10 Segundos
Nathanahel Ruben Cano Mongue
Quemándome un gallo veo mi vida en diez segundos
Lo bueno y lo malo se mira claro entre el humo
Estoy avanzando con mi gente y esto no se va a acabar
Cuando toca, toca, risueño prendiendo un churro
Y aquí no hay descanso, siempre ando tumbando duros
Para que respeten y sepan que nos vamos a dar notar
El tiempo se acaba, no te devuelven segundos
Ya gasté mis metas, ahora siguen nuevos rumbos
Todo queda claro, ya me hice rey de este mundo
Y soy el mejor en los corridos que ninguno
¡Ea!
Representando los corridos tumbados, viejones
Me comí todo un género entero en diez segundos
Les faltaba estilo, se los puse yo, ninguno
De los que me copian, se comparan, aquí nadie me va a quitar
Les faltó cabeza, ahora ya no suena ninguno
Los tiempos cambiaron, no, yo los cambié de rumbo
Pero eso no importa, mejor quédense en lo suyo
Vale más cantar que hablar, y escríbanme algo duro
Quemándome un gallo veo mi vida en diez segundos
Burning a joint, I see my life in ten seconds
Lo bueno y lo malo se mira claro entre el humo
The good and the bad are clearly seen through the smoke
Estoy avanzando con mi gente y esto no se va a acabar
I'm moving forward with my people and this is not going to end
Cuando toca, toca, risueño prendiendo un churro
When it's time, it's time, cheerfully lighting up a joint
Y aquí no hay descanso, siempre ando tumbando duros
And there's no rest here, I'm always knocking down hard ones
Para que respeten y sepan que nos vamos a dar notar
So they respect and know that we're going to make ourselves noticed
El tiempo se acaba, no te devuelven segundos
Time is running out, they don't give you seconds back
Ya gasté mis metas, ahora siguen nuevos rumbos
I've already spent my goals, now new paths follow
Todo queda claro, ya me hice rey de este mundo
Everything is clear, I've made myself king of this world
Y soy el mejor en los corridos que ninguno
And I'm the best in the corridos like no one else
¡Ea!
Hey!
Representando los corridos tumbados, viejones
Representing the knocked down corridos, old ones
Me comí todo un género entero en diez segundos
I ate a whole genre in ten seconds
Les faltaba estilo, se los puse yo, ninguno
They lacked style, I put it on them, none
De los que me copian, se comparan, aquí nadie me va a quitar
Of those who copy me, compare themselves, here no one is going to take me away
Les faltó cabeza, ahora ya no suena ninguno
They lacked a head, now none of them sound
Los tiempos cambiaron, no, yo los cambié de rumbo
Times have changed, no, I changed their course
Pero eso no importa, mejor quédense en lo suyo
But that doesn't matter, better stay in your own lane
Vale más cantar que hablar, y escríbanme algo duro
It's better to sing than to talk, and write me something hard.
Quemándome un gallo veo mi vida en diez segundos
Queimando um baseado, vejo minha vida em dez segundos
Lo bueno y lo malo se mira claro entre el humo
O bom e o ruim se vê claramente entre a fumaça
Estoy avanzando con mi gente y esto no se va a acabar
Estou avançando com meu povo e isso não vai acabar
Cuando toca, toca, risueño prendiendo un churro
Quando é hora, é hora, sorrindo acendendo um baseado
Y aquí no hay descanso, siempre ando tumbando duros
E aqui não há descanso, estou sempre derrubando os duros
Para que respeten y sepan que nos vamos a dar notar
Para que respeitem e saibam que vamos nos fazer notar
El tiempo se acaba, no te devuelven segundos
O tempo está acabando, eles não te devolvem segundos
Ya gasté mis metas, ahora siguen nuevos rumbos
Já gastei meus objetivos, agora sigo novos rumos
Todo queda claro, ya me hice rey de este mundo
Tudo fica claro, já me tornei rei deste mundo
Y soy el mejor en los corridos que ninguno
E sou o melhor nos corridos que nenhum
¡Ea!
Ea!
Representando los corridos tumbados, viejones
Representando os corridos derrubados, velhotes
Me comí todo un género entero en diez segundos
Devorei todo um gênero inteiro em dez segundos
Les faltaba estilo, se los puse yo, ninguno
Faltava estilo, eu coloquei, nenhum
De los que me copian, se comparan, aquí nadie me va a quitar
Dos que me copiam, se comparam, aqui ninguém vai me tirar
Les faltó cabeza, ahora ya no suena ninguno
Faltou cabeça, agora nenhum soa
Los tiempos cambiaron, no, yo los cambié de rumbo
Os tempos mudaram, não, eu mudei o rumo deles
Pero eso no importa, mejor quédense en lo suyo
Mas isso não importa, é melhor ficarem na deles
Vale más cantar que hablar, y escríbanme algo duro
Vale mais cantar do que falar, e escrevam-me algo duro
Quemándome un gallo veo mi vida en diez segundos
En brûlant un coq, je vois ma vie en dix secondes
Lo bueno y lo malo se mira claro entre el humo
Le bon et le mauvais se voient clairement à travers la fumée
Estoy avanzando con mi gente y esto no se va a acabar
Je progresse avec mon peuple et cela ne va pas se terminer
Cuando toca, toca, risueño prendiendo un churro
Quand c'est le moment, c'est le moment, souriant en allumant un joint
Y aquí no hay descanso, siempre ando tumbando duros
Et ici il n'y a pas de repos, je suis toujours en train de renverser des durs
Para que respeten y sepan que nos vamos a dar notar
Pour qu'ils respectent et sachent que nous allons nous faire remarquer
El tiempo se acaba, no te devuelven segundos
Le temps s'épuise, ils ne te rendent pas les secondes
Ya gasté mis metas, ahora siguen nuevos rumbos
J'ai déjà atteint mes objectifs, maintenant je suis sur de nouvelles voies
Todo queda claro, ya me hice rey de este mundo
Tout est clair, je suis maintenant le roi de ce monde
Y soy el mejor en los corridos que ninguno
Et je suis le meilleur dans les corridos que personne
¡Ea!
Ea!
Representando los corridos tumbados, viejones
Représentant les corridos renversés, les vieux
Me comí todo un género entero en diez segundos
J'ai dévoré tout un genre en dix secondes
Les faltaba estilo, se los puse yo, ninguno
Ils manquaient de style, je leur en ai donné, aucun
De los que me copian, se comparan, aquí nadie me va a quitar
De ceux qui me copient, se comparent, ici personne ne va me prendre
Les faltó cabeza, ahora ya no suena ninguno
Ils manquaient de tête, maintenant aucun d'eux ne sonne
Los tiempos cambiaron, no, yo los cambié de rumbo
Les temps ont changé, non, je les ai changés de cap
Pero eso no importa, mejor quédense en lo suyo
Mais cela n'a pas d'importance, mieux vaut rester dans votre domaine
Vale más cantar que hablar, y escríbanme algo duro
Il vaut mieux chanter que parler, et écrivez-moi quelque chose de dur.
Quemándome un gallo veo mi vida en diez segundos
Ein Joint verbrennend, sehe ich mein Leben in zehn Sekunden
Lo bueno y lo malo se mira claro entre el humo
Das Gute und das Schlechte sieht man klar durch den Rauch
Estoy avanzando con mi gente y esto no se va a acabar
Ich mache Fortschritte mit meinen Leuten und das wird nicht enden
Cuando toca, toca, risueño prendiendo un churro
Wenn es Zeit ist, ist es Zeit, fröhlich einen Joint anzündend
Y aquí no hay descanso, siempre ando tumbando duros
Und hier gibt es keine Pause, ich bin immer dabei, harte Schläge zu landen
Para que respeten y sepan que nos vamos a dar notar
Damit sie Respekt haben und wissen, dass wir uns bemerkbar machen werden
El tiempo se acaba, no te devuelven segundos
Die Zeit läuft ab, sie geben dir keine Sekunden zurück
Ya gasté mis metas, ahora siguen nuevos rumbos
Ich habe meine Ziele bereits erreicht, jetzt folgen neue Wege
Todo queda claro, ya me hice rey de este mundo
Alles ist klar, ich bin jetzt König dieser Welt
Y soy el mejor en los corridos que ninguno
Und ich bin der Beste in den Corridos, keiner kann es mit mir aufnehmen
¡Ea!
Hey!
Representando los corridos tumbados, viejones
Die Corridos Tumbados repräsentierend, alte Leute
Me comí todo un género entero en diez segundos
Ich habe ein ganzes Genre in zehn Sekunden verschlungen
Les faltaba estilo, se los puse yo, ninguno
Es fehlte an Stil, ich habe es ihnen gegeben, keiner
De los que me copian, se comparan, aquí nadie me va a quitar
Von denen, die mich kopieren, können sich vergleichen, hier wird mich niemand verdrängen
Les faltó cabeza, ahora ya no suena ninguno
Es fehlte an Köpfchen, jetzt klingt keiner mehr
Los tiempos cambiaron, no, yo los cambié de rumbo
Die Zeiten haben sich geändert, nein, ich habe sie in eine andere Richtung gelenkt
Pero eso no importa, mejor quédense en lo suyo
Aber das ist egal, bleibt lieber bei eurem Ding
Vale más cantar que hablar, y escríbanme algo duro
Besser singen als reden, und schreibt mir etwas Hartes
Quemándome un gallo veo mi vida en diez segundos
Bruciando un gallo vedo la mia vita in dieci secondi
Lo bueno y lo malo se mira claro entre el humo
Il bene e il male si vedono chiaramente tra il fumo
Estoy avanzando con mi gente y esto no se va a acabar
Sto avanzando con la mia gente e questo non finirà
Cuando toca, toca, risueño prendiendo un churro
Quando tocca, tocca, sorridente accendendo un churro
Y aquí no hay descanso, siempre ando tumbando duros
E qui non c'è riposo, sto sempre abbattendo i duri
Para que respeten y sepan que nos vamos a dar notar
Perché rispettino e sappiano che ci faremo notare
El tiempo se acaba, no te devuelven segundos
Il tempo sta finendo, non ti restituiscono i secondi
Ya gasté mis metas, ahora siguen nuevos rumbos
Ho già raggiunto i miei obiettivi, ora seguono nuove direzioni
Todo queda claro, ya me hice rey de este mundo
Tutto è chiaro, sono diventato il re di questo mondo
Y soy el mejor en los corridos que ninguno
E sono il migliore nei corridos che nessuno
¡Ea!
Ea!
Representando los corridos tumbados, viejones
Rappresentando i corridos abbattuti, vecchioni
Me comí todo un género entero en diez segundos
Ho divorato un intero genere in dieci secondi
Les faltaba estilo, se los puse yo, ninguno
Mancava stile, l'ho messo io, nessuno
De los que me copian, se comparan, aquí nadie me va a quitar
Di quelli che mi copiano, si confrontano, qui nessuno mi toglierà
Les faltó cabeza, ahora ya no suena ninguno
Mancava testa, ora non suona nessuno
Los tiempos cambiaron, no, yo los cambié de rumbo
I tempi sono cambiati, no, io li ho cambiati di direzione
Pero eso no importa, mejor quédense en lo suyo
Ma non importa, meglio che rimangano a fare le loro cose
Vale más cantar que hablar, y escríbanme algo duro
È meglio cantare che parlare, e scrivetemi qualcosa di duro