Fantasmas
Sergi Galante Alejandro G
Cuando la luz del sol iluminó
Y te quedaste viendo
Tu corazón jamás se revelo
Y le gano el silencio
Te juro que lo vi
Estaba ahí
Venia sucediendo
Le daba de comer sin fin
A tu resentimiento
Fantasmas en la casa
Prometen salir pero no, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Me dicen que si pero no, no, no
No, no, no
No se como salir
A donde ir
Afuera esta lloviendo
Y si te quiero herir
Perdóname
Si siento lo que siento
Fantasmas en la casa
Prometen salir pero no, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Me dicen que si pero no, no, no
No, no, no
Recuerdos en mi mente
No me puedo escapar
Palabras indelebles
No se dejan borrar
Mensajes inconscientes
Me quieren hundir pero no, no
No, no, no
No puedo encontrar la explicación
No hay otro culpable solo yo
Fantasmas en la casa
Prometen salir pero no, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Me dicen que si pero no, no, no
No, no, no
Fantasmas en la casa
Prometen salir pero no, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Me dicen que si pero no, no, no
No, no, no
Recuerdos en mi mente
No me puedo escapar
Palabras indelebles
No se dejan borrar
Mensajes inconscientes
Me quieren hundir pero no, no
No, no
Cuando la luz del sol iluminó
When the sunlight illuminated
Y te quedaste viendo
And you kept watching
Tu corazón jamás se revelo
Your heart never revealed itself
Y le gano el silencio
And silence won
Te juro que lo vi
I swear I saw it
Estaba ahí
It was there
Venia sucediendo
It was happening
Le daba de comer sin fin
It was endlessly feeding
A tu resentimiento
Your resentment
Fantasmas en la casa
Ghosts in the house
Prometen salir pero no, no, no
They promise to leave but no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
I don't understand what's happening
Me dicen que si pero no, no, no
They tell me yes but no, no, no
No, no, no
No, no, no
No se como salir
I don't know how to leave
A donde ir
Where to go
Afuera esta lloviendo
Outside it's raining
Y si te quiero herir
And if I want to hurt you
Perdóname
Forgive me
Si siento lo que siento
If I feel what I feel
Fantasmas en la casa
Ghosts in the house
Prometen salir pero no, no, no
They promise to leave but no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
I don't understand what's happening
Me dicen que si pero no, no, no
They tell me yes but no, no, no
No, no, no
No, no, no
Recuerdos en mi mente
Memories in my mind
No me puedo escapar
I can't escape
Palabras indelebles
Indelible words
No se dejan borrar
They don't let themselves be erased
Mensajes inconscientes
Unconscious messages
Me quieren hundir pero no, no
They want to sink me but no, no
No, no, no
No, no, no
No puedo encontrar la explicación
I can't find the explanation
No hay otro culpable solo yo
There's no other culprit but me
Fantasmas en la casa
Ghosts in the house
Prometen salir pero no, no, no
They promise to leave but no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
I don't understand what's happening
Me dicen que si pero no, no, no
They tell me yes but no, no, no
No, no, no
No, no, no
Fantasmas en la casa
Ghosts in the house
Prometen salir pero no, no, no
They promise to leave but no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
I don't understand what's happening
Me dicen que si pero no, no, no
They tell me yes but no, no, no
No, no, no
No, no, no
Recuerdos en mi mente
Memories in my mind
No me puedo escapar
I can't escape
Palabras indelebles
Indelible words
No se dejan borrar
They don't let themselves be erased
Mensajes inconscientes
Unconscious messages
Me quieren hundir pero no, no
They want to sink me but no, no
No, no
No, no
Cuando la luz del sol iluminó
Quando a luz do sol iluminou
Y te quedaste viendo
E você ficou olhando
Tu corazón jamás se revelo
Seu coração nunca se revelou
Y le gano el silencio
E o silêncio venceu
Te juro que lo vi
Eu juro que o vi
Estaba ahí
Estava lá
Venia sucediendo
Estava acontecendo
Le daba de comer sin fin
Ele alimentava sem fim
A tu resentimiento
O seu ressentimento
Fantasmas en la casa
Fantasmas na casa
Prometen salir pero no, no, no
Prometem sair mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
No entiendo lo que pasa
Não entendo o que está acontecendo
Me dicen que si pero no, no, no
Eles me dizem que sim, mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
No se como salir
Não sei como sair
A donde ir
Para onde ir
Afuera esta lloviendo
Lá fora está chovendo
Y si te quiero herir
E se eu quero te machucar
Perdóname
Me perdoe
Si siento lo que siento
Se eu sinto o que sinto
Fantasmas en la casa
Fantasmas na casa
Prometen salir pero no, no, no
Prometem sair mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
No entiendo lo que pasa
Não entendo o que está acontecendo
Me dicen que si pero no, no, no
Eles me dizem que sim, mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
Recuerdos en mi mente
Lembranças na minha mente
No me puedo escapar
Não consigo escapar
Palabras indelebles
Palavras indeléveis
No se dejan borrar
Não podem ser apagadas
Mensajes inconscientes
Mensagens inconscientes
Me quieren hundir pero no, no
Querem me afundar mas não, não
No, no, no
Não, não, não
No puedo encontrar la explicación
Não consigo encontrar a explicação
No hay otro culpable solo yo
Não há outro culpado, só eu
Fantasmas en la casa
Fantasmas na casa
Prometen salir pero no, no, no
Prometem sair mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
No entiendo lo que pasa
Não entendo o que está acontecendo
Me dicen que si pero no, no, no
Eles me dizem que sim, mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
Fantasmas en la casa
Fantasmas na casa
Prometen salir pero no, no, no
Prometem sair mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
No entiendo lo que pasa
Não entendo o que está acontecendo
Me dicen que si pero no, no, no
Eles me dizem que sim, mas não, não, não
No, no, no
Não, não, não
Recuerdos en mi mente
Lembranças na minha mente
No me puedo escapar
Não consigo escapar
Palabras indelebles
Palavras indeléveis
No se dejan borrar
Não podem ser apagadas
Mensajes inconscientes
Mensagens inconscientes
Me quieren hundir pero no, no
Querem me afundar mas não, não
No, no
Não, não
Cuando la luz del sol iluminó
Quand la lumière du soleil a illuminé
Y te quedaste viendo
Et tu es resté à regarder
Tu corazón jamás se revelo
Ton cœur ne s'est jamais révélé
Y le gano el silencio
Et le silence a gagné
Te juro que lo vi
Je te jure que je l'ai vu
Estaba ahí
Il était là
Venia sucediendo
Cela se passait
Le daba de comer sin fin
Il nourrissait sans fin
A tu resentimiento
Ton ressentiment
Fantasmas en la casa
Des fantômes dans la maison
Prometen salir pero no, no, no
Ils promettent de sortir mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
No entiendo lo que pasa
Je ne comprends pas ce qui se passe
Me dicen que si pero no, no, no
Ils me disent que oui mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
No se como salir
Je ne sais pas comment sortir
A donde ir
Où aller
Afuera esta lloviendo
Il pleut dehors
Y si te quiero herir
Et si je veux te blesser
Perdóname
Pardonne-moi
Si siento lo que siento
Si je ressens ce que je ressens
Fantasmas en la casa
Des fantômes dans la maison
Prometen salir pero no, no, no
Ils promettent de sortir mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
No entiendo lo que pasa
Je ne comprends pas ce qui se passe
Me dicen que si pero no, no, no
Ils me disent que oui mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
Recuerdos en mi mente
Des souvenirs dans mon esprit
No me puedo escapar
Je ne peux pas m'échapper
Palabras indelebles
Des mots indélébiles
No se dejan borrar
Ils ne se laissent pas effacer
Mensajes inconscientes
Des messages inconscients
Me quieren hundir pero no, no
Ils veulent me couler mais non, non
No, no, no
Non, non, non
No puedo encontrar la explicación
Je ne peux pas trouver l'explication
No hay otro culpable solo yo
Il n'y a pas d'autre coupable que moi
Fantasmas en la casa
Des fantômes dans la maison
Prometen salir pero no, no, no
Ils promettent de sortir mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
No entiendo lo que pasa
Je ne comprends pas ce qui se passe
Me dicen que si pero no, no, no
Ils me disent que oui mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
Fantasmas en la casa
Des fantômes dans la maison
Prometen salir pero no, no, no
Ils promettent de sortir mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
No entiendo lo que pasa
Je ne comprends pas ce qui se passe
Me dicen que si pero no, no, no
Ils me disent que oui mais non, non, non
No, no, no
Non, non, non
Recuerdos en mi mente
Des souvenirs dans mon esprit
No me puedo escapar
Je ne peux pas m'échapper
Palabras indelebles
Des mots indélébiles
No se dejan borrar
Ils ne se laissent pas effacer
Mensajes inconscientes
Des messages inconscients
Me quieren hundir pero no, no
Ils veulent me couler mais non, non
No, no
Non, non
Cuando la luz del sol iluminó
Als das Sonnenlicht aufleuchtete
Y te quedaste viendo
Und du bliebst stehen
Tu corazón jamás se revelo
Dein Herz hat sich nie offenbart
Y le gano el silencio
Und die Stille hat gewonnen
Te juro que lo vi
Ich schwöre, ich habe es gesehen
Estaba ahí
Es war da
Venia sucediendo
Es geschah
Le daba de comer sin fin
Es nährte endlos
A tu resentimiento
Deinen Groll
Fantasmas en la casa
Geister im Haus
Prometen salir pero no, no, no
Sie versprechen zu gehen, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No entiendo lo que pasa
Ich verstehe nicht, was passiert
Me dicen que si pero no, no, no
Sie sagen ja, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No se como salir
Ich weiß nicht, wie ich rauskommen soll
A donde ir
Wohin ich gehen soll
Afuera esta lloviendo
Draußen regnet es
Y si te quiero herir
Und wenn ich dich verletzen will
Perdóname
Verzeih mir
Si siento lo que siento
Wenn ich fühle, was ich fühle
Fantasmas en la casa
Geister im Haus
Prometen salir pero no, no, no
Sie versprechen zu gehen, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No entiendo lo que pasa
Ich verstehe nicht, was passiert
Me dicen que si pero no, no, no
Sie sagen ja, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
Recuerdos en mi mente
Erinnerungen in meinem Kopf
No me puedo escapar
Ich kann nicht entkommen
Palabras indelebles
Unaustilgbare Worte
No se dejan borrar
Sie lassen sich nicht löschen
Mensajes inconscientes
Unbewusste Nachrichten
Me quieren hundir pero no, no
Sie wollen mich versenken, aber nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No puedo encontrar la explicación
Ich kann die Erklärung nicht finden
No hay otro culpable solo yo
Es gibt keinen anderen Schuldigen, nur mich
Fantasmas en la casa
Geister im Haus
Prometen salir pero no, no, no
Sie versprechen zu gehen, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No entiendo lo que pasa
Ich verstehe nicht, was passiert
Me dicen que si pero no, no, no
Sie sagen ja, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
Fantasmas en la casa
Geister im Haus
Prometen salir pero no, no, no
Sie versprechen zu gehen, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
No entiendo lo que pasa
Ich verstehe nicht, was passiert
Me dicen que si pero no, no, no
Sie sagen ja, aber nein, nein, nein
No, no, no
Nein, nein, nein
Recuerdos en mi mente
Erinnerungen in meinem Kopf
No me puedo escapar
Ich kann nicht entkommen
Palabras indelebles
Unaustilgbare Worte
No se dejan borrar
Sie lassen sich nicht löschen
Mensajes inconscientes
Unbewusste Nachrichten
Me quieren hundir pero no, no
Sie wollen mich versenken, aber nein, nein
No, no
Nein, nein
Cuando la luz del sol iluminó
Quando la luce del sole ha illuminato
Y te quedaste viendo
E tu sei rimasto a guardare
Tu corazón jamás se revelo
Il tuo cuore non si è mai rivelato
Y le gano el silencio
E il silenzio ha vinto
Te juro que lo vi
Ti giuro che l'ho visto
Estaba ahí
Era lì
Venia sucediendo
Stava succedendo
Le daba de comer sin fin
Nutriva senza fine
A tu resentimiento
Il tuo risentimento
Fantasmas en la casa
Fantasmi in casa
Prometen salir pero no, no, no
Promettono di uscire ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Non capisco cosa succede
Me dicen que si pero no, no, no
Mi dicono di sì ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
No se como salir
Non so come uscire
A donde ir
Dove andare
Afuera esta lloviendo
Fuori sta piovendo
Y si te quiero herir
E se ti voglio ferire
Perdóname
Perdonami
Si siento lo que siento
Se sento quello che sento
Fantasmas en la casa
Fantasmi in casa
Prometen salir pero no, no, no
Promettono di uscire ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Non capisco cosa succede
Me dicen que si pero no, no, no
Mi dicono di sì ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
Recuerdos en mi mente
Ricordi nella mia mente
No me puedo escapar
Non riesco a scappare
Palabras indelebles
Parole indelebili
No se dejan borrar
Non si lasciano cancellare
Mensajes inconscientes
Messaggi inconsci
Me quieren hundir pero no, no
Vogliono affondarmi ma no, no
No, no, no
No, no, no
No puedo encontrar la explicación
Non riesco a trovare una spiegazione
No hay otro culpable solo yo
Non c'è altro colpevole solo io
Fantasmas en la casa
Fantasmi in casa
Prometen salir pero no, no, no
Promettono di uscire ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Non capisco cosa succede
Me dicen que si pero no, no, no
Mi dicono di sì ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
Fantasmas en la casa
Fantasmi in casa
Prometen salir pero no, no, no
Promettono di uscire ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
No entiendo lo que pasa
Non capisco cosa succede
Me dicen que si pero no, no, no
Mi dicono di sì ma no, no, no
No, no, no
No, no, no
Recuerdos en mi mente
Ricordi nella mia mente
No me puedo escapar
Non riesco a scappare
Palabras indelebles
Parole indelebili
No se dejan borrar
Non si lasciano cancellare
Mensajes inconscientes
Messaggi inconsci
Me quieren hundir pero no, no
Vogliono affondarmi ma no, no
No, no
No, no
Cuando la luz del sol iluminó
Ketika cahaya matahari menerangi
Y te quedaste viendo
Dan kamu terus menatap
Tu corazón jamás se revelo
Hatimu tak pernah terungkap
Y le gano el silencio
Dan keheningan mengalahkannya
Te juro que lo vi
Aku bersumpah aku melihatnya
Estaba ahí
Dia ada di sana
Venia sucediendo
Itu terjadi terus menerus
Le daba de comer sin fin
Memberi makan tanpa henti
A tu resentimiento
Pada rasa dendammu
Fantasmas en la casa
Hantu-hantu di rumah
Prometen salir pero no, no, no
Berjanji akan pergi tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No entiendo lo que pasa
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
Me dicen que si pero no, no, no
Mereka bilang ya tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No se como salir
Aku tidak tahu bagaimana cara keluar
A donde ir
Kemana harus pergi
Afuera esta lloviendo
Di luar sedang hujan
Y si te quiero herir
Dan jika aku ingin menyakitimu
Perdóname
Maafkan aku
Si siento lo que siento
Jika aku merasakan apa yang aku rasakan
Fantasmas en la casa
Hantu-hantu di rumah
Prometen salir pero no, no, no
Berjanji akan pergi tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No entiendo lo que pasa
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
Me dicen que si pero no, no, no
Mereka bilang ya tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
Recuerdos en mi mente
Kenangan di pikiranku
No me puedo escapar
Aku tidak bisa melarikan diri
Palabras indelebles
Kata-kata yang tidak bisa dihapus
No se dejan borrar
Tidak bisa dihapus
Mensajes inconscientes
Pesan-pesan bawah sadar
Me quieren hundir pero no, no
Mereka ingin menenggelamkanku tapi tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No puedo encontrar la explicación
Aku tidak bisa menemukan penjelasan
No hay otro culpable solo yo
Tidak ada yang bersalah selain aku
Fantasmas en la casa
Hantu-hantu di rumah
Prometen salir pero no, no, no
Berjanji akan pergi tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No entiendo lo que pasa
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
Me dicen que si pero no, no, no
Mereka bilang ya tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
Fantasmas en la casa
Hantu-hantu di rumah
Prometen salir pero no, no, no
Berjanji akan pergi tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
No entiendo lo que pasa
Aku tidak mengerti apa yang terjadi
Me dicen que si pero no, no, no
Mereka bilang ya tapi tidak, tidak, tidak
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
Recuerdos en mi mente
Kenangan di pikiranku
No me puedo escapar
Aku tidak bisa melarikan diri
Palabras indelebles
Kata-kata yang tidak bisa dihapus
No se dejan borrar
Tidak bisa dihapus
Mensajes inconscientes
Pesan-pesan bawah sadar
Me quieren hundir pero no, no
Mereka ingin menenggelamkanku tapi tidak, tidak
No, no
Tidak, tidak