The Final Frame
BRIAN JOSEPH BURTON, DEAN COVER, MICHAEL SAMUEL KIWANUKA
I said I wanted you
And you from the start
I could tell you apart
But my heart fell and broke in two
You felt the pain for my foolish games
Didn't know what I stood to lose
I realized, that you'd be my life, it's true
Love's been a strain, a strain in my heart
I'm numb to the feeling
It's too late, to run away
The final frame will never know
Just float away, in our parade
Of love and pain, away we go, away we go
I said I wanted to
Do all I can, to be a good man
But the scene I fell in to
Took me away, but what can I say?
It's the times, I'm living through
And we can't pretend
We're reaching the end, it's true
Love's been a strain, a strain in my heart
I'm numb to the feeling
It's too late, to run away
The final frame will never know
Just float away, in our parade
Of love and pain, away we go, away we go
I said I wanted you
Eu disse que te queria
And you from the start
E você desde o início
I could tell you apart
Eu poderia te distinguir
But my heart fell and broke in two
Mas meu coração caiu e se partiu em dois
You felt the pain for my foolish games
Você sentiu a dor dos meus jogos tolos
Didn't know what I stood to lose
Não sabia o que eu tinha a perder
I realized, that you'd be my life, it's true
Percebi que você seria minha vida, é verdade
Love's been a strain, a strain in my heart
O amor tem sido um esforço, um esforço no meu coração
I'm numb to the feeling
Estou insensível ao sentimento
It's too late, to run away
É tarde demais para fugir
The final frame will never know
A última cena nunca saberá
Just float away, in our parade
Apenas flutue, em nosso desfile
Of love and pain, away we go, away we go
De amor e dor, vamos embora, vamos embora
I said I wanted to
Eu disse que queria
Do all I can, to be a good man
Fazer tudo que posso, para ser um bom homem
But the scene I fell in to
Mas a cena em que caí
Took me away, but what can I say?
Me levou embora, mas o que posso dizer?
It's the times, I'm living through
São os tempos, estou vivendo
And we can't pretend
E não podemos fingir
We're reaching the end, it's true
Estamos chegando ao fim, é verdade
Love's been a strain, a strain in my heart
O amor tem sido um esforço, um esforço no meu coração
I'm numb to the feeling
Estou insensível ao sentimento
It's too late, to run away
É tarde demais para fugir
The final frame will never know
A última cena nunca saberá
Just float away, in our parade
Apenas flutue, em nosso desfile
Of love and pain, away we go, away we go
De amor e dor, vamos embora, vamos embora
I said I wanted you
Dije que te quería
And you from the start
Y tú desde el principio
I could tell you apart
Podía distinguirte
But my heart fell and broke in two
Pero mi corazón cayó y se rompió en dos
You felt the pain for my foolish games
Sentiste el dolor por mis juegos tontos
Didn't know what I stood to lose
No sabía lo que estaba a punto de perder
I realized, that you'd be my life, it's true
Me di cuenta, que serías mi vida, es cierto
Love's been a strain, a strain in my heart
El amor ha sido una tensión, una tensión en mi corazón
I'm numb to the feeling
Estoy insensible al sentimiento
It's too late, to run away
Es demasiado tarde, para huir
The final frame will never know
El último cuadro nunca lo sabrá
Just float away, in our parade
Solo flota lejos, en nuestro desfile
Of love and pain, away we go, away we go
De amor y dolor, nos vamos, nos vamos
I said I wanted to
Dije que quería
Do all I can, to be a good man
Hacer todo lo que pueda, para ser un buen hombre
But the scene I fell in to
Pero la escena en la que caí
Took me away, but what can I say?
Me llevó lejos, ¿pero qué puedo decir?
It's the times, I'm living through
Son los tiempos, por los que estoy pasando
And we can't pretend
Y no podemos fingir
We're reaching the end, it's true
Estamos llegando al final, es cierto
Love's been a strain, a strain in my heart
El amor ha sido una tensión, una tensión en mi corazón
I'm numb to the feeling
Estoy insensible al sentimiento
It's too late, to run away
Es demasiado tarde, para huir
The final frame will never know
El último cuadro nunca lo sabrá
Just float away, in our parade
Solo flota lejos, en nuestro desfile
Of love and pain, away we go, away we go
De amor y dolor, nos vamos, nos vamos
I said I wanted you
J'ai dit que je te voulais
And you from the start
Et toi dès le début
I could tell you apart
Je pouvais te distinguer
But my heart fell and broke in two
Mais mon cœur est tombé et s'est brisé en deux
You felt the pain for my foolish games
Tu as ressenti la douleur de mes jeux insensés
Didn't know what I stood to lose
Je ne savais pas ce que j'avais à perdre
I realized, that you'd be my life, it's true
J'ai réalisé, que tu serais ma vie, c'est vrai
Love's been a strain, a strain in my heart
L'amour a été une tension, une tension dans mon cœur
I'm numb to the feeling
Je suis insensible au sentiment
It's too late, to run away
Il est trop tard, pour fuir
The final frame will never know
Le dernier cadre ne saura jamais
Just float away, in our parade
Il suffit de flotter, dans notre défilé
Of love and pain, away we go, away we go
D'amour et de douleur, nous partons, nous partons
I said I wanted to
J'ai dit que je voulais
Do all I can, to be a good man
Faire tout ce que je peux, pour être un bon homme
But the scene I fell in to
Mais la scène dans laquelle je suis tombé
Took me away, but what can I say?
M'a emporté, mais que puis-je dire ?
It's the times, I'm living through
Ce sont les temps, que je traverse
And we can't pretend
Et nous ne pouvons pas faire semblant
We're reaching the end, it's true
Nous atteignons la fin, c'est vrai
Love's been a strain, a strain in my heart
L'amour a été une tension, une tension dans mon cœur
I'm numb to the feeling
Je suis insensible au sentiment
It's too late, to run away
Il est trop tard, pour fuir
The final frame will never know
Le dernier cadre ne saura jamais
Just float away, in our parade
Il suffit de flotter, dans notre défilé
Of love and pain, away we go, away we go
D'amour et de douleur, nous partons, nous partons
I said I wanted you
Ich sagte, ich wollte dich
And you from the start
Und dich von Anfang an
I could tell you apart
Ich konnte dich unterscheiden
But my heart fell and broke in two
Aber mein Herz fiel und brach in zwei
You felt the pain for my foolish games
Du fühltest den Schmerz für meine törichten Spiele
Didn't know what I stood to lose
Wusste nicht, was ich zu verlieren hatte
I realized, that you'd be my life, it's true
Ich erkannte, dass du mein Leben sein würdest, es ist wahr
Love's been a strain, a strain in my heart
Liebe war eine Belastung, eine Belastung in meinem Herzen
I'm numb to the feeling
Ich bin taub für das Gefühl
It's too late, to run away
Es ist zu spät, wegzulaufen
The final frame will never know
Der letzte Rahmen wird es nie wissen
Just float away, in our parade
Schwebe einfach weg, in unserer Parade
Of love and pain, away we go, away we go
Von Liebe und Schmerz, wir gehen weg, wir gehen weg
I said I wanted to
Ich sagte, ich wollte
Do all I can, to be a good man
Alles tun, was ich kann, um ein guter Mann zu sein
But the scene I fell in to
Aber die Szene, in die ich fiel
Took me away, but what can I say?
Hat mich weggenommen, aber was soll ich sagen?
It's the times, I'm living through
Es sind die Zeiten, durch die ich lebe
And we can't pretend
Und wir können nicht so tun
We're reaching the end, it's true
Wir erreichen das Ende, es ist wahr
Love's been a strain, a strain in my heart
Liebe war eine Belastung, eine Belastung in meinem Herzen
I'm numb to the feeling
Ich bin taub für das Gefühl
It's too late, to run away
Es ist zu spät, wegzulaufen
The final frame will never know
Der letzte Rahmen wird es nie wissen
Just float away, in our parade
Schwebe einfach weg, in unserer Parade
Of love and pain, away we go, away we go
Von Liebe und Schmerz, wir gehen weg, wir gehen weg
I said I wanted you
Ho detto che ti volevo
And you from the start
E tu fin dall'inizio
I could tell you apart
Potevo distinguerti
But my heart fell and broke in two
Ma il mio cuore è caduto e si è spezzato in due
You felt the pain for my foolish games
Hai sentito il dolore per i miei giochi sciocchi
Didn't know what I stood to lose
Non sapevo cosa stavo per perdere
I realized, that you'd be my life, it's true
Ho capito, che saresti stata la mia vita, è vero
Love's been a strain, a strain in my heart
L'amore è stato uno sforzo, uno sforzo nel mio cuore
I'm numb to the feeling
Sono insensibile al sentimento
It's too late, to run away
È troppo tardi, per scappare
The final frame will never know
L'ultimo fotogramma non lo saprà mai
Just float away, in our parade
Semplicemente galleggia via, nella nostra parata
Of love and pain, away we go, away we go
Di amore e dolore, andiamo via, andiamo via
I said I wanted to
Ho detto che volevo
Do all I can, to be a good man
Fare tutto il possibile, per essere un bravo uomo
But the scene I fell in to
Ma la scena in cui sono caduto
Took me away, but what can I say?
Mi ha portato via, ma cosa posso dire?
It's the times, I'm living through
Sono i tempi, sto vivendo attraverso
And we can't pretend
E non possiamo fingere
We're reaching the end, it's true
Stiamo raggiungendo la fine, è vero
Love's been a strain, a strain in my heart
L'amore è stato uno sforzo, uno sforzo nel mio cuore
I'm numb to the feeling
Sono insensibile al sentimento
It's too late, to run away
È troppo tardi, per scappare
The final frame will never know
L'ultimo fotogramma non lo saprà mai
Just float away, in our parade
Semplicemente galleggia via, nella nostra parata
Of love and pain, away we go, away we go
Di amore e dolore, andiamo via, andiamo via
I said I wanted you
Aku bilang aku menginginkanmu
And you from the start
Dan kamu sejak awal
I could tell you apart
Aku bisa membedakanmu
But my heart fell and broke in two
Tapi hatiku jatuh dan pecah menjadi dua
You felt the pain for my foolish games
Kamu merasakan sakit karena permainan bodohku
Didn't know what I stood to lose
Tidak tahu apa yang bisa aku kehilangan
I realized, that you'd be my life, it's true
Aku sadar, bahwa kamu adalah hidupku, itu benar
Love's been a strain, a strain in my heart
Cinta telah menjadi beban, beban di hatiku
I'm numb to the feeling
Aku mati rasa terhadap perasaan ini
It's too late, to run away
Sudah terlambat, untuk lari
The final frame will never know
Bingkai terakhir tidak akan pernah tahu
Just float away, in our parade
Hanyut saja, dalam parade kita
Of love and pain, away we go, away we go
Dari cinta dan sakit, kita pergi, kita pergi
I said I wanted to
Aku bilang aku ingin
Do all I can, to be a good man
Melakukan semua yang bisa, untuk menjadi pria yang baik
But the scene I fell in to
Tapi adegan yang aku terjatuh ke dalamnya
Took me away, but what can I say?
Membawaku pergi, tapi apa yang bisa aku katakan?
It's the times, I'm living through
Ini zamannya, aku hidup melaluinya
And we can't pretend
Dan kita tidak bisa berpura-pura
We're reaching the end, it's true
Kita mencapai akhir, itu benar
Love's been a strain, a strain in my heart
Cinta telah menjadi beban, beban di hatiku
I'm numb to the feeling
Aku mati rasa terhadap perasaan ini
It's too late, to run away
Sudah terlambat, untuk lari
The final frame will never know
Bingkai terakhir tidak akan pernah tahu
Just float away, in our parade
Hanyut saja, dalam parade kita
Of love and pain, away we go, away we go
Dari cinta dan sakit, kita pergi, kita pergi
I said I wanted you
ฉันบอกว่าฉันต้องการเธอ
And you from the start
และเธอตั้งแต่เริ่มต้น
I could tell you apart
ฉันสามารถบอกความแตกต่างของเธอได้
But my heart fell and broke in two
แต่หัวใจของฉันล้มลงและแตกเป็นสองท่อน
You felt the pain for my foolish games
เธอรู้สึกเจ็บปวดจากเกมโง่ๆ ของฉัน
Didn't know what I stood to lose
ไม่รู้ว่าฉันจะเสียอะไรไปบ้าง
I realized, that you'd be my life, it's true
ฉันตระหนักว่าเธอคือชีวิตของฉัน มันจริง
Love's been a strain, a strain in my heart
ความรักเป็นภาระ ภาระในหัวใจของฉัน
I'm numb to the feeling
ฉันชาไปกับความรู้สึกนั้น
It's too late, to run away
มันสายเกินไปที่จะหนีไป
The final frame will never know
ภาพสุดท้ายจะไม่มีวันรู้
Just float away, in our parade
เพียงแค่ลอยไป ในขบวนพาเหรดของเรา
Of love and pain, away we go, away we go
ของความรักและความเจ็บปวด ไปเรื่อยๆ เราไป
I said I wanted to
ฉันบอกว่าฉันต้องการทำ
Do all I can, to be a good man
ทำทุกอย่างที่ฉันทำได้ เพื่อเป็นชายที่ดี
But the scene I fell in to
แต่ฉากที่ฉันตกลงไป
Took me away, but what can I say?
พาฉันไปไกล แต่ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
It's the times, I'm living through
มันเป็นเวลาที่ฉันกำลังผ่านไป
And we can't pretend
และเราไม่สามารถทำเป็นไม่รู้
We're reaching the end, it's true
เรากำลังเข้าใกล้จุดจบ มันจริง
Love's been a strain, a strain in my heart
ความรักเป็นภาระ ภาระในหัวใจของฉัน
I'm numb to the feeling
ฉันชาไปกับความรู้สึกนั้น
It's too late, to run away
มันสายเกินไปที่จะหนีไป
The final frame will never know
ภาพสุดท้ายจะไม่มีวันรู้
Just float away, in our parade
เพียงแค่ลอยไป ในขบวนพาเหรดของเรา
Of love and pain, away we go, away we go
ของความรักและความเจ็บปวด ไปเรื่อยๆ เราไป
I said I wanted you
我说我想要你
And you from the start
从一开始就是你
I could tell you apart
我能分辨出你
But my heart fell and broke in two
但我的心碎了两半
You felt the pain for my foolish games
你为我的愚蠢游戏感到痛苦
Didn't know what I stood to lose
不知道我将失去什么
I realized, that you'd be my life, it's true
我意识到，你将是我的生命，这是真的
Love's been a strain, a strain in my heart
爱已成为负担，我心中的负担
I'm numb to the feeling
我对感觉已经麻木
It's too late, to run away
现在太晚了，无法逃离
The final frame will never know
最后一幕永远不会知道
Just float away, in our parade
就这样漂流，在我们的游行中
Of love and pain, away we go, away we go
爱与痛的游行，我们走了，我们走了
I said I wanted to
我说我想要
Do all I can, to be a good man
尽我所能，成为一个好人
But the scene I fell in to
但我陷入的场景
Took me away, but what can I say?
把我带走了，但我能说什么呢？
It's the times, I'm living through
这就是我所经历的时代
And we can't pretend
我们不能假装
We're reaching the end, it's true
我们即将结束，这是真的
Love's been a strain, a strain in my heart
爱已成为负担，我心中的负担
I'm numb to the feeling
我对感觉已经麻木
It's too late, to run away
现在太晚了，无法逃离
The final frame will never know
最后一幕永远不会知道
Just float away, in our parade
就这样漂流，在我们的游行中
Of love and pain, away we go, away we go
爱与痛的游行，我们走了，我们走了