Just a Moment
Nile Rodgers, Bernard Edwards, Nasir Jones, Leshan Lewis, Clifford Peacock, Nile Gregory Rodgers
Can we please have a moment of silence?
That's for my niggas doin' years in confinement
And for my soldiers who passed over, no longer living
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Can we please pour out some liquor?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Though our thugs ain't here, the love is here
And we gon' rep 'til slugs kill us here
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
To live it alive, so instead they live it to die
Can we please have a moment of peace?
For every G that fell for his flag in the streets
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Or just for poor righteous teachin'
As days comes and nights falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on, we'll still mourn
While wishin' y'all were home
As days comes and nights falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on, we'll still mourn
While wishin' y'all were home
Yeah, and can we have another moment of silence?
For brothers who died from black-on-black violence
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
And can we please pour some more liquors?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
And can we please have a moment of truth?
For soldiers and troops away with helmets and boots
And families back home who pray they make it home safe
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
This is just a moment to let you all know that we miss you
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Let's take 'em home
As days comes and nights falls
For the rest of our lifes we'll miss y'all
And even though life must go on, we'll still mourn
While wishin' y'all were home
As days comes and nights falls
For the rest of our lifes we'll miss y'all
And even though life must go on, we'll still mourn
While wishin' y'all were home
And can we please have a moment to mourn?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Can we please have a moment for children?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Who never knew their father, never learned to dream
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
For single mothers that's forced to play mom and dad
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
So when released, they can say bye to a life of crime
For every mother that held a son in the street bleedin'
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Just a moment outside the day to day struggle
To let the ones we really care about know that we love 'em
As days comes and nights falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on, we'll still mourn
While wishin' y'all were home
As days comes and nights falls
For the rest of our life we'll miss y'all
And even though life must go on, we'll still mourn
While wishin' y'all were home
Can we please have a moment of silence?
Podemos ter um momento de silêncio, por favor?
That's for my niggas doin' years in confinement
Isso é para meus manos fazendo anos de confinamento
And for my soldiers who passed over, no longer living
E para meus soldados que se foram, não vivem mais
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Que não puderam correr quando a morte veio buscá-los
Can we please pour out some liquor?
Podemos derramar um pouco de licor, por favor?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Simbolizando, vamos tirar um tempo para considerar que
Though our thugs ain't here, the love is here
Embora nossos bandidos não estejam aqui, o amor está aqui
And we gon' rep 'til slugs kill us here
E vamos representar até que balas nos matem aqui
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Isso é para meus manos presos na luta tentando ganhar
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Fumando trauma, cheirando Ra enquanto vendem cocaína
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Presos no jogo, sem saber como parar e sobreviver
To live it alive, so instead they live it to die
Para viver vivos, então, em vez disso, eles vivem para morrer
Can we please have a moment of peace?
Podemos ter um momento de paz, por favor?
For every G that fell for his flag in the streets
Para cada G que caiu por sua bandeira nas ruas
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Sangrando e agindo como bandido, folkin' e lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Crypin' e rastejando, latinos e reis
Or just for poor righteous teachin'
Ou apenas para ensinamentos pobres e justos
As days comes and nights falls
À medida que os dias chegam e as noites caem
For the rest of our life we'll miss y'all
Pelo resto de nossas vidas sentiremos a falta de vocês
And even though life must go on, we'll still mourn
E mesmo que a vida deva continuar, ainda lamentaremos
While wishin' y'all were home
Enquanto desejamos que vocês estivessem em casa
As days comes and nights falls
À medida que os dias chegam e as noites caem
For the rest of our life we'll miss y'all
Pelo resto de nossas vidas sentiremos a falta de vocês
And even though life must go on, we'll still mourn
E mesmo que a vida deva continuar, ainda lamentaremos
While wishin' y'all were home
Enquanto desejamos que vocês estivessem em casa
Yeah, and can we have another moment of silence?
Sim, e podemos ter outro momento de silêncio?
For brothers who died from black-on-black violence
Para os irmãos que morreram de violência entre negros
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
Daqui até o Continente Escuro onde rebeldes vendem diamantes
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
Para clientes em todo o mundo, temos pequenas meninas negras morrendo
And can we please pour some more liquors?
E podemos derramar mais um pouco de licor, por favor?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
Para Will, Bokeem, Bar, Pappy, meus manos
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
Aqui está outra Canção de Guerreiro de Nasty e Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
É para ele que passo o bastão para continuar isso
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Discípulo da rua, saúdo aqueles que se foram com balas
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
E prometo que através do rap, Quan vai representar sua vida ao máximo
And can we please have a moment of truth?
E podemos ter um momento de verdade, por favor?
For soldiers and troops away with helmets and boots
Para soldados e tropas longe com capacetes e botas
And families back home who pray they make it home safe
E famílias em casa que rezam para que eles voltem em segurança
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Esperando que eles não sejam atingidos por um tiro perdido ou mísseis
This is just a moment to let you all know that we miss you
Este é apenas um momento para deixar vocês saberem que sentimos sua falta
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Mamãe, eu ainda estou aqui, desejando estar aí com você
Let's take 'em home
Vamos levá-los para casa
As days comes and nights falls
À medida que os dias chegam e as noites caem
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Pelo resto de nossas vidas sentiremos a falta de vocês
And even though life must go on, we'll still mourn
E mesmo que a vida deva continuar, ainda lamentaremos
While wishin' y'all were home
Enquanto desejamos que vocês estivessem em casa
As days comes and nights falls
À medida que os dias chegam e as noites caem
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Pelo resto de nossas vidas sentiremos a falta de vocês
And even though life must go on, we'll still mourn
E mesmo que a vida deva continuar, ainda lamentaremos
While wishin' y'all were home
Enquanto desejamos que vocês estivessem em casa
And can we please have a moment to mourn?
E podemos ter um momento para lamentar, por favor?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Para Pac, Biggie e Pun, porque através de nós eles vivem
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty e Aaliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L e Left Eye, quando morrermos desejamos ver vocês
Can we please have a moment for children?
Podemos ter um momento para as crianças, por favor?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Que foram estupradas ou assassinadas, ou presas no sistema
Who never knew their father, never learned to dream
Que nunca conheceram seu pai, nunca aprenderam a sonhar
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Mas foram guiadas por traficantes, assassinos e viciados em crack
For single mothers that's forced to play mom and dad
Para mães solteiras que são forçadas a ser mãe e pai
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
Bustando sua bunda para dar aos seus filhos coisas que ela nunca teve
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Para meus manos na caneta esperando que as rimas os façam assinar
So when released, they can say bye to a life of crime
Então, quando liberados, eles podem dizer adeus a uma vida de crime
For every mother that held a son in the street bleedin'
Para cada mãe que segurou um filho sangrando na rua
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Chorando uma canção de tristeza muito escura e profunda para falar
Just a moment outside the day to day struggle
Apenas um momento fora da luta diária
To let the ones we really care about know that we love 'em
Para deixar aqueles que realmente nos importamos saber que os amamos
As days comes and nights falls
À medida que os dias chegam e as noites caem
For the rest of our life we'll miss y'all
Pelo resto de nossas vidas sentiremos a falta de vocês
And even though life must go on, we'll still mourn
E mesmo que a vida deva continuar, ainda lamentaremos
While wishin' y'all were home
Enquanto desejamos que vocês estivessem em casa
As days comes and nights falls
À medida que os dias chegam e as noites caem
For the rest of our life we'll miss y'all
Pelo resto de nossas vidas sentiremos a falta de vocês
And even though life must go on, we'll still mourn
E mesmo que a vida deva continuar, ainda lamentaremos
While wishin' y'all were home
Enquanto desejamos que vocês estivessem em casa
Can we please have a moment of silence?
¿Podemos tener un momento de silencio, por favor?
That's for my niggas doin' years in confinement
Eso es para mis amigos haciendo años en confinamiento
And for my soldiers who passed over, no longer living
Y para mis soldados que pasaron, ya no viven
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Que no pudieron correr cuando la parca vino a buscarlos
Can we please pour out some liquor?
¿Podemos verter un poco de licor, por favor?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Simbolizando, tomémonos un tiempo para considerar que
Though our thugs ain't here, the love is here
Aunque nuestros matones no están aquí, el amor está aquí
And we gon' rep 'til slugs kill us here
Y vamos a representar hasta que las balas nos maten aquí
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Esto es para mis amigos atrapados en la lucha tratando de ganar
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Fumando trauma, oliendo Ra mientras venden cocaína
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Atrapados en el juego, sin saber cómo parar y sobrevivir
To live it alive, so instead they live it to die
Para vivirlo vivo, así que en cambio lo viven para morir
Can we please have a moment of peace?
¿Podemos tener un momento de paz, por favor?
For every G that fell for his flag in the streets
Para cada G que cayó por su bandera en las calles
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Sangrando y matoneando, folkin' y lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Crypin' y creepin', Latin y kingin'
Or just for poor righteous teachin'
O simplemente para la pobre enseñanza justa
As days comes and nights falls
A medida que los días llegan y las noches caen
For the rest of our life we'll miss y'all
Por el resto de nuestra vida los extrañaremos
And even though life must go on, we'll still mourn
Y aunque la vida debe continuar, todavía lloraremos
While wishin' y'all were home
Mientras deseamos que estuvieran en casa
As days comes and nights falls
A medida que los días llegan y las noches caen
For the rest of our life we'll miss y'all
Por el resto de nuestra vida los extrañaremos
And even though life must go on, we'll still mourn
Y aunque la vida debe continuar, todavía lloraremos
While wishin' y'all were home
Mientras deseamos que estuvieran en casa
Yeah, and can we have another moment of silence?
Sí, ¿podemos tener otro momento de silencio?
For brothers who died from black-on-black violence
Para los hermanos que murieron por la violencia entre negros
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
Desde aquí hasta el Continente Oscuro donde los rebeldes venden diamantes
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
A clientes en todo el mundo, tienen a pequeñas niñas negras muriendo
And can we please pour some more liquors?
¿Y podemos verter un poco más de licor, por favor?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
Para Will, Bokeem, Bar, Pappy, mis amigos
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
Aquí hay otra canción de guerrero de Nasty y Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
Es a él a quien le paso el bastón para continuar con esto
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Discípulo de la calle, saludo a los que se fueron con balas
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
Y prometo que a través de las rimas Quan va a representar su vida al máximo
And can we please have a moment of truth?
¿Y podemos tener un momento de verdad, por favor?
For soldiers and troops away with helmets and boots
Para los soldados y las tropas lejos con cascos y botas
And families back home who pray they make it home safe
Y las familias en casa que rezan para que regresen a salvo
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Esperando que no les peguen con una bala perdida o misiles
This is just a moment to let you all know that we miss you
Este es solo un momento para hacerles saber que los extrañamos
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Mamá, todavía estoy aquí, deseando estar allí contigo
Let's take 'em home
Vamos a llevarlos a casa
As days comes and nights falls
A medida que los días llegan y las noches caen
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Por el resto de nuestras vidas los extrañaremos
And even though life must go on, we'll still mourn
Y aunque la vida debe continuar, todavía lloraremos
While wishin' y'all were home
Mientras deseamos que estuvieran en casa
As days comes and nights falls
A medida que los días llegan y las noches caen
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Por el resto de nuestras vidas los extrañaremos
And even though life must go on, we'll still mourn
Y aunque la vida debe continuar, todavía lloraremos
While wishin' y'all were home
Mientras deseamos que estuvieran en casa
And can we please have a moment to mourn?
¿Y podemos tener un momento para llorar, por favor?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Para Pac, Biggie y Pun porque a través de nosotros viven
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty y Aaliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L y Left Eye, cuando morimos deseamos verlos
Can we please have a moment for children?
¿Podemos tener un momento para los niños, por favor?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Que fueron violados o asesinados, o atrapados en el sistema
Who never knew their father, never learned to dream
Que nunca conocieron a su padre, nunca aprendieron a soñar
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Pero fueron guiados por narcotraficantes, asesinos y adictos al crack
For single mothers that's forced to play mom and dad
Para las madres solteras que se ven obligadas a jugar a ser mamá y papá
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
Rompiéndose el trasero para darle a sus hijos lo que ella nunca tuvo
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Para mis amigos en la cárcel esperando que las rimas los hagan firmar
So when released, they can say bye to a life of crime
Así que cuando sean liberados, pueden decir adiós a una vida de crimen
For every mother that held a son in the street bleedin'
Para cada madre que sostuvo a un hijo en la calle sangrando
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Llorando una canción de dolor demasiado oscura y profunda para hablar
Just a moment outside the day to day struggle
Solo un momento fuera de la lucha diaria
To let the ones we really care about know that we love 'em
Para hacer saber a los que realmente nos importan que los amamos
As days comes and nights falls
A medida que los días llegan y las noches caen
For the rest of our life we'll miss y'all
Por el resto de nuestra vida los extrañaremos
And even though life must go on, we'll still mourn
Y aunque la vida debe continuar, todavía lloraremos
While wishin' y'all were home
Mientras deseamos que estuvieran en casa
As days comes and nights falls
A medida que los días llegan y las noches caen
For the rest of our life we'll miss y'all
Por el resto de nuestra vida los extrañaremos
And even though life must go on, we'll still mourn
Y aunque la vida debe continuar, todavía lloraremos
While wishin' y'all were home
Mientras deseamos que estuvieran en casa
Can we please have a moment of silence?
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un moment de silence?
That's for my niggas doin' years in confinement
C'est pour mes potes qui font des années en détention
And for my soldiers who passed over, no longer living
Et pour mes soldats qui sont passés de l'autre côté, qui ne vivent plus
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Qui ne pouvaient pas courir quand la faucheuse est venue les chercher
Can we please pour out some liquor?
Pouvons-nous s'il vous plaît verser un peu de liqueur?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Symbolisons, prenons le temps de considérer que
Though our thugs ain't here, the love is here
Bien que nos voyous ne soient pas ici, l'amour est ici
And we gon' rep 'til slugs kill us here
Et nous allons représenter jusqu'à ce que les balles nous tuent ici
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
C'est pour mes potes coincés dans la lutte essayant de gagner
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Fumant du trauma, reniflant du Ra tout en vendant de la cocaïne
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Piégés dans le jeu, ne sachant pas comment arrêter et s'en sortir
To live it alive, so instead they live it to die
Pour vivre en vie, alors à la place ils vivent pour mourir
Can we please have a moment of peace?
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un moment de paix?
For every G that fell for his flag in the streets
Pour chaque G qui est tombé pour son drapeau dans les rues
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Saignant et thuggin', folkin' et lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Crypin' et creepin', Latin et kingin'
Or just for poor righteous teachin'
Ou juste pour les pauvres enseignements justes
As days comes and nights falls
Comme les jours arrivent et les nuits tombent
For the rest of our life we'll miss y'all
Pour le reste de notre vie, vous nous manquerez
And even though life must go on, we'll still mourn
Et même si la vie doit continuer, nous pleurerons toujours
While wishin' y'all were home
En souhaitant que vous soyez à la maison
As days comes and nights falls
Comme les jours arrivent et les nuits tombent
For the rest of our life we'll miss y'all
Pour le reste de notre vie, vous nous manquerez
And even though life must go on, we'll still mourn
Et même si la vie doit continuer, nous pleurerons toujours
While wishin' y'all were home
En souhaitant que vous soyez à la maison
Yeah, and can we have another moment of silence?
Oui, et pouvons-nous avoir un autre moment de silence?
For brothers who died from black-on-black violence
Pour les frères qui sont morts de la violence entre noirs
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
D'ici au Continent Noir où les rebelles vendent des diamants
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
À des clients partout dans le monde, des petites filles noires meurent
And can we please pour some more liquors?
Et pouvons-nous s'il vous plaît verser un peu plus de liqueur?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
Pour Will, Bokeem, Bar, Pappy, mes potes
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
Voici une autre chanson de guerrier de Nasty et Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
C'est à lui que je passe le bâton pour continuer
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Disciple de la rue, salut à ceux qui sont partis avec des balles
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
Et je promets que par le biais du rap, Quan va représenter sa vie au maximum
And can we please have a moment of truth?
Et pouvons-nous s'il vous plaît avoir un moment de vérité?
For soldiers and troops away with helmets and boots
Pour les soldats et les troupes loin avec des casques et des bottes
And families back home who pray they make it home safe
Et les familles à la maison qui prient pour qu'ils rentrent sains et saufs
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Espérant qu'ils ne soient pas touchés par une balle perdue ou des missiles
This is just a moment to let you all know that we miss you
C'est juste un moment pour vous faire savoir que vous nous manquez
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Maman, je suis toujours là, souhaitant être là avec toi
Let's take 'em home
Ramènons-les à la maison
As days comes and nights falls
Comme les jours arrivent et les nuits tombent
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Pour le reste de notre vie, vous nous manquerez
And even though life must go on, we'll still mourn
Et même si la vie doit continuer, nous pleurerons toujours
While wishin' y'all were home
En souhaitant que vous soyez à la maison
As days comes and nights falls
Comme les jours arrivent et les nuits tombent
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Pour le reste de notre vie, vous nous manquerez
And even though life must go on, we'll still mourn
Et même si la vie doit continuer, nous pleurerons toujours
While wishin' y'all were home
En souhaitant que vous soyez à la maison
And can we please have a moment to mourn?
Et pouvons-nous s'il vous plaît avoir un moment pour pleurer?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Pour Pac, Biggie et Pun car à travers nous ils vivent encore
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty et Aliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L et Left Eye, quand nous mourrons nous espérons vous voir
Can we please have a moment for children?
Pouvons-nous s'il vous plaît avoir un moment pour les enfants?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Qui ont été violés ou assassinés, ou piégés dans le système
Who never knew their father, never learned to dream
Qui n'ont jamais connu leur père, n'ont jamais appris à rêver
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Mais qui ont été guidés par des dealers de drogue, des tueurs et des accros au crack
For single mothers that's forced to play mom and dad
Pour les mères célibataires qui sont forcées de jouer le rôle de maman et de papa
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
Se démenant pour donner à ses enfants ce qu'elle n'a jamais eu
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Pour mes potes en prison espérant que les rimes les feront signer
So when released, they can say bye to a life of crime
Alors quand ils seront libérés, ils pourront dire au revoir à une vie de crime
For every mother that held a son in the street bleedin'
Pour chaque mère qui a tenu un fils dans la rue saignant
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Pleurant une chanson de tristesse trop sombre et profonde pour être dite
Just a moment outside the day to day struggle
Juste un moment en dehors de la lutte quotidienne
To let the ones we really care about know that we love 'em
Pour faire savoir à ceux que nous aimons vraiment que nous les aimons
As days comes and nights falls
Comme les jours arrivent et les nuits tombent
For the rest of our life we'll miss y'all
Pour le reste de notre vie, vous nous manquerez
And even though life must go on, we'll still mourn
Et même si la vie doit continuer, nous pleurerons toujours
While wishin' y'all were home
En souhaitant que vous soyez à la maison
As days comes and nights falls
Comme les jours arrivent et les nuits tombent
For the rest of our life we'll miss y'all
Pour le reste de notre vie, vous nous manquerez
And even though life must go on, we'll still mourn
Et même si la vie doit continuer, nous pleurerons toujours
While wishin' y'all were home
En souhaitant que vous soyez à la maison
Can we please have a moment of silence?
Können wir bitte einen Moment der Stille haben?
That's for my niggas doin' years in confinement
Das ist für meine Niggas, die Jahre in Haft verbringen
And for my soldiers who passed over, no longer living
Und für meine Soldaten, die gestorben sind, nicht mehr leben
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Die nicht weglaufen konnten, als der Sensenmann kam, um sie zu holen
Can we please pour out some liquor?
Können wir bitte etwas Schnaps ausschütten?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Symbolisierend, nehmen wir uns Zeit, darüber nachzudenken
Though our thugs ain't here, the love is here
Obwohl unsere Gangster nicht hier sind, die Liebe ist hier
And we gon' rep 'til slugs kill us here
Und wir werden repräsentieren, bis Schnecken uns hier töten
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Das ist für meine Hunde, die im Kampf versuchen zu gewinnen
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Rauchen Trauma, schnüffeln Ra während sie Kokain verkaufen
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Gefangen im Spiel, nicht wissend, wie man aufhört und überlebt
To live it alive, so instead they live it to die
Um es lebendig zu leben, also leben sie stattdessen, um zu sterben
Can we please have a moment of peace?
Können wir bitte einen Moment des Friedens haben?
For every G that fell for his flag in the streets
Für jeden G, der für seine Flagge auf den Straßen gefallen ist
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Bluten und thuggin', folkin' und lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Crypin' und creepin', Latin und kingin'
Or just for poor righteous teachin'
Oder einfach nur für arme rechtschaffene Lehren
As days comes and nights falls
Wenn Tage kommen und Nächte fallen
For the rest of our life we'll miss y'all
Für den Rest unseres Lebens werden wir euch vermissen
And even though life must go on, we'll still mourn
Und obwohl das Leben weitergehen muss, werden wir immer noch trauern
While wishin' y'all were home
Während wir uns wünschen, dass ihr zu Hause wärt
As days comes and nights falls
Wenn Tage kommen und Nächte fallen
For the rest of our life we'll miss y'all
Für den Rest unseres Lebens werden wir euch vermissen
And even though life must go on, we'll still mourn
Und obwohl das Leben weitergehen muss, werden wir immer noch trauern
While wishin' y'all were home
Während wir uns wünschen, dass ihr zu Hause wärt
Yeah, and can we have another moment of silence?
Ja, und können wir bitte einen weiteren Moment der Stille haben?
For brothers who died from black-on-black violence
Für Brüder, die durch schwarze Gewalt gestorben sind
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
Von hier bis zum dunklen Kontinent, wo Rebellen Diamanten verkaufen
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
An Kunden auf der ganzen Welt, sterben kleine schwarze Mädchen
And can we please pour some more liquors?
Und können wir bitte noch etwas Schnaps ausschütten?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
Für Will, Bokeem, Bar, Pappy, meine Niggas
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
Hier ist ein weiteres Kriegerlied von Nasty und Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
An ihn gebe ich den Staffelstab weiter, um dies fortzusetzen
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Straßenschüler, Salut für diejenigen, die mit Kugeln gegangen sind
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
Und ich verspreche, durch Reimen wird Quan sein Leben in vollen Zügen repräsentieren
And can we please have a moment of truth?
Und können wir bitte einen Moment der Wahrheit haben?
For soldiers and troops away with helmets and boots
Für Soldaten und Truppen, die mit Helmen und Stiefeln weg sind
And families back home who pray they make it home safe
Und Familien zu Hause, die beten, dass sie sicher nach Hause kommen
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
In der Hoffnung, dass sie nicht von einer verirrten Kugel oder Rakete getroffen werden
This is just a moment to let you all know that we miss you
Dies ist nur ein Moment, um euch allen zu sagen, dass wir euch vermissen
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Mama, ich bin immer noch hier, wünschte, ich wäre bei dir
Let's take 'em home
Lasst uns sie nach Hause bringen
As days comes and nights falls
Wenn Tage kommen und Nächte fallen
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Für den Rest unseres Lebens werden wir euch vermissen
And even though life must go on, we'll still mourn
Und obwohl das Leben weitergehen muss, werden wir immer noch trauern
While wishin' y'all were home
Während wir uns wünschen, dass ihr zu Hause wärt
As days comes and nights falls
Wenn Tage kommen und Nächte fallen
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Für den Rest unseres Lebens werden wir euch vermissen
And even though life must go on, we'll still mourn
Und obwohl das Leben weitergehen muss, werden wir immer noch trauern
While wishin' y'all were home
Während wir uns wünschen, dass ihr zu Hause wärt
And can we please have a moment to mourn?
Und können wir bitte einen Moment der Trauer haben?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Für Pac, Biggie und Pun, denn durch uns leben sie weiter
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty und Aliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L und Left Eye, wenn wir sterben, hoffen wir, euch zu sehen
Can we please have a moment for children?
Können wir bitte einen Moment für Kinder haben?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Die vergewaltigt oder ermordet wurden, oder im System gefangen sind
Who never knew their father, never learned to dream
Die ihren Vater nie kannten, nie lernten zu träumen
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Aber wurden von Drogenhändlern, Mördern und Crack-Süchtigen geleitet
For single mothers that's forced to play mom and dad
Für alleinerziehende Mütter, die gezwungen sind, Mutter und Vater zu spielen
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
Busten ihren Arsch, um ihren Kindern Scheiße zu geben, die sie nie hatte
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Für meine Niggas im Stift, die hoffen, dass Reime sie unter Vertrag bringen
So when released, they can say bye to a life of crime
So dass sie, wenn sie entlassen werden, einem Leben voller Verbrechen Lebewohl sagen können
For every mother that held a son in the street bleedin'
Für jede Mutter, die einen Sohn auf der Straße bluten sah
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Weinen ein Lied des Leids zu dunkel und tief zum Sprechen
Just a moment outside the day to day struggle
Nur ein Moment außerhalb des täglichen Kampfes
To let the ones we really care about know that we love 'em
Um denjenigen, die wir wirklich lieben, zu zeigen, dass wir sie lieben
As days comes and nights falls
Wenn Tage kommen und Nächte fallen
For the rest of our life we'll miss y'all
Für den Rest unseres Lebens werden wir euch vermissen
And even though life must go on, we'll still mourn
Und obwohl das Leben weitergehen muss, werden wir immer noch trauern
While wishin' y'all were home
Während wir uns wünschen, dass ihr zu Hause wärt
As days comes and nights falls
Wenn Tage kommen und Nächte fallen
For the rest of our life we'll miss y'all
Für den Rest unseres Lebens werden wir euch vermissen
And even though life must go on, we'll still mourn
Und obwohl das Leben weitergehen muss, werden wir immer noch trauern
While wishin' y'all were home
Während wir uns wünschen, dass ihr zu Hause wärt
Can we please have a moment of silence?
Possiamo per favore avere un momento di silenzio?
That's for my niggas doin' years in confinement
Questo è per i miei niggas che fanno anni di reclusione
And for my soldiers who passed over, no longer living
E per i miei soldati che sono passati oltre, non più viventi
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Che non potevano scappare quando il mietitore veniva a prenderli
Can we please pour out some liquor?
Possiamo per favore versare un po' di liquore?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Simbolizzando, prendiamoci del tempo per considerare che
Though our thugs ain't here, the love is here
Anche se i nostri teppisti non sono qui, l'amore è qui
And we gon' rep 'til slugs kill us here
E noi rappresenteremo fino a quando i proiettili non ci uccideranno qui
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Questo è per i miei cani bloccati nella lotta cercando di guadagnare
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Fumando trauma, sniffando Ra mentre vendono cocaina
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Intrappolati nel gioco, non sapendo come fermarsi e andare avanti
To live it alive, so instead they live it to die
Per viverlo vivo, quindi invece lo vivono per morire
Can we please have a moment of peace?
Possiamo per favore avere un momento di pace?
For every G that fell for his flag in the streets
Per ogni G che è caduto per la sua bandiera nelle strade
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Sanguinando e teppisteggiando, folkin' e lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Crypin' e strisciando, latino e re
Or just for poor righteous teachin'
O solo per i poveri giusti insegnanti
As days comes and nights falls
Mentre i giorni arrivano e le notti cadono
For the rest of our life we'll miss y'all
Per il resto della nostra vita vi rimpiangeremo
And even though life must go on, we'll still mourn
E anche se la vita deve andare avanti, piangeremo ancora
While wishin' y'all were home
Mentre desideriamo che foste a casa
As days comes and nights falls
Mentre i giorni arrivano e le notti cadono
For the rest of our life we'll miss y'all
Per il resto della nostra vita vi rimpiangeremo
And even though life must go on, we'll still mourn
E anche se la vita deve andare avanti, piangeremo ancora
While wishin' y'all were home
Mentre desideriamo che foste a casa
Yeah, and can we have another moment of silence?
Sì, e possiamo avere un altro momento di silenzio?
For brothers who died from black-on-black violence
Per i fratelli che sono morti per la violenza nero su nero
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
Da qui al Continente Oscuro dove i ribelli vendono diamanti
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
A clienti in tutto il mondo, piccole ragazze nere che muoiono
And can we please pour some more liquors?
E possiamo per favore versare un po' più di liquore?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
Per Will, Bokeem, Bar, Pappy, i miei niggas
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
Ecco un'altra Canzone del Guerriero da Nasty e Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
A lui passo il testimone per portare avanti questo
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Discepolo della Strada, saluto a quelli che se ne sono andati con i proiettili
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
E prometto che attraverso le rime Quan rappresenterà la sua vita al massimo
And can we please have a moment of truth?
E possiamo per favore avere un momento di verità?
For soldiers and troops away with helmets and boots
Per i soldati e le truppe lontane con elmetti e stivali
And families back home who pray they make it home safe
E le famiglie a casa che pregano che tornino a casa sani e salvi
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Sperando che non vengano colpiti da un proiettile vagante o da missili
This is just a moment to let you all know that we miss you
Questo è solo un momento per farvi sapere che ci mancate
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Mamma sono ancora qui, desiderando di essere lì con te
Let's take 'em home
Portiamoli a casa
As days comes and nights falls
Mentre i giorni arrivano e le notti cadono
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Per il resto della nostra vita vi rimpiangeremo
And even though life must go on, we'll still mourn
E anche se la vita deve andare avanti, piangeremo ancora
While wishin' y'all were home
Mentre desideriamo che foste a casa
As days comes and nights falls
Mentre i giorni arrivano e le notti cadono
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Per il resto della nostra vita vi rimpiangeremo
And even though life must go on, we'll still mourn
E anche se la vita deve andare avanti, piangeremo ancora
While wishin' y'all were home
Mentre desideriamo che foste a casa
And can we please have a moment to mourn?
E possiamo per favore avere un momento di lutto?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Per Pac, Biggie e Pun perché attraverso di noi vivono ancora
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty e Aliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L e Left Eye, quando moriamo speriamo di vedervi
Can we please have a moment for children?
Possiamo per favore avere un momento per i bambini?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Che sono stati violentati o uccisi, o intrappolati nel sistema
Who never knew their father, never learned to dream
Che non hanno mai conosciuto il loro padre, non hanno mai imparato a sognare
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Ma sono stati guidati da spacciatori, assassini e tossicodipendenti
For single mothers that's forced to play mom and dad
Per le madri single che sono costrette a fare da mamma e papà
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
Sbattendosi il culo per dare ai suoi figli cose che lei non ha mai avuto
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Per i miei niggas in prigione sperando che le rime li facciano firmare
So when released, they can say bye to a life of crime
Così quando saranno rilasciati, potranno dire addio a una vita di crimine
For every mother that held a son in the street bleedin'
Per ogni madre che ha tenuto un figlio nelle strade sanguinanti
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Piangendo una canzone di dolore troppo profonda e oscura per parlare
Just a moment outside the day to day struggle
Solo un momento fuori dalla lotta quotidiana
To let the ones we really care about know that we love 'em
Per far sapere a quelli di cui ci preoccupiamo davvero che li amiamo
As days comes and nights falls
Mentre i giorni arrivano e le notti cadono
For the rest of our life we'll miss y'all
Per il resto della nostra vita vi rimpiangeremo
And even though life must go on, we'll still mourn
E anche se la vita deve andare avanti, piangeremo ancora
While wishin' y'all were home
Mentre desideriamo che foste a casa
As days comes and nights falls
Mentre i giorni arrivano e le notti cadono
For the rest of our life we'll miss y'all
Per il resto della nostra vita vi rimpiangeremo
And even though life must go on, we'll still mourn
E anche se la vita deve andare avanti, piangeremo ancora
While wishin' y'all were home
Mentre desideriamo che foste a casa
Can we please have a moment of silence?
Bisakah kita memiliki sejenak hening?
That's for my niggas doin' years in confinement
Itu untuk teman-temanku yang menjalani tahun-tahun dalam penjara
And for my soldiers who passed over, no longer living
Dan untuk prajuritku yang telah tiada, tidak lagi hidup
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
Yang tidak bisa lari ketika malaikat maut datang menjemput mereka
Can we please pour out some liquor?
Bisakah kita tuangkan sedikit minuman keras?
Symobolizin', let's take in time to consider that
Simbolisasi, mari kita luangkan waktu untuk mempertimbangkan bahwa
Though our thugs ain't here, the love is here
Meskipun preman kita tidak ada di sini, cinta ada di sini
And we gon' rep 'til slugs kill us here
Dan kita akan terus berjuang sampai peluru membunuh kita di sini
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
Ini untuk teman-temanku yang terjebak dalam perjuangan mencoba mendapatkan
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
Merokok trauma, menghirup Ra sambil menjual kokain
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
Terjebak dalam permainan, tidak tahu bagaimana berhenti dan bertahan
To live it alive, so instead they live it to die
Untuk hidup, jadi mereka memilih untuk mati
Can we please have a moment of peace?
Bisakah kita memiliki sejenak damai?
For every G that fell for his flag in the streets
Untuk setiap G yang jatuh untuk benderanya di jalanan
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
Berdarah dan berkelahi, folkin' dan lokin'
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
Crypin' dan creepin', Latin dan kingin'
Or just for poor righteous teachin'
Atau hanya untuk pengajaran miskin yang benar
As days comes and nights falls
Seiring hari datang dan malam jatuh
For the rest of our life we'll miss y'all
Untuk sisa hidup kita, kita akan merindukan kalian semua
And even though life must go on, we'll still mourn
Dan meskipun hidup harus terus berjalan, kita masih akan berduka
While wishin' y'all were home
Sambil berharap kalian semua ada di rumah
As days comes and nights falls
Seiring hari datang dan malam jatuh
For the rest of our life we'll miss y'all
Untuk sisa hidup kita, kita akan merindukan kalian semua
And even though life must go on, we'll still mourn
Dan meskipun hidup harus terus berjalan, kita masih akan berduka
While wishin' y'all were home
Sambil berharap kalian semua ada di rumah
Yeah, and can we have another moment of silence?
Ya, dan bisakah kita memiliki sejenak hening lainnya?
For brothers who died from black-on-black violence
Untuk saudara-saudara yang meninggal karena kekerasan antar ras hitam
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
Dari sini ke Benua Gelap di mana pemberontak menjual berlian
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
Untuk klien di seluruh dunia, ada gadis kecil hitam yang mati
And can we please pour some more liquors?
Dan bisakah kita tuangkan lebih banyak minuman keras?
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
Untuk Will, Bokeem, Bar, Pappy, teman-temanku
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
Ini adalah Lagu Pejuang lainnya dari Nasty dan Quan
It's to him I pass the baton to carry this on
Kepada dia saya lemparkan tongkat estafet untuk melanjutkan ini
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
Murid Jalanan, salut untuk mereka yang pergi dengan peluru
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
Dan saya berjanji melalui rima Quan akan mewakili hidupnya sepenuhnya
And can we please have a moment of truth?
Dan bisakah kita memiliki sejenak kebenaran?
For soldiers and troops away with helmets and boots
Untuk prajurit dan pasukan yang pergi dengan helm dan sepatu bot
And families back home who pray they make it home safe
Dan keluarga di rumah yang berdoa mereka pulang dengan selamat
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
Berharap bahwa mereka tidak terkena peluru nyasar atau rudal
This is just a moment to let you all know that we miss you
Ini hanya sejenak untuk memberi tahu kalian semua bahwa kami merindukan kalian
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
Ibu, aku masih di sini, berharap aku ada di sana bersamamu
Let's take 'em home
Mari kita bawa mereka pulang
As days comes and nights falls
Seiring hari datang dan malam jatuh
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Untuk sisa hidup kita, kita akan merindukan kalian semua
And even though life must go on, we'll still mourn
Dan meskipun hidup harus terus berjalan, kita masih akan berduka
While wishin' y'all were home
Sambil berharap kalian semua ada di rumah
As days comes and nights falls
Seiring hari datang dan malam jatuh
For the rest of our lifes we'll miss y'all
Untuk sisa hidup kita, kita akan merindukan kalian semua
And even though life must go on, we'll still mourn
Dan meskipun hidup harus terus berjalan, kita masih akan berduka
While wishin' y'all were home
Sambil berharap kalian semua ada di rumah
And can we please have a moment to mourn?
Dan bisakah kita memiliki sejenak untuk berduka?
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
Untuk Pac, Biggie dan Pun karena melalui kita mereka hidup
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Jam Master Jay, Freaky Ty dan Aliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L dan Left Eye, ketika kita mati kita berharap melihat kalian
Can we please have a moment for children?
Bisakah kita memiliki sejenak untuk anak-anak?
Who got raped or murdered, or trapped in the system
Yang diperkosa atau dibunuh, atau terjebak dalam sistem
Who never knew their father, never learned to dream
Yang tidak pernah mengenal ayah mereka, tidak pernah belajar bermimpi
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
Tapi dipandu oleh pengedar narkoba, pembunuh dan pecandu crack
For single mothers that's forced to play mom and dad
Untuk ibu tunggal yang terpaksa bermain ibu dan ayah
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
Berjuang keras untuk memberikan anak-anaknya sesuatu yang tidak pernah dia miliki
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
Untuk teman-temanku di penjara berharap rima akan membuat mereka ditandatangani
So when released, they can say bye to a life of crime
Jadi ketika dibebaskan, mereka bisa mengucapkan selamat tinggal pada kehidupan kejahatan
For every mother that held a son in the street bleedin'
Untuk setiap ibu yang memegang anaknya di jalan yang berdarah
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
Menangis lagu kesedihan yang terlalu gelap dan dalam untuk diucapkan
Just a moment outside the day to day struggle
Hanya sejenak di luar perjuangan sehari-hari
To let the ones we really care about know that we love 'em
Untuk memberi tahu orang-orang yang kita pedulikan bahwa kita mencintai mereka
As days comes and nights falls
Seiring hari datang dan malam jatuh
For the rest of our life we'll miss y'all
Untuk sisa hidup kita, kita akan merindukan kalian semua
And even though life must go on, we'll still mourn
Dan meskipun hidup harus terus berjalan, kita masih akan berduka
While wishin' y'all were home
Sambil berharap kalian semua ada di rumah
As days comes and nights falls
Seiring hari datang dan malam jatuh
For the rest of our life we'll miss y'all
Untuk sisa hidup kita, kita akan merindukan kalian semua
And even though life must go on, we'll still mourn
Dan meskipun hidup harus terus berjalan, kita masih akan berduka
While wishin' y'all were home
Sambil berharap kalian semua ada di rumah
Can we please have a moment of silence?
我们能否请保持一分钟的沉默？
That's for my niggas doin' years in confinement
那是为了我那些在监狱里度过岁月的兄弟们
And for my soldiers who passed over, no longer living
也为了那些已经去世的战士们
That couldn't run whenever the reaper came to get 'em
他们无法逃脱死神的追捕
Can we please pour out some liquor?
我们能否请倒出一些酒？
Symobolizin', let's take in time to consider that
象征着，让我们花时间去思考
Though our thugs ain't here, the love is here
虽然我们的兄弟们不在这里，但爱还在
And we gon' rep 'til slugs kill us here
我们会一直代表他们，直到子弹打死我们
This for my dawgs stuck in the struggle tryin' to gain
这是为了那些困在斗争中，试图获得更多的兄弟们
Smokin' trauma, sniffin' Ra while sellin' cocaine
吸食毒品，吸食Ra，同时贩卖可卡因
Trapped in the game, not knowin' how to stop and get by
困在游戏中，不知道如何停下来并生活
To live it alive, so instead they live it to die
活着就是为了活着，所以他们选择活着就是为了死
Can we please have a moment of peace?
我们能否请保持一分钟的和平？
For every G that fell for his flag in the streets
为了每一个为了街头的旗帜而倒下的G
Bloodin' and thuggin', folkin' and lokin'
血腥和暴力，困扰和疯狂
Crypin' and creepin', Latin and kingin'
潜伏和爬行，拉丁和国王
Or just for poor righteous teachin'
或者只是为了贫穷的正义教育
As days comes and nights falls
白天来临，夜晚降临
For the rest of our life we'll miss y'all
我们会一生都想念你们
And even though life must go on, we'll still mourn
即使生活必须继续，我们仍会哀悼
While wishin' y'all were home
希望你们还在家
As days comes and nights falls
白天来临，夜晚降临
For the rest of our life we'll miss y'all
我们会一生都想念你们
And even though life must go on, we'll still mourn
即使生活必须继续，我们仍会哀悼
While wishin' y'all were home
希望你们还在家
Yeah, and can we have another moment of silence?
是的，我们能否再保持一分钟的沉默？
For brothers who died from black-on-black violence
为了那些死于黑人对黑人暴力的兄弟们
From here to the Dark Continent were rebels sell diamonds
从这里到黑暗的大陆，叛军们在卖钻石
To clients allover the world, got little Black girls dyin'
给全世界的客户，让小黑女孩们死去
And can we please pour some more liquors?
我们能否请再倒出一些酒？
For Will, Bokeem, Bar, Pappy, my niggas
为了Will，Bokeem，Bar，Pappy，我的兄弟们
Here's another Warrior Song from Nasty and Quan
这是另一首来自Nasty和Quan的战士之歌
It's to him I pass the baton to carry this on
我把接力棒传给他，让他继续这个传统
Street's Disciple, salute to those who's gone with bullets
街头的门徒，向那些被子弹带走的人致敬
And I promise through rhymin' Quan gon' rep his life to the fullest
我承诺，通过韵律，Quan会充分代表他的生活
And can we please have a moment of truth?
我们能否请保持一分钟的真实？
For soldiers and troops away with helmets and boots
为了那些带着头盔和靴子远离的士兵和部队
And families back home who pray they make it home safe
以及在家中祈祷他们能平安回家的家庭
Hopin' that they don't get hit with a stray or missiles
希望他们不会被流弹或导弹击中
This is just a moment to let you all know that we miss you
这只是一个让你们知道我们想念你们的时刻
Mommy I'm still here, wishin' I was there with you
妈妈，我还在这里，希望我能和你在一起
Let's take 'em home
让我们带他们回家
As days comes and nights falls
白天来临，夜晚降临
For the rest of our lifes we'll miss y'all
我们会一生都想念你们
And even though life must go on, we'll still mourn
即使生活必须继续，我们仍会哀悼
While wishin' y'all were home
希望你们还在家
As days comes and nights falls
白天来临，夜晚降临
For the rest of our lifes we'll miss y'all
我们会一生都想念你们
And even though life must go on, we'll still mourn
即使生活必须继续，我们仍会哀悼
While wishin' y'all were home
希望你们还在家
And can we please have a moment to mourn?
我们能否请保持一分钟的哀悼？
For Pac, Biggie and Pun 'cause through us they live on
为了Pac，Biggie和Pun，因为通过我们他们活在人们心中
Jam Master Jay, Freaky Ty and Aliyah
Jam Master Jay，Freaky Ty和Aliyah
Big L and Left Eye, when we die we wish to see ya
Big L和Left Eye，当我们死去时，我们希望能见到你们
Can we please have a moment for children?
我们能否请为孩子们保持一分钟？
Who got raped or murdered, or trapped in the system
那些被强奸或谋杀，或困在系统中的孩子们
Who never knew their father, never learned to dream
那些从未认识过他们的父亲，从未学会梦想
But was guided by drug dealers, killers and crack fiends
但是被毒贩，杀手和瘾君子引导
For single mothers that's forced to play mom and dad
为了那些被迫扮演父母角色的单身母亲
Bustin' her ass to give her kids shit she never had
她努力工作，给她的孩子们提供她从未拥有过的东西
For my niggas in the pen hopin' rhymes'll get 'em signed
为了那些在监狱里希望韵律能让他们签约的兄弟们
So when released, they can say bye to a life of crime
所以当他们被释放时，他们可以告别犯罪的生活
For every mother that held a son in the street bleedin'
为了每一个在街头流血的儿子的母亲
Cryin' a song of sorrow to dark and deep for speakin'
在黑暗和深沉的悲伤中哭泣
Just a moment outside the day to day struggle
只是在日常奋斗之外的一刻
To let the ones we really care about know that we love 'em
让我们真正关心的人知道我们爱他们
As days comes and nights falls
白天来临，夜晚降临
For the rest of our life we'll miss y'all
我们会一生都想念你们
And even though life must go on, we'll still mourn
即使生活必须继续，我们仍会哀悼
While wishin' y'all were home
希望你们还在家
As days comes and nights falls
白天来临，夜晚降临
For the rest of our life we'll miss y'all
我们会一生都想念你们
And even though life must go on, we'll still mourn
即使生活必须继续，我们仍会哀悼
While wishin' y'all were home
希望你们还在家