Golpes de la Vida
Nathanael Cano Monge
Los golpes de la vida fuerte son
No presumo una persona que no soy
Mi madre con su respeto me educó
De mi padre los consejos llevo yo
Recuerdo que no había ni pa' comer
Muchos tiempos difíciles enfrente
La perdida de mi madre y tropecé
Lo recuerdo como si fuera ayer
No vengo a presumirles de lo que carezco
No vengo de una familia con mucho dinero
Me enseñaron que debía salir adelante
Es difícil esta vida hay que chingarle
Historial limpio no ando en lo chueco
Yo lo que tengo lo gane con mucho esfuerzo
Esto no es nada es el puro comienzo
Agárrense que vamos fuerte y derecho
Único amigo el que tengo a mi lado
No me ha fallado y mucho tiempo me ha echado la mano
En la familia el que es bienvenido
Pero muy pocos han sido testigos
De lo mucho que batallamos
De lo mucho que le chingamos
Para estar en donde estamos
Y aquí venimos con lumbre viejones su compa
Natanael Cano (ea) y su amiga Ivonne Galaz (ay ay ay)
No vengo a presumirles de lo que carezco
No vengo de una familia con mucho dinero
Me enseñaron que debía salir adelante
Es difícil esta vida hay que chingarle
Le doy las gracias a mi morenita
Gracias a ella ahorita estamos bien arriba
Mientras nosotros seguimos en fila
Para poder llegar hasta la cima
En la volanta en el que más confió
Porque muy pocos han sido testigos
De lo mucho que he batallado
De lo mucho que le he chingado
Para estar en donde estamos
Los golpes de la vida fuerte son
The blows of life are hard
No presumo una persona que no soy
I don't pretend to be someone I'm not
Mi madre con su respeto me educó
My mother educated me with respect
De mi padre los consejos llevo yo
I carry my father's advice with me
Recuerdo que no había ni pa' comer
I remember when there wasn't even food to eat
Muchos tiempos difíciles enfrente
Many difficult times I faced
La perdida de mi madre y tropecé
The loss of my mother and I stumbled
Lo recuerdo como si fuera ayer
I remember it as if it were yesterday
No vengo a presumirles de lo que carezco
I'm not here to boast about what I lack
No vengo de una familia con mucho dinero
I don't come from a family with a lot of money
Me enseñaron que debía salir adelante
They taught me that I should get ahead
Es difícil esta vida hay que chingarle
Life is hard, we have to hustle
Historial limpio no ando en lo chueco
Clean record, I'm not crooked
Yo lo que tengo lo gane con mucho esfuerzo
What I have, I earned with a lot of effort
Esto no es nada es el puro comienzo
This is nothing, it's just the beginning
Agárrense que vamos fuerte y derecho
Hold on, we're going strong and straight
Único amigo el que tengo a mi lado
The only friend I have by my side
No me ha fallado y mucho tiempo me ha echado la mano
He hasn't failed me and has helped me for a long time
En la familia el que es bienvenido
In the family, he is welcome
Pero muy pocos han sido testigos
But very few have witnessed
De lo mucho que batallamos
How much we struggled
De lo mucho que le chingamos
How much we hustled
Para estar en donde estamos
To be where we are
Y aquí venimos con lumbre viejones su compa
And here we come with fire, old men, your friend
Natanael Cano (ea) y su amiga Ivonne Galaz (ay ay ay)
Natanael Cano (yeah) and his friend Ivonne Galaz (ay ay ay)
No vengo a presumirles de lo que carezco
I'm not here to boast about what I lack
No vengo de una familia con mucho dinero
I don't come from a family with a lot of money
Me enseñaron que debía salir adelante
They taught me that I should get ahead
Es difícil esta vida hay que chingarle
Life is hard, we have to hustle
Le doy las gracias a mi morenita
I thank my little brunette
Gracias a ella ahorita estamos bien arriba
Thanks to her, we are now well above
Mientras nosotros seguimos en fila
While we continue in line
Para poder llegar hasta la cima
To be able to reach the top
En la volanta en el que más confió
In the steering wheel, the one I trust the most
Porque muy pocos han sido testigos
Because very few have witnessed
De lo mucho que he batallado
How much I've struggled
De lo mucho que le he chingado
How much I've hustled
Para estar en donde estamos
To be where we are
Los golpes de la vida fuerte son
Os golpes duros da vida são
No presumo una persona que no soy
Não presumo ser uma pessoa que não sou
Mi madre con su respeto me educó
Minha mãe me educou com respeito
De mi padre los consejos llevo yo
Os conselhos do meu pai eu levo comigo
Recuerdo que no había ni pa' comer
Lembro-me de não ter nem o que comer
Muchos tiempos difíciles enfrente
Muitos tempos difíceis enfrentei
La perdida de mi madre y tropecé
A perda da minha mãe e tropecei
Lo recuerdo como si fuera ayer
Lembro-me como se fosse ontem
No vengo a presumirles de lo que carezco
Não venho para me gabar do que me falta
No vengo de una familia con mucho dinero
Não venho de uma família com muito dinheiro
Me enseñaron que debía salir adelante
Me ensinaram que eu deveria seguir em frente
Es difícil esta vida hay que chingarle
Esta vida é difícil, temos que lutar
Historial limpio no ando en lo chueco
Histórico limpo, não ando no errado
Yo lo que tengo lo gane con mucho esfuerzo
O que tenho, ganhei com muito esforço
Esto no es nada es el puro comienzo
Isso não é nada, é apenas o começo
Agárrense que vamos fuerte y derecho
Preparem-se, vamos forte e direto
Único amigo el que tengo a mi lado
Único amigo que tenho ao meu lado
No me ha fallado y mucho tiempo me ha echado la mano
Ele nunca me falhou e me ajudou por muito tempo
En la familia el que es bienvenido
Na família, ele é bem-vindo
Pero muy pocos han sido testigos
Mas poucos foram testemunhas
De lo mucho que batallamos
Do quanto lutamos
De lo mucho que le chingamos
Do quanto trabalhamos duro
Para estar en donde estamos
Para estar onde estamos
Y aquí venimos con lumbre viejones su compa
E aqui viemos com fogo, velhos, seu amigo
Natanael Cano (ea) y su amiga Ivonne Galaz (ay ay ay)
Natanael Cano (ea) e sua amiga Ivonne Galaz (ay ay ay)
No vengo a presumirles de lo que carezco
Não venho para me gabar do que me falta
No vengo de una familia con mucho dinero
Não venho de uma família com muito dinheiro
Me enseñaron que debía salir adelante
Me ensinaram que eu deveria seguir em frente
Es difícil esta vida hay que chingarle
Esta vida é difícil, temos que lutar
Le doy las gracias a mi morenita
Agradeço à minha moreninha
Gracias a ella ahorita estamos bien arriba
Graças a ela, agora estamos bem no topo
Mientras nosotros seguimos en fila
Enquanto nós continuamos na fila
Para poder llegar hasta la cima
Para poder chegar ao topo
En la volanta en el que más confió
Na volante, em quem mais confio
Porque muy pocos han sido testigos
Porque poucos foram testemunhas
De lo mucho que he batallado
Do quanto lutei
De lo mucho que le he chingado
Do quanto trabalhei duro
Para estar en donde estamos
Para estar onde estamos
Los golpes de la vida fuerte son
Les coups durs de la vie sont
No presumo una persona que no soy
Je ne prétends pas être une personne que je ne suis pas
Mi madre con su respeto me educó
Ma mère m'a éduqué avec respect
De mi padre los consejos llevo yo
Je porte les conseils de mon père
Recuerdo que no había ni pa' comer
Je me souviens qu'il n'y avait même pas de quoi manger
Muchos tiempos difíciles enfrente
Beaucoup de temps difficiles devant
La perdida de mi madre y tropecé
La perte de ma mère et je suis tombé
Lo recuerdo como si fuera ayer
Je m'en souviens comme si c'était hier
No vengo a presumirles de lo que carezco
Je ne viens pas vous vanter de ce qui me manque
No vengo de una familia con mucho dinero
Je ne viens pas d'une famille avec beaucoup d'argent
Me enseñaron que debía salir adelante
On m'a appris que je devais aller de l'avant
Es difícil esta vida hay que chingarle
La vie est difficile, il faut se battre
Historial limpio no ando en lo chueco
Mon casier judiciaire est propre, je ne suis pas dans l'illégalité
Yo lo que tengo lo gane con mucho esfuerzo
Ce que j'ai, je l'ai gagné avec beaucoup d'effort
Esto no es nada es el puro comienzo
Ce n'est rien, c'est juste le début
Agárrense que vamos fuerte y derecho
Accrochez-vous, nous allons fort et droit
Único amigo el que tengo a mi lado
Mon seul ami est celui qui est à mes côtés
No me ha fallado y mucho tiempo me ha echado la mano
Il ne m'a jamais laissé tomber et m'a beaucoup aidé
En la familia el que es bienvenido
Dans la famille, celui qui est le bienvenu
Pero muy pocos han sido testigos
Mais très peu ont été témoins
De lo mucho que batallamos
De combien nous avons lutté
De lo mucho que le chingamos
De combien nous avons travaillé dur
Para estar en donde estamos
Pour être là où nous sommes
Y aquí venimos con lumbre viejones su compa
Et nous venons avec du feu, vieux, votre pote
Natanael Cano (ea) y su amiga Ivonne Galaz (ay ay ay)
Natanael Cano (ea) et son amie Ivonne Galaz (ay ay ay)
No vengo a presumirles de lo que carezco
Je ne viens pas vous vanter de ce qui me manque
No vengo de una familia con mucho dinero
Je ne viens pas d'une famille avec beaucoup d'argent
Me enseñaron que debía salir adelante
On m'a appris que je devais aller de l'avant
Es difícil esta vida hay que chingarle
La vie est difficile, il faut se battre
Le doy las gracias a mi morenita
Je remercie ma petite brune
Gracias a ella ahorita estamos bien arriba
Grâce à elle, nous sommes maintenant tout en haut
Mientras nosotros seguimos en fila
Pendant que nous continuons à faire la queue
Para poder llegar hasta la cima
Pour pouvoir atteindre le sommet
En la volanta en el que más confió
Dans la volanta en laquelle j'ai le plus confiance
Porque muy pocos han sido testigos
Parce que très peu ont été témoins
De lo mucho que he batallado
De combien j'ai lutté
De lo mucho que le he chingado
De combien j'ai travaillé dur
Para estar en donde estamos
Pour être là où nous sommes
Los golpes de la vida fuerte son
Die harten Schläge des Lebens sind
No presumo una persona que no soy
Ich gebe nicht vor, jemand zu sein, der ich nicht bin
Mi madre con su respeto me educó
Meine Mutter hat mich mit Respekt erzogen
De mi padre los consejos llevo yo
Die Ratschläge meines Vaters nehme ich mit
Recuerdo que no había ni pa' comer
Ich erinnere mich, dass es nichts zu essen gab
Muchos tiempos difíciles enfrente
Viele schwierige Zeiten standen mir gegenüber
La perdida de mi madre y tropecé
Der Verlust meiner Mutter und ich stolperte
Lo recuerdo como si fuera ayer
Ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen
No vengo a presumirles de lo que carezco
Ich komme nicht, um Ihnen von dem zu prahlen, was mir fehlt
No vengo de una familia con mucho dinero
Ich komme nicht aus einer Familie mit viel Geld
Me enseñaron que debía salir adelante
Sie haben mir beigebracht, dass ich vorankommen muss
Es difícil esta vida hay que chingarle
Dieses Leben ist hart, man muss sich anstrengen
Historial limpio no ando en lo chueco
Meine Akte ist sauber, ich mache nichts Illegales
Yo lo que tengo lo gane con mucho esfuerzo
Was ich habe, habe ich mit viel Anstrengung verdient
Esto no es nada es el puro comienzo
Das ist noch nichts, es ist erst der Anfang
Agárrense que vamos fuerte y derecho
Haltet euch fest, wir gehen stark und geradeaus
Único amigo el que tengo a mi lado
Mein einziger Freund, der an meiner Seite ist
No me ha fallado y mucho tiempo me ha echado la mano
Er hat mich nicht im Stich gelassen und hat mir oft geholfen
En la familia el que es bienvenido
In der Familie ist er willkommen
Pero muy pocos han sido testigos
Aber nur sehr wenige waren Zeugen
De lo mucho que batallamos
Von all den Kämpfen, die wir hatten
De lo mucho que le chingamos
Von all der harten Arbeit, die wir geleistet haben
Para estar en donde estamos
Um dort zu sein, wo wir jetzt sind
Y aquí venimos con lumbre viejones su compa
Und hier kommen wir mit Feuer, alte Freunde, dein Kumpel
Natanael Cano (ea) y su amiga Ivonne Galaz (ay ay ay)
Natanael Cano (ea) und seine Freundin Ivonne Galaz (ay ay ay)
No vengo a presumirles de lo que carezco
Ich komme nicht, um Ihnen von dem zu prahlen, was mir fehlt
No vengo de una familia con mucho dinero
Ich komme nicht aus einer Familie mit viel Geld
Me enseñaron que debía salir adelante
Sie haben mir beigebracht, dass ich vorankommen muss
Es difícil esta vida hay que chingarle
Dieses Leben ist hart, man muss sich anstrengen
Le doy las gracias a mi morenita
Ich danke meiner dunkelhäutigen Freundin
Gracias a ella ahorita estamos bien arriba
Dank ihr sind wir jetzt ganz oben
Mientras nosotros seguimos en fila
Während wir weiter in der Reihe stehen
Para poder llegar hasta la cima
Um an die Spitze zu gelangen
En la volanta en el que más confió
Im Auto, dem ich am meisten vertraue
Porque muy pocos han sido testigos
Denn nur sehr wenige waren Zeugen
De lo mucho que he batallado
Von all den Kämpfen, die ich hatte
De lo mucho que le he chingado
Von all der harten Arbeit, die ich geleistet habe
Para estar en donde estamos
Um dort zu sein, wo wir jetzt sind
Los golpes de la vida fuerte son
I colpi duri della vita sono
No presumo una persona que no soy
Non mi vanto di essere una persona che non sono
Mi madre con su respeto me educó
Mia madre mi ha educato con rispetto
De mi padre los consejos llevo yo
Porto con me i consigli di mio padre
Recuerdo que no había ni pa' comer
Ricordo che non c'era nemmeno da mangiare
Muchos tiempos difíciles enfrente
Molti tempi difficili di fronte
La perdida de mi madre y tropecé
La perdita di mia madre e ho inciampato
Lo recuerdo como si fuera ayer
Lo ricordo come se fosse ieri
No vengo a presumirles de lo que carezco
Non vengo a vantarmi di ciò che mi manca
No vengo de una familia con mucho dinero
Non vengo da una famiglia con molto denaro
Me enseñaron que debía salir adelante
Mi hanno insegnato che dovevo andare avanti
Es difícil esta vida hay que chingarle
Questa vita è difficile, bisogna lavorare sodo
Historial limpio no ando en lo chueco
Storia pulita, non mi muovo in modo tortuoso
Yo lo que tengo lo gane con mucho esfuerzo
Quello che ho, l'ho guadagnato con molto sforzo
Esto no es nada es el puro comienzo
Questo non è niente, è solo l'inizio
Agárrense que vamos fuerte y derecho
Tenetevi pronti, stiamo andando forte e dritto
Único amigo el que tengo a mi lado
Unico amico quello che ho al mio fianco
No me ha fallado y mucho tiempo me ha echado la mano
Non mi ha mai deluso e mi ha aiutato per molto tempo
En la familia el que es bienvenido
Nella famiglia, quello che è benvenuto
Pero muy pocos han sido testigos
Ma pochi sono stati testimoni
De lo mucho que batallamos
Di quanto abbiamo lottato
De lo mucho que le chingamos
Di quanto abbiamo lavorato sodo
Para estar en donde estamos
Per essere dove siamo
Y aquí venimos con lumbre viejones su compa
E qui veniamo con il fuoco, vecchi, il tuo amico
Natanael Cano (ea) y su amiga Ivonne Galaz (ay ay ay)
Natanael Cano (ea) e la sua amica Ivonne Galaz (ay ay ay)
No vengo a presumirles de lo que carezco
Non vengo a vantarmi di ciò che mi manca
No vengo de una familia con mucho dinero
Non vengo da una famiglia con molto denaro
Me enseñaron que debía salir adelante
Mi hanno insegnato che dovevo andare avanti
Es difícil esta vida hay que chingarle
Questa vita è difficile, bisogna lavorare sodo
Le doy las gracias a mi morenita
Ringrazio la mia morenita
Gracias a ella ahorita estamos bien arriba
Grazie a lei ora siamo in alto
Mientras nosotros seguimos en fila
Mentre noi continuiamo in fila
Para poder llegar hasta la cima
Per poter raggiungere la cima
En la volanta en el que más confió
Nel volante in cui ho più fiducia
Porque muy pocos han sido testigos
Perché pochi sono stati testimoni
De lo mucho que he batallado
Di quanto ho lottato
De lo mucho que le he chingado
Di quanto ho lavorato sodo
Para estar en donde estamos
Per essere dove siamo