà
E depois
E poi
Vai sentir a energia
Sentirai l'energia
E satisfação de ver nascer um novo dia
E la soddisfazione di vedere nascere un nuovo giorno
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Aproveite todas as sensações
Approfitta di tutte le sensazioni
Sinta a chuva te molhar
Senti la pioggia bagnarti
E quando o sol chegar
E quando arriva il sole
Deixa esquentar
Lascia che ti scaldi
Tenha dentro do seu coração
Abbi nel tuo cuore
Pureza e verdade
Purezza e verità
O que você transmitir
Ciò che trasmetti
Volta com intensidade
Ritorna con intensità
Quando não souber o que pedir
Quando non sai cosa chiedere
Peça felicidade
Chiedi felicità
Quando não souber o que doar
Quando non sai cosa donare
Doe sua metade
Dona la tua metà
E depois
E poi
Vai sentir a energia
Sentirai l'energia
E satisfação de ver nascer um novo dia
E la soddisfazione di vedere nascere un nuovo giorno
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
(Oh oh oh, oh oh oh oh oh)
Peça felicidade
Chiedi felicità