Le roi des fourmis
Gilles Thibaut, Michel Polnareff
Je suis le roi des fourmis
Misanthrope et petit
Tyrannique et gentil
Pas d'impôts sur la vie
Vision d'un paradis
Dix mille sont mes petits
Tu sais, je me souviens madame
De vos yeux si doux
Je me souviens madame
De votre long cou
Tac ma, oui
Sur le grand pavois, elle m'ont mis
M'imitant de leurs cris
Critiquant mes antis
Rien le dernier samedi
Dieu est roi aujourd'hui
Image de la vie
Tu sais, je me rappelle madame
Votre air sûr de vous
Je me rappelle madame
Vos faux rendez-vous
Tac ma, oui
Je suis roi dans mon lit
Libre de mes folies
Libre de mes envies
Pas d'impôts, de soucis
Cirrhose de la vie
Visa pour les petits
Tu sais, vous disiez madame
"Tu n'as pas un sou"
Mais vous voyez madame
Qui est devant vous
Aujourd'hui
Je suis le roi des fourmis
Misanthrope et petit
Tyrannique et gentil
Pas d'impôts sur la vie
Vision d'un paradis
Dix mille sont mes petits
Une couronne
Pour ma pomme
Une couronne
Pour ma pomme
Une couronne
Pour ma pomme
Une couronne
Pour ma pomme
Une couronne
Pour ma pomme
Une couronne
Pour ma pomme
Je suis le roi des fourmis
I am the king of the ants
Misanthrope et petit
Misanthropic and small
Tyrannique et gentil
Tyrannical and kind
Pas d'impôts sur la vie
No taxes on life
Vision d'un paradis
Vision of a paradise
Dix mille sont mes petits
Ten thousand are my little ones
Tu sais, je me souviens madame
You know, I remember, madam
De vos yeux si doux
Your so soft eyes
Je me souviens madame
I remember, madam
De votre long cou
Your long neck
Tac ma, oui
Tac ma, yes
Sur le grand pavois, elle m'ont mis
On the grand pavilion, they put me
M'imitant de leurs cris
Imitating me with their cries
Critiquant mes antis
Criticizing my antis
Rien le dernier samedi
Nothing last Saturday
Dieu est roi aujourd'hui
God is king today
Image de la vie
Image of life
Tu sais, je me rappelle madame
You know, I remember, madam
Votre air sûr de vous
Your confident air
Je me rappelle madame
I remember, madam
Vos faux rendez-vous
Your fake appointments
Tac ma, oui
Tac ma, yes
Je suis roi dans mon lit
I am king in my bed
Libre de mes folies
Free of my follies
Libre de mes envies
Free of my desires
Pas d'impôts, de soucis
No taxes, no worries
Cirrhose de la vie
Cirrhosis of life
Visa pour les petits
Visa for the little ones
Tu sais, vous disiez madame
You know, you used to say, madam
"Tu n'as pas un sou"
"You don't have a penny"
Mais vous voyez madame
But you see, madam
Qui est devant vous
Who is in front of you
Aujourd'hui
Today
Je suis le roi des fourmis
I am the king of the ants
Misanthrope et petit
Misanthropic and small
Tyrannique et gentil
Tyrannical and kind
Pas d'impôts sur la vie
No taxes on life
Vision d'un paradis
Vision of a paradise
Dix mille sont mes petits
Ten thousand are my little ones
Une couronne
A crown
Pour ma pomme
For my apple
Une couronne
A crown
Pour ma pomme
For my apple
Une couronne
A crown
Pour ma pomme
For my apple
Une couronne
A crown
Pour ma pomme
For my apple
Une couronne
A crown
Pour ma pomme
For my apple
Une couronne
A crown
Pour ma pomme
For my apple
Je suis le roi des fourmis
Eu sou o rei das formigas
Misanthrope et petit
Misantropo e pequeno
Tyrannique et gentil
Tirânico e gentil
Pas d'impôts sur la vie
Sem impostos sobre a vida
Vision d'un paradis
Visão de um paraíso
Dix mille sont mes petits
Dez mil são meus pequenos
Tu sais, je me souviens madame
Você sabe, eu me lembro senhora
De vos yeux si doux
Dos seus olhos tão doces
Je me souviens madame
Eu me lembro senhora
De votre long cou
Do seu longo pescoço
Tac ma, oui
Tac ma, sim
Sur le grand pavois, elle m'ont mis
No grande pavilhão, eles me colocaram
M'imitant de leurs cris
Imitando-me com seus gritos
Critiquant mes antis
Criticando meus antis
Rien le dernier samedi
Nada no último sábado
Dieu est roi aujourd'hui
Deus é rei hoje
Image de la vie
Imagem da vida
Tu sais, je me rappelle madame
Você sabe, eu me lembro senhora
Votre air sûr de vous
Do seu ar confiante
Je me rappelle madame
Eu me lembro senhora
Vos faux rendez-vous
Dos seus falsos encontros
Tac ma, oui
Tac ma, sim
Je suis roi dans mon lit
Eu sou rei na minha cama
Libre de mes folies
Livre das minhas loucuras
Libre de mes envies
Livre dos meus desejos
Pas d'impôts, de soucis
Sem impostos, sem preocupações
Cirrhose de la vie
Cirrose da vida
Visa pour les petits
Visto para os pequenos
Tu sais, vous disiez madame
Você sabe, você dizia senhora
"Tu n'as pas un sou"
"Você não tem um centavo"
Mais vous voyez madame
Mas você vê senhora
Qui est devant vous
Quem está na sua frente
Aujourd'hui
Hoje
Je suis le roi des fourmis
Eu sou o rei das formigas
Misanthrope et petit
Misantropo e pequeno
Tyrannique et gentil
Tirânico e gentil
Pas d'impôts sur la vie
Sem impostos sobre a vida
Vision d'un paradis
Visão de um paraíso
Dix mille sont mes petits
Dez mil são meus pequenos
Une couronne
Uma coroa
Pour ma pomme
Para minha maçã
Une couronne
Uma coroa
Pour ma pomme
Para minha maçã
Une couronne
Uma coroa
Pour ma pomme
Para minha maçã
Une couronne
Uma coroa
Pour ma pomme
Para minha maçã
Une couronne
Uma coroa
Pour ma pomme
Para minha maçã
Une couronne
Uma coroa
Pour ma pomme
Para minha maçã
Je suis le roi des fourmis
Soy el rey de las hormigas
Misanthrope et petit
Misántropo y pequeño
Tyrannique et gentil
Tiránico y amable
Pas d'impôts sur la vie
No hay impuestos sobre la vida
Vision d'un paradis
Visión de un paraíso
Dix mille sont mes petits
Diez mil son mis pequeños
Tu sais, je me souviens madame
Sabes, recuerdo señora
De vos yeux si doux
Tus ojos tan dulces
Je me souviens madame
Recuerdo señora
De votre long cou
Tu largo cuello
Tac ma, oui
Tac ma, sí
Sur le grand pavois, elle m'ont mis
En el gran pabellón, me pusieron
M'imitant de leurs cris
Imitándome con sus gritos
Critiquant mes antis
Criticando mis antis
Rien le dernier samedi
Nada el último sábado
Dieu est roi aujourd'hui
Dios es rey hoy
Image de la vie
Imagen de la vida
Tu sais, je me rappelle madame
Sabes, recuerdo señora
Votre air sûr de vous
Tu aire seguro de ti
Je me rappelle madame
Recuerdo señora
Vos faux rendez-vous
Tus falsas citas
Tac ma, oui
Tac ma, sí
Je suis roi dans mon lit
Soy rey en mi cama
Libre de mes folies
Libre de mis locuras
Libre de mes envies
Libre de mis deseos
Pas d'impôts, de soucis
No hay impuestos, no hay preocupaciones
Cirrhose de la vie
Cirrosis de la vida
Visa pour les petits
Visa para los pequeños
Tu sais, vous disiez madame
Sabes, decías señora
"Tu n'as pas un sou"
"No tienes un centavo"
Mais vous voyez madame
Pero ves señora
Qui est devant vous
Quién está frente a ti
Aujourd'hui
Hoy
Je suis le roi des fourmis
Soy el rey de las hormigas
Misanthrope et petit
Misántropo y pequeño
Tyrannique et gentil
Tiránico y amable
Pas d'impôts sur la vie
No hay impuestos sobre la vida
Vision d'un paradis
Visión de un paraíso
Dix mille sont mes petits
Diez mil son mis pequeños
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Para mi manzana
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Para mi manzana
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Para mi manzana
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Para mi manzana
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Para mi manzana
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Para mi manzana
Je suis le roi des fourmis
Ich bin der König der Ameisen
Misanthrope et petit
Misanthrop und klein
Tyrannique et gentil
Tyrannisch und nett
Pas d'impôts sur la vie
Keine Steuern auf das Leben
Vision d'un paradis
Vision eines Paradieses
Dix mille sont mes petits
Zehntausend sind meine Kleinen
Tu sais, je me souviens madame
Du weißt, ich erinnere mich, Madame
De vos yeux si doux
An deine so sanften Augen
Je me souviens madame
Ich erinnere mich, Madame
De votre long cou
An deinen langen Hals
Tac ma, oui
Tac ma, ja
Sur le grand pavois, elle m'ont mis
Auf dem großen Wimpel haben sie mich gesetzt
M'imitant de leurs cris
Mich mit ihren Schreien imitierend
Critiquant mes antis
Meine Antis kritisierend
Rien le dernier samedi
Nichts am letzten Samstag
Dieu est roi aujourd'hui
Gott ist heute König
Image de la vie
Bild des Lebens
Tu sais, je me rappelle madame
Du weißt, ich erinnere mich, Madame
Votre air sûr de vous
An deine selbstsichere Art
Je me rappelle madame
Ich erinnere mich, Madame
Vos faux rendez-vous
An deine falschen Verabredungen
Tac ma, oui
Tac ma, ja
Je suis roi dans mon lit
Ich bin König in meinem Bett
Libre de mes folies
Frei von meinen Verrücktheiten
Libre de mes envies
Frei von meinen Wünschen
Pas d'impôts, de soucis
Keine Steuern, keine Sorgen
Cirrhose de la vie
Zirrhose des Lebens
Visa pour les petits
Visum für die Kleinen
Tu sais, vous disiez madame
Du weißt, du hast gesagt, Madame
"Tu n'as pas un sou"
„Du hast keinen Cent“
Mais vous voyez madame
Aber du siehst, Madame
Qui est devant vous
Wer steht vor dir
Aujourd'hui
Heute
Je suis le roi des fourmis
Ich bin der König der Ameisen
Misanthrope et petit
Misanthrop und klein
Tyrannique et gentil
Tyrannisch und nett
Pas d'impôts sur la vie
Keine Steuern auf das Leben
Vision d'un paradis
Vision eines Paradieses
Dix mille sont mes petits
Zehntausend sind meine Kleinen
Une couronne
Eine Krone
Pour ma pomme
Für meinen Apfel
Une couronne
Eine Krone
Pour ma pomme
Für meinen Apfel
Une couronne
Eine Krone
Pour ma pomme
Für meinen Apfel
Une couronne
Eine Krone
Pour ma pomme
Für meinen Apfel
Une couronne
Eine Krone
Pour ma pomme
Für meinen Apfel
Une couronne
Eine Krone
Pour ma pomme
Für meinen Apfel
Je suis le roi des fourmis
Sono il re delle formiche
Misanthrope et petit
Misantropo e piccolo
Tyrannique et gentil
Tirannico e gentile
Pas d'impôts sur la vie
Nessuna tassa sulla vita
Vision d'un paradis
Visione di un paradiso
Dix mille sont mes petits
Diecimila sono i miei piccoli
Tu sais, je me souviens madame
Sai, mi ricordo signora
De vos yeux si doux
Dei tuoi occhi così dolci
Je me souviens madame
Mi ricordo signora
De votre long cou
Del tuo lungo collo
Tac ma, oui
Tac ma, sì
Sur le grand pavois, elle m'ont mis
Sul grande pennone, mi hanno messo
M'imitant de leurs cris
Imitandomi con i loro gridi
Critiquant mes antis
Criticando i miei anti
Rien le dernier samedi
Niente l'ultimo sabato
Dieu est roi aujourd'hui
Dio è re oggi
Image de la vie
Immagine della vita
Tu sais, je me rappelle madame
Sai, mi ricordo signora
Votre air sûr de vous
Il tuo aria sicura di te
Je me rappelle madame
Mi ricordo signora
Vos faux rendez-vous
I tuoi falsi appuntamenti
Tac ma, oui
Tac ma, sì
Je suis roi dans mon lit
Sono re nel mio letto
Libre de mes folies
Libero dalle mie follie
Libre de mes envies
Libero dai miei desideri
Pas d'impôts, de soucis
Nessuna tassa, nessuna preoccupazione
Cirrhose de la vie
Cirrosi della vita
Visa pour les petits
Visto per i piccoli
Tu sais, vous disiez madame
Sai, dicevi signora
"Tu n'as pas un sou"
"Non hai un soldo"
Mais vous voyez madame
Ma vedi signora
Qui est devant vous
Chi è davanti a te
Aujourd'hui
Oggi
Je suis le roi des fourmis
Sono il re delle formiche
Misanthrope et petit
Misantropo e piccolo
Tyrannique et gentil
Tirannico e gentile
Pas d'impôts sur la vie
Nessuna tassa sulla vita
Vision d'un paradis
Visione di un paradiso
Dix mille sont mes petits
Diecimila sono i miei piccoli
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Per me
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Per me
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Per me
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Per me
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Per me
Une couronne
Una corona
Pour ma pomme
Per me