Como Es Arriba Es Abajo
Dan Sanchez, Nathanahel Ruben Cano Monge
La ley de la atracción me da lo que le pida
Me miro cabrón, voy de subida
No existe nada que me lo impida
Porque me va guiando mi Dios
En las malas jamás tiré la toalla
Ya me es normal, en esto se batalla
Poco a poco se construye la muralla
Para todos sale el sol
Piensan que está muy peleada
Hoy tengo todo y empecé sin nada
Fueron pocos los que en mi confiaron
Hoy soy el mismo, usted cambió
Y me gusta
Esta vida sí que se disfruta
Con los plebes nos vamos de putas
Y una rubia me ha de acompañar
Toca relajo
Nos jalamos para un buen antro
Puras Luminous, las que destapo
El VIP lo tengo a reventar, ea
De morritas viejo
Y bien jalados compadre
Y arriba la bandera, viejo
Así nomás, mi compa Nata
Y pa' que sepan cómo es el rollo
Tengo a mi gente que nunca me falla
Y sé que por mi mueren en la raya
Estoy morro, pero doy la talla
La edad no se mide pa' progresar
Y como es arriba es abajo
Por debajo sus collares me paso, pura moda
Dejen sus mentiras
Lo que se ocupa es mentalidad
Y me gusta
Esta vida sí que se disfruta
Con los plebes nos vamos de putas
Y una rubia me ha de acompañar
Toca relajo
Nos jalamos para un buen antro
Puras Luminous, las que destapo
El VIP lo tengo a reventar
De morritas, viejo
Y sin andar alucinando, compadre
La ley de la atracción me da lo que le pida
The law of attraction gives me what I ask for
Me miro cabrón, voy de subida
I look like a motherfucker, I'm on the rise
No existe nada que me lo impida
There's nothing that can stop me
Porque me va guiando mi Dios
Because my God is guiding me
En las malas jamás tiré la toalla
In the hard times, I never threw in the towel
Ya me es normal, en esto se batalla
It's normal now, in this we grind
Poco a poco se construye la muralla
Little by little, the wall is built
Para todos sale el sol
The sun rises for everyone
Piensan que está muy peleada
They think it's too difficult
Hoy tengo todo y empecé sin nada
Today I have everything, and I started with nothing
Fueron pocos los que en mi confiaron
There were few who trusted me
Hoy soy el mismo, usted cambió
Today I'm the same, you changed
Y me gusta
And I like it
Esta vida sí que se disfruta
This life is really enjoyable
Con los plebes nos vamos de putas
With the guys, we go partying
Y una rubia me ha de acompañar
And a blonde will accompany me
Toca relajo
Let's have some fun
Nos jalamos para un buen antro
We head to a good club
Puras Luminous, las que destapo
Only Luminous, the bottles I pop
El VIP lo tengo a reventar, ea
I have the VIP packed, yeah
De morritas viejo
With young girls, man
Y bien jalados compadre
And really drunk, buddy
Y arriba la bandera, viejo
And long live the flag, man
Así nomás, mi compa Nata
That's it, my homie Nata
Y pa' que sepan cómo es el rollo
And so you know how it is
Tengo a mi gente que nunca me falla
I have my people who never let me down
Y sé que por mi mueren en la raya
And I know they'll die for me
Estoy morro, pero doy la talla
I'm young, but I measure up
La edad no se mide pa' progresar
Age is not a measure of progress
Y como es arriba es abajo
And as above so below
Por debajo sus collares me paso, pura moda
I wear their necklaces underneath, it's just fashion
Dejen sus mentiras
Leave your lies
Lo que se ocupa es mentalidad
What you need is a mindset
Y me gusta
And I like it
Esta vida sí que se disfruta
This life is really enjoyable
Con los plebes nos vamos de putas
We go hoe-ing with the boys
Y una rubia me ha de acompañar
And a blonde will accompany me
Toca relajo
Let's have some fun
Nos jalamos para un buen antro
We head to a good club
Puras Luminous, las que destapo
Only Luminous, the bottles I pop
El VIP lo tengo a reventar
I have the VIP packed
De morritas, viejo
With young girls, man
Y sin andar alucinando, compadre
And without getting delusional, buddy
La ley de la atracción me da lo que le pida
A lei da atração me dá o que eu peço
Me miro cabrón, voy de subida
Eu me vejo poderoso, estou subindo
No existe nada que me lo impida
Não há nada que possa me impedir
Porque me va guiando mi Dios
Porque meu Deus está me guiando
En las malas jamás tiré la toalla
Nunca desisti nos momentos difíceis
Ya me es normal, en esto se batalla
Já é normal para mim, é uma batalha
Poco a poco se construye la muralla
Pouco a pouco se constrói a muralha
Para todos sale el sol
Para todos, o sol nasce
Piensan que está muy peleada
Pensam que é muito difícil
Hoy tengo todo y empecé sin nada
Hoje tenho tudo e comecei sem nada
Fueron pocos los que en mi confiaron
Foram poucos os que acreditaram em mim
Hoy soy el mismo, usted cambió
Hoje sou o mesmo, você mudou
Y me gusta
E eu gosto
Esta vida sí que se disfruta
Esta vida é realmente para ser aproveitada
Con los plebes nos vamos de putas
Com os amigos, vamos para a farra
Y una rubia me ha de acompañar
E uma loira vai me acompanhar
Toca relajo
Vamos para a diversão
Nos jalamos para un buen antro
Vamos para uma boa balada
Puras Luminous, las que destapo
Só bebidas Luminous, as que eu abro
El VIP lo tengo a reventar, ea
Tenho o VIP lotado, ea
De morritas viejo
Com as garotas, velho
Y bien jalados compadre
E bem animados, amigo
Y arriba la bandera, viejo
E viva a bandeira, velho
Así nomás, mi compa Nata
Assim mesmo, meu amigo Nata
Y pa' que sepan cómo es el rollo
E para que saibam como é a situação
Tengo a mi gente que nunca me falla
Tenho meu povo que nunca me falha
Y sé que por mi mueren en la raya
E sei que por mim morreriam na linha
Estoy morro, pero doy la talla
Estou jovem, mas dou conta do recado
La edad no se mide pa' progresar
A idade não é medida para o progresso
Y como es arriba es abajo
E como é em cima é embaixo
Por debajo sus collares me paso, pura moda
Passo por baixo dos seus colares, pura moda
Dejen sus mentiras
Deixem suas mentiras
Lo que se ocupa es mentalidad
O que é necessário é mentalidade
Y me gusta
E eu gosto
Esta vida sí que se disfruta
Esta vida é realmente para ser aproveitada
Con los plebes nos vamos de putas
Com os amigos, vamos para a farra
Y una rubia me ha de acompañar
E uma loira vai me acompanhar
Toca relajo
Vamos para a diversão
Nos jalamos para un buen antro
Vamos para uma boa balada
Puras Luminous, las que destapo
Só bebidas Luminous, as que eu abro
El VIP lo tengo a reventar
Tenho o VIP lotado
De morritas, viejo
Com as garotas, velho
Y sin andar alucinando, compadre
E sem ficar alucinando, amigo
La ley de la atracción me da lo que le pida
La loi de l'attraction me donne ce que je lui demande
Me miro cabrón, voy de subida
Je me regarde, je suis en montée
No existe nada que me lo impida
Il n'y a rien qui puisse m'en empêcher
Porque me va guiando mi Dios
Parce que mon Dieu me guide
En las malas jamás tiré la toalla
Dans les mauvais moments, je n'ai jamais jeté l'éponge
Ya me es normal, en esto se batalla
C'est normal pour moi, c'est une bataille
Poco a poco se construye la muralla
Petit à petit, le mur se construit
Para todos sale el sol
Pour tout le monde, le soleil se lève
Piensan que está muy peleada
Ils pensent que c'est très disputé
Hoy tengo todo y empecé sin nada
Aujourd'hui, j'ai tout et j'ai commencé sans rien
Fueron pocos los que en mi confiaron
Il y avait peu de gens qui croyaient en moi
Hoy soy el mismo, usted cambió
Aujourd'hui, je suis le même, vous avez changé
Y me gusta
Et j'aime ça
Esta vida sí que se disfruta
Cette vie est vraiment à savourer
Con los plebes nos vamos de putas
Avec les gars, nous allons voir des prostituées
Y una rubia me ha de acompañar
Et une blonde doit m'accompagner
Toca relajo
C'est le moment de se détendre
Nos jalamos para un buen antro
Nous allons dans une bonne boîte de nuit
Puras Luminous, las que destapo
Seulement des Luminous, celles que j'ouvre
El VIP lo tengo a reventar, ea
J'ai le VIP à craquer, ea
De morritas viejo
Des petites filles, vieux
Y bien jalados compadre
Et bien tirés, mon pote
Y arriba la bandera, viejo
Et vive le drapeau, vieux
Así nomás, mi compa Nata
C'est comme ça, mon pote Nata
Y pa' que sepan cómo es el rollo
Et pour qu'ils sachent comment ça se passe
Tengo a mi gente que nunca me falla
J'ai mon peuple qui ne me laisse jamais tomber
Y sé que por mi mueren en la raya
Et je sais qu'ils mourraient pour moi
Estoy morro, pero doy la talla
Je suis jeune, mais je suis à la hauteur
La edad no se mide pa' progresar
L'âge ne mesure pas le progrès
Y como es arriba es abajo
Et comme c'est en haut, c'est en bas
Por debajo sus collares me paso, pura moda
Je passe sous leurs colliers, pure mode
Dejen sus mentiras
Laissez vos mensonges
Lo que se ocupa es mentalidad
Ce dont on a besoin, c'est de mentalité
Y me gusta
Et j'aime ça
Esta vida sí que se disfruta
Cette vie est vraiment à savourer
Con los plebes nos vamos de putas
Avec les gars, nous allons voir des prostituées
Y una rubia me ha de acompañar
Et une blonde doit m'accompagner
Toca relajo
C'est le moment de se détendre
Nos jalamos para un buen antro
Nous allons dans une bonne boîte de nuit
Puras Luminous, las que destapo
Seulement des Luminous, celles que j'ouvre
El VIP lo tengo a reventar
J'ai le VIP à craquer
De morritas, viejo
Des petites filles, vieux
Y sin andar alucinando, compadre
Et sans halluciner, mon pote
La ley de la atracción me da lo que le pida
Das Gesetz der Anziehung gibt mir, was ich verlange
Me miro cabrón, voy de subida
Ich sehe mich als stark, ich bin auf dem Weg nach oben
No existe nada que me lo impida
Es gibt nichts, was mich daran hindert
Porque me va guiando mi Dios
Denn mein Gott führt mich
En las malas jamás tiré la toalla
In schlechten Zeiten habe ich nie das Handtuch geworfen
Ya me es normal, en esto se batalla
Es ist für mich normal, man muss dafür kämpfen
Poco a poco se construye la muralla
Stück für Stück wird die Mauer gebaut
Para todos sale el sol
Für jeden geht die Sonne auf
Piensan que está muy peleada
Sie denken, es ist sehr hart
Hoy tengo todo y empecé sin nada
Heute habe ich alles und habe mit nichts angefangen
Fueron pocos los que en mi confiaron
Es waren nur wenige, die mir vertrauten
Hoy soy el mismo, usted cambió
Heute bin ich der Gleiche, Sie haben sich verändert
Y me gusta
Und ich mag es
Esta vida sí que se disfruta
Dieses Leben ist wirklich zu genießen
Con los plebes nos vamos de putas
Mit den Jungs gehen wir zu den Huren
Y una rubia me ha de acompañar
Und eine Blondine wird mich begleiten
Toca relajo
Es ist Zeit zum Entspannen
Nos jalamos para un buen antro
Wir ziehen in einen guten Club
Puras Luminous, las que destapo
Nur Luminous, die ich öffne
El VIP lo tengo a reventar, ea
Ich habe die VIP voll zum Platzen, ea
De morritas viejo
Von jungen Mädchen, alter Mann
Y bien jalados compadre
Und gut gezogen, Kumpel
Y arriba la bandera, viejo
Und hoch die Flagge, alter Mann
Así nomás, mi compa Nata
So einfach ist das, mein Kumpel Nata
Y pa' que sepan cómo es el rollo
Und damit sie wissen, wie es läuft
Tengo a mi gente que nunca me falla
Ich habe meine Leute, die mich nie im Stich lassen
Y sé que por mi mueren en la raya
Und ich weiß, dass sie für mich sterben würden
Estoy morro, pero doy la talla
Ich bin jung, aber ich bin groß genug
La edad no se mide pa' progresar
Alter wird nicht gemessen, um Fortschritte zu machen
Y como es arriba es abajo
Und wie oben so unten
Por debajo sus collares me paso, pura moda
Ich gehe unter ihren Halsketten durch, reine Mode
Dejen sus mentiras
Lassen Sie Ihre Lügen
Lo que se ocupa es mentalidad
Was benötigt wird, ist Mentalität
Y me gusta
Und ich mag es
Esta vida sí que se disfruta
Dieses Leben ist wirklich zu genießen
Con los plebes nos vamos de putas
Mit den Jungs gehen wir zu den Huren
Y una rubia me ha de acompañar
Und eine Blondine wird mich begleiten
Toca relajo
Es ist Zeit zum Entspannen
Nos jalamos para un buen antro
Wir ziehen in einen guten Club
Puras Luminous, las que destapo
Nur Luminous, die ich öffne
El VIP lo tengo a reventar
Ich habe die VIP voll zum Platzen
De morritas, viejo
Von jungen Mädchen, alter Mann
Y sin andar alucinando, compadre
Und ohne zu halluzinieren, Kumpel
La ley de la atracción me da lo que le pida
La legge dell'attrazione mi dà ciò che le chiedo
Me miro cabrón, voy de subida
Mi guardo allo specchio, sto salendo
No existe nada que me lo impida
Non c'è nulla che possa impedirmelo
Porque me va guiando mi Dios
Perché mi guida il mio Dio
En las malas jamás tiré la toalla
Nei momenti difficili non ho mai gettato la spugna
Ya me es normal, en esto se batalla
Ormai è normale, in questo si lotta
Poco a poco se construye la muralla
Poco a poco si costruisce il muro
Para todos sale el sol
Per tutti sorge il sole
Piensan que está muy peleada
Pensano che sia molto difficile
Hoy tengo todo y empecé sin nada
Oggi ho tutto e ho iniziato senza nulla
Fueron pocos los que en mi confiaron
Erano pochi quelli che credevano in me
Hoy soy el mismo, usted cambió
Oggi sono lo stesso, tu sei cambiato
Y me gusta
E mi piace
Esta vida sí que se disfruta
Questa vita si gode davvero
Con los plebes nos vamos de putas
Con i ragazzi andiamo a divertirci
Y una rubia me ha de acompañar
E una bionda mi accompagnerà
Toca relajo
Tocca rilassarsi
Nos jalamos para un buen antro
Andiamo in un bel locale
Puras Luminous, las que destapo
Solo Luminous, quelle che apro
El VIP lo tengo a reventar, ea
Ho il VIP pieno, ea
De morritas viejo
Di ragazze, vecchio
Y bien jalados compadre
E ben tirati, amico
Y arriba la bandera, viejo
E viva la bandiera, vecchio
Así nomás, mi compa Nata
Così com'è, il mio amico Nata
Y pa' que sepan cómo es el rollo
E per farvi capire come va
Tengo a mi gente que nunca me falla
Ho la mia gente che non mi delude mai
Y sé que por mi mueren en la raya
E so che per me morirebbero sulla linea
Estoy morro, pero doy la talla
Sono giovane, ma sono all'altezza
La edad no se mide pa' progresar
L'età non si misura per progredire
Y como es arriba es abajo
E come è sopra è sotto
Por debajo sus collares me paso, pura moda
Sotto i loro collari passo, pura moda
Dejen sus mentiras
Lasciate le vostre bugie
Lo que se ocupa es mentalidad
Ciò che serve è mentalità
Y me gusta
E mi piace
Esta vida sí que se disfruta
Questa vita si gode davvero
Con los plebes nos vamos de putas
Con i ragazzi andiamo a divertirci
Y una rubia me ha de acompañar
E una bionda mi accompagnerà
Toca relajo
Tocca rilassarsi
Nos jalamos para un buen antro
Andiamo in un bel locale
Puras Luminous, las que destapo
Solo Luminous, quelle che apro
El VIP lo tengo a reventar
Ho il VIP pieno
De morritas, viejo
Di ragazze, vecchio
Y sin andar alucinando, compadre
E senza allucinare, amico