Me and Mrs. Jones
Leon Huff, Cary Grant Gilbert, Kenneth Gamble
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
We both know that it's wrong
But it's much too strong to let it go now
We meet every day at the same cafe
6:30 and no one knows she'll be there
Holding hands, making all kinds of plans
While the jukebox plays our favorite song
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
We got a thing going on
We both know that it's wrong
But it's much too strong to let it go now
We gotta be extra careful
That we don't build our hopes up too high
'Cause she's got her own obligations and so do I
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Well, it's time for us to be leaving
And it hurts so much, it hurts so much inside
And now she'll go her way and I'll go mine
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
(Same place)
We both know that it's wrong
(Same time)
Everyday at the same cafe
(Same place)
We got a thing going on, you know it's wrong
(Same time)
But it's much too strong
(Same place)
Me and Mrs. Jones
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
Eu e a Sra. Jones, temos algo acontecendo
We both know that it's wrong
Nós dois sabemos que é errado
But it's much too strong to let it go now
Mas é muito forte para deixar isso agora
We meet every day at the same cafe
Nos encontramos todos os dias no mesmo café
6:30 and no one knows she'll be there
6:30 e ninguém sabe que ela estará lá
Holding hands, making all kinds of plans
De mãos dadas, fazendo todos os tipos de planos
While the jukebox plays our favorite song
Enquanto a jukebox toca nossa música favorita
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Eu e a Sra., Sra. Jones, Sra. Jones, Sra. Jones
We got a thing going on
Temos algo acontecendo
We both know that it's wrong
Nós dois sabemos que é errado
But it's much too strong to let it go now
Mas é muito forte para deixar isso agora
We gotta be extra careful
Temos que ser muito cuidadosos
That we don't build our hopes up too high
Para não criar muitas esperanças
'Cause she's got her own obligations and so do I
Porque ela tem suas próprias obrigações e eu também
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Eu e a Sra., Sra. Jones, Sra. Jones, Sra. Jones, Sra. Jones
Well, it's time for us to be leaving
Bem, é hora de partirmos
And it hurts so much, it hurts so much inside
E dói tanto, dói tanto por dentro
And now she'll go her way and I'll go mine
E agora ela seguirá seu caminho e eu seguirei o meu
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Mas amanhã nos encontraremos no mesmo lugar, no mesmo horário
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
Eu e a Sra., Sra., Sra., Sra. Jones
(Same place)
(Mesmo lugar)
We both know that it's wrong
Nós dois sabemos que é errado
(Same time)
(Mesmo horário)
Everyday at the same cafe
Todos os dias no mesmo café
(Same place)
(Mesmo lugar)
We got a thing going on, you know it's wrong
Temos algo acontecendo, você sabe que é errado
(Same time)
(Mesmo horário)
But it's much too strong
Mas é muito forte
(Same place)
(Mesmo lugar)
Me and Mrs. Jones
Eu e a Sra. Jones
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
Yo y la señora Jones, tenemos algo entre nosotros
We both know that it's wrong
Ambos sabemos que está mal
But it's much too strong to let it go now
Pero es demasiado fuerte para dejarlo ahora
We meet every day at the same cafe
Nos encontramos todos los días en el mismo café
6:30 and no one knows she'll be there
A las 6:30 y nadie sabe que ella estará allí
Holding hands, making all kinds of plans
Tomados de la mano, haciendo todo tipo de planes
While the jukebox plays our favorite song
Mientras la gramola toca nuestra canción favorita
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Yo y la señora, señora Jones, señora Jones, señora Jones
We got a thing going on
Tenemos algo entre nosotros
We both know that it's wrong
Ambos sabemos que está mal
But it's much too strong to let it go now
Pero es demasiado fuerte para dejarlo ahora
We gotta be extra careful
Tenemos que tener mucho cuidado
That we don't build our hopes up too high
De no albergar demasiadas esperanzas
'Cause she's got her own obligations and so do I
Porque ella tiene sus propias obligaciones y yo también
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Yo y la señora, señora Jones, señora Jones, señora Jones, señora Jones
Well, it's time for us to be leaving
Bueno, es hora de que nos vayamos
And it hurts so much, it hurts so much inside
Y duele tanto, duele tanto por dentro
And now she'll go her way and I'll go mine
Y ahora ella seguirá su camino y yo el mío
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Pero mañana nos encontraremos en el mismo lugar, a la misma hora
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
Yo y la señora, señora, señora, señora Jones
(Same place)
(Mismo lugar)
We both know that it's wrong
Ambos sabemos que está mal
(Same time)
(Misma hora)
Everyday at the same cafe
Todos los días en el mismo café
(Same place)
(Mismo lugar)
We got a thing going on, you know it's wrong
Tenemos algo entre nosotros, sabes que está mal
(Same time)
(Misma hora)
But it's much too strong
Pero es demasiado fuerte
(Same place)
(Mismo lugar)
Me and Mrs. Jones
Yo y la señora Jones
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
Moi et Mme Jones, nous avons une histoire en cours
We both know that it's wrong
Nous savons tous les deux que c'est mal
But it's much too strong to let it go now
Mais c'est beaucoup trop fort pour l'abandonner maintenant
We meet every day at the same cafe
Nous nous rencontrons chaque jour au même café
6:30 and no one knows she'll be there
6h30 et personne ne sait qu'elle sera là
Holding hands, making all kinds of plans
Se tenant la main, faisant toutes sortes de projets
While the jukebox plays our favorite song
Pendant que le jukebox joue notre chanson préférée
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Moi et Mme, Mme Jones, Mme Jones, Mme Jones
We got a thing going on
Nous avons une histoire en cours
We both know that it's wrong
Nous savons tous les deux que c'est mal
But it's much too strong to let it go now
Mais c'est beaucoup trop fort pour l'abandonner maintenant
We gotta be extra careful
Nous devons être très prudents
That we don't build our hopes up too high
Pour ne pas trop nourrir nos espoirs
'Cause she's got her own obligations and so do I
Parce qu'elle a ses propres obligations et moi aussi
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Moi et Mme, Mme Jones, Mme Jones, Mme Jones, Mme Jones
Well, it's time for us to be leaving
Eh bien, il est temps pour nous de partir
And it hurts so much, it hurts so much inside
Et ça fait tellement mal, ça fait tellement mal à l'intérieur
And now she'll go her way and I'll go mine
Et maintenant elle ira son chemin et moi le mien
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Mais demain nous nous retrouverons au même endroit, à la même heure
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
Moi et Mme, Mme, Mme, Mme Jones
(Same place)
(Même endroit)
We both know that it's wrong
Nous savons tous les deux que c'est mal
(Same time)
(Même heure)
Everyday at the same cafe
Chaque jour au même café
(Same place)
(Même endroit)
We got a thing going on, you know it's wrong
Nous avons une histoire en cours, tu sais que c'est mal
(Same time)
(Même heure)
But it's much too strong
Mais c'est beaucoup trop fort
(Same place)
(Même endroit)
Me and Mrs. Jones
Moi et Mme Jones
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
Ich und Mrs. Jones, wir haben eine Sache am Laufen
We both know that it's wrong
Wir wissen beide, dass es falsch ist
But it's much too strong to let it go now
Aber es ist viel zu stark, um es jetzt loszulassen
We meet every day at the same cafe
Wir treffen uns jeden Tag im selben Café
6:30 and no one knows she'll be there
6:30 und niemand weiß, dass sie dort sein wird
Holding hands, making all kinds of plans
Händchen haltend, machen wir alle möglichen Pläne
While the jukebox plays our favorite song
Während die Jukebox unser Lieblingslied spielt
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Ich und Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
We got a thing going on
Wir haben eine Sache am Laufen
We both know that it's wrong
Wir wissen beide, dass es falsch ist
But it's much too strong to let it go now
Aber es ist viel zu stark, um es jetzt loszulassen
We gotta be extra careful
Wir müssen besonders vorsichtig sein
That we don't build our hopes up too high
Dass wir unsere Hoffnungen nicht zu hoch schrauben
'Cause she's got her own obligations and so do I
Denn sie hat ihre eigenen Verpflichtungen und ich auch
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Ich und Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Well, it's time for us to be leaving
Nun, es ist Zeit für uns zu gehen
And it hurts so much, it hurts so much inside
Und es tut so weh, es tut so weh innen
And now she'll go her way and I'll go mine
Und jetzt wird sie ihren Weg gehen und ich meinen
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Aber morgen treffen wir uns am selben Ort, zur selben Zeit
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
Ich und Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
(Same place)
(Gleicher Ort)
We both know that it's wrong
Wir wissen beide, dass es falsch ist
(Same time)
(Gleiche Zeit)
Everyday at the same cafe
Jeden Tag im selben Café
(Same place)
(Gleicher Ort)
We got a thing going on, you know it's wrong
Wir haben eine Sache am Laufen, du weißt, es ist falsch
(Same time)
(Gleiche Zeit)
But it's much too strong
Aber es ist viel zu stark
(Same place)
(Gleicher Ort)
Me and Mrs. Jones
Ich und Mrs. Jones
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
Io e la signora Jones, abbiamo una cosa in corso
We both know that it's wrong
Sappiamo entrambi che è sbagliato
But it's much too strong to let it go now
Ma è troppo forte per lasciarlo andare ora
We meet every day at the same cafe
Ci incontriamo ogni giorno allo stesso caffè
6:30 and no one knows she'll be there
Alle 6:30 e nessuno sa che lei sarà lì
Holding hands, making all kinds of plans
Tenendoci per mano, facendo ogni tipo di piani
While the jukebox plays our favorite song
Mentre il jukebox suona la nostra canzone preferita
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Io e la signora, signora Jones, signora Jones, signora Jones
We got a thing going on
Abbiamo una cosa in corso
We both know that it's wrong
Sappiamo entrambi che è sbagliato
But it's much too strong to let it go now
Ma è troppo forte per lasciarlo andare ora
We gotta be extra careful
Dobbiamo fare molta attenzione
That we don't build our hopes up too high
A non alimentare troppo le nostre speranze
'Cause she's got her own obligations and so do I
Perché lei ha i suoi obblighi e io i miei
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Io e la signora, signora Jones, signora Jones, signora Jones, signora Jones
Well, it's time for us to be leaving
Beh, è ora per noi di andarcene
And it hurts so much, it hurts so much inside
E fa così male, fa così male dentro
And now she'll go her way and I'll go mine
E ora lei andrà per la sua strada e io per la mia
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Ma domani ci incontreremo nello stesso posto, alla stessa ora
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
Io e la signora, signora, signora, signora Jones
(Same place)
(Stesso posto)
We both know that it's wrong
Sappiamo entrambi che è sbagliato
(Same time)
(Stessa ora)
Everyday at the same cafe
Ogni giorno allo stesso caffè
(Same place)
(Stesso posto)
We got a thing going on, you know it's wrong
Abbiamo una cosa in corso, sai che è sbagliato
(Same time)
(Stessa ora)
But it's much too strong
Ma è troppo forte
(Same place)
(Stesso posto)
Me and Mrs. Jones
Io e la signora Jones
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
Saya dan Nyonya Jones, kita punya hubungan
We both know that it's wrong
Kita berdua tahu bahwa itu salah
But it's much too strong to let it go now
Tapi itu terlalu kuat untuk dilepaskan sekarang
We meet every day at the same cafe
Kita bertemu setiap hari di kafe yang sama
6:30 and no one knows she'll be there
Pukul 6:30 dan tidak ada yang tahu dia akan ada di sana
Holding hands, making all kinds of plans
Bertangan, membuat segala macam rencana
While the jukebox plays our favorite song
Sementara jukebox memainkan lagu favorit kami
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Saya dan Nyonya, Nyonya Jones, Nyonya Jones, Nyonya Jones
We got a thing going on
Kita punya hubungan
We both know that it's wrong
Kita berdua tahu bahwa itu salah
But it's much too strong to let it go now
Tapi itu terlalu kuat untuk dilepaskan sekarang
We gotta be extra careful
Kita harus berhati-hati ekstra
That we don't build our hopes up too high
Agar kita tidak membangun harapan terlalu tinggi
'Cause she's got her own obligations and so do I
Karena dia punya kewajibannya sendiri dan begitu juga saya
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
Saya dan Nyonya, Nyonya Jones, Nyonya Jones, Nyonya Jones, Nyonya Jones
Well, it's time for us to be leaving
Nah, saatnya bagi kita untuk pergi
And it hurts so much, it hurts so much inside
Dan itu sangat menyakitkan, sangat menyakitkan di dalam
And now she'll go her way and I'll go mine
Dan sekarang dia akan pergi dengan caranya dan saya akan pergi dengan cara saya
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
Tapi besok kita akan bertemu di tempat yang sama, waktu yang sama
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
Saya dan Nyonya, Nyonya, Nyonya, Nyonya Jones
(Same place)
(Tempat yang sama)
We both know that it's wrong
Kita berdua tahu bahwa itu salah
(Same time)
(Waktu yang sama)
Everyday at the same cafe
Setiap hari di kafe yang sama
(Same place)
(Tempat yang sama)
We got a thing going on, you know it's wrong
Kita punya hubungan, kamu tahu itu salah
(Same time)
(Waktu yang sama)
But it's much too strong
Tapi itu terlalu kuat
(Same place)
(Tempat yang sama)
Me and Mrs. Jones
Saya dan Nyonya Jones
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
僕とジョーンズ夫人は、あることを始めたんだ
We both know that it's wrong
二人ともそれが間違っていることは分かっている
But it's much too strong to let it go now
でも、今それを手放すにはあまりにも強すぎる
We meet every day at the same cafe
僕たちは毎日同じカフェで会う
6:30 and no one knows she'll be there
6:30に彼女が来るとは誰も知らない
Holding hands, making all kinds of plans
手をつなぎ、いろいろな計画を立てる
While the jukebox plays our favorite song
ジュークボックスが僕たちのお気に入りの曲を流している間
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
僕とジョーンズ夫人、ジョーンズ夫人、ジョーンズ夫人
We got a thing going on
僕たちはあることを始めた
We both know that it's wrong
二人ともそれが間違っていることは分かっている
But it's much too strong to let it go now
でも、今それを手放すにはあまりにも強すぎる
We gotta be extra careful
僕たちは細心の注意を払わなければならない
That we don't build our hopes up too high
高望みしすぎないようにね
'Cause she's got her own obligations and so do I
彼女にも僕にも義務があるんだから
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
僕と夫人、ジョーンズ夫人、ジョーンズ夫人、ジョーンズ夫人、ジョーンズ夫人
Well, it's time for us to be leaving
さて、そろそろお別れの時間だ
And it hurts so much, it hurts so much inside
そしてそれはとても痛い、内側がとても痛い
And now she'll go her way and I'll go mine
そして今、彼女は自分の道を行き、僕は自分の道を行く
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
しかし、明日僕たちは同じ場所、同じ時間に会う
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
僕と夫人、夫人、夫人、夫人、ジョーンズ夫人
(Same place)
（同じ場所）
We both know that it's wrong
二人ともそれが間違っていることは分かっている
(Same time)
（同じ時間）
Everyday at the same cafe
毎日同じカフェで
(Same place)
（同じ場所）
We got a thing going on, you know it's wrong
僕たちはあることを始めた、間違っていることは分かっている
(Same time)
（同じ時間）
But it's much too strong
しかし、それはとても強い
(Same place)
（同じ場所）
Me and Mrs. Jones
僕とジョーンズ夫人
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
ฉันและนางจอนส์ เรามีสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
We both know that it's wrong
เราทั้งสองรู้ว่ามันผิด
But it's much too strong to let it go now
แต่มันแข็งแรงเกินไปจนไม่สามารถปล่อยมันไปได้ตอนนี้
We meet every day at the same cafe
เราพบกันทุกวันที่คาเฟ่เดิม
6:30 and no one knows she'll be there
6:30 และไม่มีใครรู้ว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
Holding hands, making all kinds of plans
จับมือกัน วางแผนทุกอย่าง
While the jukebox plays our favorite song
ในขณะที่เครื่องเล่นเพลงเล่นเพลงโปรดของเรา
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
ฉันและนางจอนส์, นางจอนส์, นางจอนส์, นางจอนส์
We got a thing going on
เรามีสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
We both know that it's wrong
เราทั้งสองรู้ว่ามันผิด
But it's much too strong to let it go now
แต่มันแข็งแรงเกินไปจนไม่สามารถปล่อยมันไปได้ตอนนี้
We gotta be extra careful
เราต้องระมัดระวังมากขึ้น
That we don't build our hopes up too high
ว่าเราจะไม่สร้างความหวังของเราสูงเกินไป
'Cause she's got her own obligations and so do I
เพราะเธอมีภาระหน้าที่ของเธอเอง และฉันก็เช่นกัน
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
ฉันและนางจอนส์, นางจอนส์, นางจอนส์, นางจอนส์
Well, it's time for us to be leaving
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราต้องออกไปแล้ว
And it hurts so much, it hurts so much inside
และมันทำให้เจ็บมาก มันทำให้เจ็บมากภายใน
And now she'll go her way and I'll go mine
และตอนนี้เธอจะไปทางของเธอ และฉันจะไปทางของฉัน
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
แต่พรุ่งนี้เราจะพบกันที่สถานที่เดิม เวลาเดิม
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
ฉันและนางจอนส์, นางจอนส์, นางจอนส์, นางจอนส์
(Same place)
(สถานที่เดิม)
We both know that it's wrong
เราทั้งสองรู้ว่ามันผิด
(Same time)
(เวลาเดิม)
Everyday at the same cafe
ทุกวันที่คาเฟ่เดิม
(Same place)
(สถานที่เดิม)
We got a thing going on, you know it's wrong
เรามีสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น คุณรู้ว่ามันผิด
(Same time)
(เวลาเดิม)
But it's much too strong
แต่มันแข็งแรงเกินไป
(Same place)
(สถานที่เดิม)
Me and Mrs. Jones
ฉันและนางจอนส์
Me and Mrs. Jones, we got a thing going on
我和琼斯夫人，我们有一段情
We both know that it's wrong
我们都知道这是错的
But it's much too strong to let it go now
但它太强烈了，现在无法放手
We meet every day at the same cafe
我们每天在同一家咖啡馆见面
6:30 and no one knows she'll be there
6:30，没有人知道她会在那里
Holding hands, making all kinds of plans
手牵手，做各种计划
While the jukebox plays our favorite song
而唱机播放我们最喜欢的歌曲
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
我和琼斯夫人，琼斯夫人，琼斯夫人，琼斯夫人
We got a thing going on
我们有一段情
We both know that it's wrong
我们都知道这是错的
But it's much too strong to let it go now
但它太强烈了，现在无法放手
We gotta be extra careful
我们必须特别小心
That we don't build our hopes up too high
不要把我们的希望抬得太高
'Cause she's got her own obligations and so do I
因为她有自己的责任，我也是
Me and Mrs., Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones, Mrs. Jones
我和琼斯夫人，琼斯夫人，琼斯夫人，琼斯夫人
Well, it's time for us to be leaving
好吧，是时候我们离开了
And it hurts so much, it hurts so much inside
这太痛苦了，内心深处太痛苦了
And now she'll go her way and I'll go mine
现在她将走她的路，我将走我的路
But tomorrow we'll meet at the same place, the same time
但明天我们将在同一地点，同一时间见面
Me and Mrs., Mrs., Mrs., Mrs. Jones
我和琼斯夫人，琼斯夫人，琼斯夫人，琼斯夫人
(Same place)
（同一地点）
We both know that it's wrong
我们都知道这是错的
(Same time)
（同一时间）
Everyday at the same cafe
每天在同一家咖啡馆
(Same place)
（同一地点）
We got a thing going on, you know it's wrong
我们有一段情，你知道这是错的
(Same time)
（同一时间）
But it's much too strong
但它太强烈了
(Same place)
（同一地点）
Me and Mrs. Jones
我和琼斯夫人