It's Beginning To Look A Lot Like Christmas
Meredith Willson
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
With candy canes and silver lanes that glow
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
It's beginning to look a lot like Christmas
Everywhere you go
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
It's beginning to look a lot like Christmas
Soon the bells will start
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
Right within your heart
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in every store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door
Sure, it's Christmas once more
It's beginning to look a lot like Christmas
Já está começando a parecer Natal
Everywhere you go
Em todo lugar que você vai
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
Dê uma olhada no cinco e no dez, está cintilando de novo
With candy canes and silver lanes that glow
Com cones de açúcar e pistas prateadas que brilham
It's beginning to look a lot like Christmas
Já está começando a parecer Natal
Toys in every store
Brinquedos em todas as lojas
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Mas o lugar mais lindo de ver é o azevinho que vai estar
On your own front door
Na sua porta da frente
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Um par de botas e uma pistola que atira
Is the wish of Barney and Ben
É o desejo de Barney e Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
Bonecas que andam e que saem pra passear
Is the hope of Janice and Jen
É o desejo de Janice e Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
E a mamãe e o papai mal podem esperar pra escola voltar
It's beginning to look a lot like Christmas
Já está começando a parecer Natal
Everywhere you go
Em todo lugar que você vai
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
Tem uma árvore no Grand Hotel e uma no parque também
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
É aquele tipo robusto que a neve não estraga
It's beginning to look a lot like Christmas
Já está começando a parecer Natal
Soon the bells will start
Logo os sinos vão começar
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
E o que irá fazer eles tocarem será a canção de Natal que você vai cantar
Right within your heart
Com o seu coração
It's beginning to look a lot like Christmas
Já está começando a parecer Natal
Toys in every store
Brinquedos em todas as lojas
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Mas o lugar mais lindo de ver é o azevinho que vai estar
On your own front door
Na sua porta da frente
Sure, it's Christmas once more
Com certeza, é Natal de novo
It's beginning to look a lot like Christmas
Empieza a parecerse mucho a la Navidad
Everywhere you go
Cualquier parte que vayas
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
Echa un vistazo al cinco y al diez, está brillando una vez más
With candy canes and silver lanes that glow
Con bastones de caramelo y carriles plateados que brillan
It's beginning to look a lot like Christmas
Empieza a parecerse mucho a la Navidad
Toys in every store
Juguetes en todas las tiendas
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Pero la vista más bonita para ver es el acebo que será
On your own front door
En tu propia puerta de entrada
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Un par de botas de vaquero y una pistola que dispara
Is the wish of Barney and Ben
Es el deseo de Barney y Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
Muñecas que hablarán y se irán a pasear
Is the hope of Janice and Jen
Es la esperanza de Janice y Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
Y mamá y papá no pueden esperar a que la escuela comience de nuevo
It's beginning to look a lot like Christmas
Empieza a parecerse mucho a la Navidad
Everywhere you go
Cualquier parte que vayas
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
Hay un árbol en el Grand Hotel, uno en el parque también
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Es del tipo robusto al que no le importa la nieve
It's beginning to look a lot like Christmas
Empieza a parecerse mucho a la Navidad
Soon the bells will start
Pronto empezarán las campanas
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
Y lo que los hará sonar es el villancico que cantas
Right within your heart
Justo dentro de tu corazón
It's beginning to look a lot like Christmas
Empieza a parecerse mucho a la Navidad
Toys in every store
Juguetes en todas las tiendas
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Pero la vista más bonita para ver es el acebo que será
On your own front door
En tu propia puerta de entrada
Sure, it's Christmas once more
Claro, es Navidad una vez más
It's beginning to look a lot like Christmas
Ça commence vraiment à ressembler à Noël
Everywhere you go
Peu importe où tu vas
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
Regarde vite-faite la pharmacie, elle brille comme avant
With candy canes and silver lanes that glow
Avec des cannes à sucre et des allées argentées qui luisent
It's beginning to look a lot like Christmas
Ça commence vraiment à ressembler à Noël
Toys in every store
Des jouets dans chaque boutique
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Mais la plus belle image, c'est le gui qui va être
On your own front door
Accroché à ta propre porte
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Une paire de bottes à la Hopalong Cassidy et un pistolet qui tire vraiment
Is the wish of Barney and Ben
C'est le souhait de Barney et Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
Des poupées qui parleront et qui marcheront pour faire une promenade
Is the hope of Janice and Jen
C'est le souhait de Janice et Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
Et maman et papa ont tellement hâte que l'école recommence
It's beginning to look a lot like Christmas
Ça commence vraiment à ressembler à Noël
Everywhere you go
Peu importe où tu vas
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
Il y a un arbre dans le Grand Hotel, et puis un autre au parc
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Le genre d'arbre robuste que la neige ne dérange pas
It's beginning to look a lot like Christmas
Ça commence vraiment à ressembler à Noël
Soon the bells will start
Bientôt les clochettes sonneront
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
Et ce qui les fera résonner c'est la cantique que tu chanteras
Right within your heart
Au fond de ton cœur
It's beginning to look a lot like Christmas
Ça commence vraiment à ressembler à Noël
Toys in every store
Des jouets dans chaque boutique
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Mais la plus belle image, c'est le gui qui va être
On your own front door
Accroché à ta propre porte
Sure, it's Christmas once more
Bien sûr, c'est Noël comme avant
It's beginning to look a lot like Christmas
Es fängt an ziemlich nach Weihnachten auszusehen
Everywhere you go
Überall wo man hingeht
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
Schau dir die fünf und zehn an, es glitzert mal wieder
With candy canes and silver lanes that glow
Mit Zuckerstangen und silbernen Straßen, die glänzen
It's beginning to look a lot like Christmas
Es fängt an ziemlich nach Weihnachten auszusehen
Toys in every store
Spielsachen in jedem Laden
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Aber der schönste Anblick, den es zu sehen gibt, ist die Stechpalme, die
On your own front door
An deiner Eingangstür hängen wird
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Ein Paar von Hopalong-Stiefeln und 'ne Pistole, die schießt
Is the wish of Barney and Ben
Ist der Wunsch von Barney und Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
Puppen, die sprechen und, die spazierengehen
Is the hope of Janice and Jen
Werden von Janice und Jen erhofft
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
Und Mama und Papa können den Schulanfang kaum mehr erwarten
It's beginning to look a lot like Christmas
Es fängt an ziemlich nach Weihnachten auszusehen
Everywhere you go
Überall wo man hingeht
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
Da ist ein Baum im Grand Hotel, und auch einer im Park
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Die stabile Art, der der Schnee nichts ausmacht
It's beginning to look a lot like Christmas
Es fängt an ziemlich nach Weihnachten auszusehen
Soon the bells will start
Bald fangen die Glocken an
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
Und das, was sie zum Klingeln bringt sind die Weihnachtslieder, die du singst
Right within your heart
In deinem Herzen
It's beginning to look a lot like Christmas
Es fängt an ziemlich nach Weihnachten auszusehen
Toys in every store
Spielsachen in jedem Laden
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Aber der schönste Anblick, den es zu sehen gibt, ist die Stechpalme, die
On your own front door
An deiner Eingangstür hängen wird
Sure, it's Christmas once more
Ja, es ist wieder einmal Weihnachten
It's beginning to look a lot like Christmas
Si comincia a sentire l'aria del Natale
Everywhere you go
Ovunque tu vada
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
Guarda il negozio, sta luccicando di nuovo
With candy canes and silver lanes that glow
Con caramelle alla menta e strade d'argento che brillano
It's beginning to look a lot like Christmas
Si comincia a sentire l'aria del Natale
Toys in every store
I giocattoli sono in ogni negozio
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Ma la cosa più bella da vedere sarà l'agrifoglio
On your own front door
Appeso alla tua porta d'ingresso
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Un paio di stivali per saltare e una pistola che spara
Is the wish of Barney and Ben
Sono il desiderio di Barney and Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
Bambole che camminano e vanno a fare una passeggiata
Is the hope of Janice and Jen
Sono ciò che sperano di avere Janice and Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
E mamma e papà non vedono l'ora che ricominci la scuola
It's beginning to look a lot like Christmas
Si comincia a sentire l'aria del Natale
Everywhere you go
Ovunque tu vada
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
C'è un albero al Grand Hotel, uno anche nel parco
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
È del tipo robusto, che resiste alla neve
It's beginning to look a lot like Christmas
Si comincia a sentire l'aria del Natale
Soon the bells will start
Presto si sentiranno le campane
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
E la cosa che le farà suonare sono le canzoni che canti
Right within your heart
Dal profondo del tuo cuore
It's beginning to look a lot like Christmas
Si comincia a sentire l'aria del Natale
Toys in every store
I giocattoli sono in ogni negozio
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Ma la cosa più bella da vedere sarà l'agrifoglio
On your own front door
Appeso alla tua porta d'ingresso
Sure, it's Christmas once more
Certo, è tornato il Natale
It's beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Everywhere you go
Di mana-mana kau pergi
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
Lihatlah lima dan sepuluh, itu berkilauan sekali lagi
With candy canes and silver lanes that glow
Dengan permen tebu dan jalur perak yang bercahaya
It's beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Toys in every store
Mainan di setiap toko
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Tapi pemandangan terindah untuk dilihat adalah holly yang akan ada
On your own front door
Di pintu depan rumahmu sendiri
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
Sepasang sepatu Hopalong dan pistol yang menembak
Is the wish of Barney and Ben
Adalah keinginan Barney dan Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
Boneka yang bisa bicara dan akan berjalan-jalan
Is the hope of Janice and Jen
Adalah harapan Janice dan Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
Dan Mama dan Papa hampir tidak sabar menunggu sekolah dimulai lagi
It's beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Everywhere you go
Di mana-mana kau pergi
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
Ada pohon di Grand Hotel, satu di taman juga
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
Ini jenis yang kuat yang tidak keberatan dengan salju
It's beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Soon the bells will start
Segera lonceng akan berbunyi
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
Dan hal yang akan membuat mereka berbunyi adalah lagu natal yang kau nyanyikan
Right within your heart
Tepat di dalam hatimu
It's beginning to look a lot like Christmas
Mulai terlihat seperti Natal
Toys in every store
Mainan di setiap toko
But the prettiest sight to see is the holly that will be
Tapi pemandangan terindah untuk dilihat adalah holly yang akan ada
On your own front door
Di pintu depan rumahmu sendiri
Sure, it's Christmas once more
Tentu saja, ini Natal sekali lagi
It's beginning to look a lot like Christmas
だいぶクリスマスらしくなってきたよ
Everywhere you go
行く場所どこでも
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
雑貨店をのぞいて見れば また眩しく輝いてるよ
With candy canes and silver lanes that glow
杖のキャンディーと輝く小道のお店がね
It's beginning to look a lot like Christmas
だいぶクリスマスらしくなってきたよ
Toys in every store
どのお店にもおもちゃが並んでる
But the prettiest sight to see is the holly that will be
だけど一番素敵なのはヒイラギさ
On your own front door
君の家の玄関にかけてあるね
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
カウボーイブーツとおもちゃのピストルが
Is the wish of Barney and Ben
バーニーとベンが欲しいもの
Dolls that'll talk and will go for a walk
おしゃべりして歩けるお人形
Is the hope of Janice and Jen
ジャニスとジェンが欲しいもの
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
そしてママとパパはまた学校が始まるのを待ちきれないでいる
It's beginning to look a lot like Christmas
だいぶクリスマスらしくなってきたよ
Everywhere you go
行く場所どこでも
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
グランドホテルと公園にクリスマスツリーがあって
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
雪が降っても気にしなくていいくらい強いんだ
It's beginning to look a lot like Christmas
だいぶクリスマスらしくなってきたよ
Soon the bells will start
もうすぐ鐘の音が鳴るよ
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
そして その鐘の音を鳴らすのは君が歌うキャロルだ
Right within your heart
君が心を込めて歌うね
It's beginning to look a lot like Christmas
だいぶクリスマスらしくなってきたよ
Toys in every store
どのお店にもおもちゃが並んでる
But the prettiest sight to see is the holly that will be
だけど一番素敵なのはヒイラギさ
On your own front door
君の家の玄関にかけてあるね
Sure, it's Christmas once more
そうだよ またクリスマスがやって来たんだ
It's beginning to look a lot like Christmas
เริ่มมีความรู้สึกว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึง
Everywhere you go
ทุกที่ที่คุณไป
Take a look at the five and ten, it's glistening once again
ลองมองที่ร้านขายของสะสม 5 และ 10 ดอลลาร์ มันกำลังส่องแสงอีกครั้ง
With candy canes and silver lanes that glow
ด้วยอันดับขนมและทางเลือกที่ส่องแสง
It's beginning to look a lot like Christmas
เริ่มมีความรู้สึกว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึง
Toys in every store
ของเล่นในทุกร้าน
But the prettiest sight to see is the holly that will be
แต่ที่สวยที่สุดที่คุณจะเห็นคือต้นไม้ที่จะอยู่
On your own front door
ที่ประตูหน้าบ้านของคุณเอง
A pair of Hopalong boots and a pistol that shoots
คู่หนึ่งของบูท Hopalong และปืนที่ยิง
Is the wish of Barney and Ben
เป็นความปรารถนาของ Barney และ Ben
Dolls that'll talk and will go for a walk
ตุ๊กตาที่จะพูดและจะไปเดิน
Is the hope of Janice and Jen
เป็นความหวังของ Janice และ Jen
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again
และแม่และพ่อก็รอไม่ไหวให้โรงเรียนเริ่มเปิดอีกครั้ง
It's beginning to look a lot like Christmas
เริ่มมีความรู้สึกว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึง
Everywhere you go
ทุกที่ที่คุณไป
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well
มีต้นคริสต์มาสในโรงแรม Grand และอีกหนึ่งในสวนด้วย
It's the sturdy kind that doesn't mind the snow
มันเป็นประเภทที่ไม่เกรงกลัวหิมะ
It's beginning to look a lot like Christmas
เริ่มมีความรู้สึกว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึง
Soon the bells will start
เร็วๆนี้ระฆังจะเริ่มดัง
And the thing that'll make 'em ring is the carol that you sing
และสิ่งที่จะทำให้มันดังคือเพลงที่คุณร้อง
Right within your heart
ที่อยู่ในหัวใจของคุณ
It's beginning to look a lot like Christmas
เริ่มมีความรู้สึกว่าคริสต์มาสกำลังจะมาถึง
Toys in every store
ของเล่นในทุกร้าน
But the prettiest sight to see is the holly that will be
แต่ที่สวยที่สุดที่คุณจะเห็นคือต้นไม้ที่จะอยู่
On your own front door
ที่ประตูหน้าบ้านของคุณเอง
Sure, it's Christmas once more
แน่นอน คริสต์มาสกำลังจะมาถึงอีกครั้ง
[Verse 1]
Gittiğin her yer
Tıpkı noel vaktini andırmaya başladı;
Bir milyoncuya gir ve bi' bak
Şeker kamışları ve gümüş şeritler ışıltısıyla
Bir kez daha parlıyor
[Chorus]
Her mağazadaki oyuncaklar
Noel vaktini andırmaya başladı
Ama görülecek en güzel görüntü
Kendi kapınızda olacak olan çobanpüskülü
[Hook]
Bir çift kovboy çizmesi ve ateş eden bir tabanca
Barney ve Ben'in dileği bunlar;
Konuşup yürüyüyebilecek bebekler
Janice ve Jen'in istediğiyse bu;
Ve annem ve babamsa okulun tekrar başlamasını sabırsızlıkla bekliyor
[Verse 2]
Gittiğin her yer
Tıpkı noel vaktini andırmaya başladı;
Kar yağmasına aldırmayan sağlam türden
Grand Hotel'de ve bir de parkta bir ağaç var
[Chorus 2]
Yakında çalmaya başlayacak olan çanlar
Tıpkı noel vaktini andırmaya başladı;
Ve onları çaldıracak şeyse
Kalpten söylediğin ilahidir
[Hook 2]
Her mağazadaki oyuncaklar
Noel vaktini andırmaya başladı
Ama görülecek en güzel görüntü
Kendi kapınızda olacak olan çobanpüskülü
[Outro]
İşte bir kez daha Noel'deyiz