Llenas Las Cuentas
Nathanahel Ruben Cano Mongue, Oscar Maydon
Se le respeta, del señor de Culiacán carga la camiseta
Los radios sonando, siempre se ponen alerta
Rugen los motores y también las metralletas
Todos sus muchachos firmes, fieles a la empresa
Ya saben que lo que se usa aquí es la cabeza
No me espanto del gobierno ni de la pobreza
Y los que la deben no se acercan, nomás rezan
Y lloran en el panteón
Al tiro por 'onde anda, pues él es el que manda
Nadie lo baja del puesto y para ser honesto
Se ganó el respeto, oh oh
Y conserva su puesto, oh oh oh oh
En el carro va contando
Pacas de las verdes es la' que va duplicando
Y el que juega a traición él se lo lleva de encargo
Y en la lista negra su nombre voy agregando
Llenas las cuentas
Conectados con los grandes mandando libretas
Se les nota el porte que el muchacho representa
Y el jale es calidad, por eso aumentan las ventas
Si es porque él así lo decidió
Compa Dan
Y puros corridos tumbados, viejones
Así nomás, mi compa Nata
Ya sabe cómo es el rollo
Su compa Oscar Maydon
Representando la bandera
Y puro Morales viejo, ¡ea!
En camionetas
Blindadas, las rápidas se vieron por la sierra
50 montados, equipados pa' dar guerra
Hombres listos que prefieren quedar bajo tierra
Antes de fallar una misión
Bien al cien con la plebada, pues no pasa nada
Mandando kilos de la verde y también de lavada
Todos bien activos para cualquier situación
Con los radios en las manos para entrar en acción
Todo está al cien con los viejos
Aquí nada corre chueco, todo camina derecho
Y una santa que lo cuida y esa la cuelga en el pecho
La confianza me he ganado y eso lo hicieron mis hechos
Ya con esta me despido
Y ando cuidando el terreno y ese nunca lo descuido
Culiacán, esta es mi casa, mi Sinaloa tan querido
Donde tengo buen respaldo de mis más grandes amigos
Se le respeta, del señor de Culiacán carga la camiseta
He is respected, the lord of Culiacán wears the shirt
Los radios sonando, siempre se ponen alerta
The radios are sounding, they always go on alert
Rugen los motores y también las metralletas
Engines roar and so do the machine guns
Todos sus muchachos firmes, fieles a la empresa
All his boys stand firm, loyal to the company
Ya saben que lo que se usa aquí es la cabeza
They already know that what is used here is the head
No me espanto del gobierno ni de la pobreza
I'm not scared of the government or poverty
Y los que la deben no se acercan, nomás rezan
And those who owe him don't approach, they just pray
Y lloran en el panteón
And cry in the cemetery
Al tiro por 'onde anda, pues él es el que manda
On the lookout for where he is, because he is the one who commands
Nadie lo baja del puesto y para ser honesto
No one takes him down from his position and to be honest
Se ganó el respeto, oh oh
He earned respect, oh oh
Y conserva su puesto, oh oh oh oh
And he keeps his position, oh oh oh oh
En el carro va contando
In the car he is counting
Pacas de las verdes es la' que va duplicando
Stacks of green bills are what he is doubling
Y el que juega a traición él se lo lleva de encargo
And the one who plays treacherously, he takes care of it
Y en la lista negra su nombre voy agregando
And on the blacklist I am adding his name
Llenas las cuentas
Accounts are full
Conectados con los grandes mandando libretas
Connected with the big ones sending notebooks
Se les nota el porte que el muchacho representa
You can tell by the way he carries himself that the boy represents
Y el jale es calidad, por eso aumentan las ventas
And the job is quality, that's why sales increase
Si es porque él así lo decidió
If it's because he decided so
Compa Dan
Compa Dan
Y puros corridos tumbados, viejones
And pure laid-back corridos, old men
Así nomás, mi compa Nata
Just like that, my compa Nata
Ya sabe cómo es el rollo
You know how it rolls
Su compa Oscar Maydon
Your compa Oscar Maydon
Representando la bandera
Representing the flag
Y puro Morales viejo, ¡ea!
And pure old Morales, hey!
En camionetas
In armored trucks
Blindadas, las rápidas se vieron por la sierra
The fast ones were seen in the mountains
50 montados, equipados pa' dar guerra
50 mounted, equipped to wage war
Hombres listos que prefieren quedar bajo tierra
Ready men who prefer to stay underground
Antes de fallar una misión
Before failing a mission
Bien al cien con la plebada, pues no pasa nada
Well in tune with the plebada, because nothing happens
Mandando kilos de la verde y también de lavada
Sending kilos of green and also of washed
Todos bien activos para cualquier situación
All very active for any situation
Con los radios en las manos para entrar en acción
With radios in hand to take action
Todo está al cien con los viejos
Everything is fine with the old men
Aquí nada corre chueco, todo camina derecho
Here nothing runs crooked, everything walks straight
Y una santa que lo cuida y esa la cuelga en el pecho
And a saint who takes care of him and that one hangs on his chest
La confianza me he ganado y eso lo hicieron mis hechos
I have earned trust and that was done by my deeds
Ya con esta me despido
With this I say goodbye
Y ando cuidando el terreno y ese nunca lo descuido
And I'm taking care of the terrain and I never neglect it
Culiacán, esta es mi casa, mi Sinaloa tan querido
Culiacán, this is my home, my beloved Sinaloa
Donde tengo buen respaldo de mis más grandes amigos
Where I have good support from my greatest friends
Se le respeta, del señor de Culiacán carga la camiseta
Ele é respeitado, o senhor de Culiacán carrega a camisa
Los radios sonando, siempre se ponen alerta
Os rádios estão tocando, sempre ficam em alerta
Rugen los motores y también las metralletas
Rugem os motores e também as metralhadoras
Todos sus muchachos firmes, fieles a la empresa
Todos os seus rapazes firmes, leais à empresa
Ya saben que lo que se usa aquí es la cabeza
Já sabem que o que se usa aqui é a cabeça
No me espanto del gobierno ni de la pobreza
Não me assusto com o governo nem com a pobreza
Y los que la deben no se acercan, nomás rezan
E aqueles que devem não se aproximam, apenas rezam
Y lloran en el panteón
E choram no cemitério
Al tiro por 'onde anda, pues él es el que manda
Atento por onde anda, pois ele é quem manda
Nadie lo baja del puesto y para ser honesto
Ninguém o tira do cargo e para ser honesto
Se ganó el respeto, oh oh
Ele ganhou o respeito, oh oh
Y conserva su puesto, oh oh oh oh
E mantém seu posto, oh oh oh oh
En el carro va contando
No carro ele vai contando
Pacas de las verdes es la' que va duplicando
Pacotes de notas verdes é o que ele está dobrando
Y el que juega a traición él se lo lleva de encargo
E quem joga traição, ele leva como encargo
Y en la lista negra su nombre voy agregando
E na lista negra eu vou adicionando seu nome
Llenas las cuentas
As contas estão cheias
Conectados con los grandes mandando libretas
Conectados com os grandes mandando cadernetas
Se les nota el porte que el muchacho representa
Nota-se a postura que o rapaz representa
Y el jale es calidad, por eso aumentan las ventas
E o trabalho é de qualidade, por isso as vendas aumentam
Si es porque él así lo decidió
Se é porque ele assim decidiu
Compa Dan
Compa Dan
Y puros corridos tumbados, viejones
E puros corridos derrubados, velhotes
Así nomás, mi compa Nata
Assim mesmo, meu compa Nata
Ya sabe cómo es el rollo
Já sabe como é o rolo
Su compa Oscar Maydon
Seu compa Oscar Maydon
Representando la bandera
Representando a bandeira
Y puro Morales viejo, ¡ea!
E puro Morales velho, ea!
En camionetas
Em caminhonetes
Blindadas, las rápidas se vieron por la sierra
Blindadas, as rápidas foram vistas na serra
50 montados, equipados pa' dar guerra
50 montados, equipados para dar guerra
Hombres listos que prefieren quedar bajo tierra
Homens prontos que preferem ficar debaixo da terra
Antes de fallar una misión
Antes de falhar uma missão
Bien al cien con la plebada, pues no pasa nada
Bem a cem com a plebe, pois não acontece nada
Mandando kilos de la verde y también de lavada
Mandando quilos de verde e também de lavada
Todos bien activos para cualquier situación
Todos bem ativos para qualquer situação
Con los radios en las manos para entrar en acción
Com os rádios nas mãos para entrar em ação
Todo está al cien con los viejos
Tudo está a cem com os velhos
Aquí nada corre chueco, todo camina derecho
Aqui nada corre torto, tudo caminha direito
Y una santa que lo cuida y esa la cuelga en el pecho
E uma santa que o protege e essa ele pendura no peito
La confianza me he ganado y eso lo hicieron mis hechos
A confiança eu ganhei e isso foi feito pelos meus atos
Ya con esta me despido
Já com esta me despeço
Y ando cuidando el terreno y ese nunca lo descuido
E ando cuidando do terreno e esse nunca descuido
Culiacán, esta es mi casa, mi Sinaloa tan querido
Culiacán, esta é minha casa, meu Sinaloa tão querido
Donde tengo buen respaldo de mis más grandes amigos
Onde tenho bom respaldo de meus maiores amigos
Se le respeta, del señor de Culiacán carga la camiseta
On le respecte, le seigneur de Culiacán porte le maillot
Los radios sonando, siempre se ponen alerta
Les radios sonnent, ils sont toujours en alerte
Rugen los motores y también las metralletas
Les moteurs rugissent et aussi les mitraillettes
Todos sus muchachos firmes, fieles a la empresa
Tous ses garçons sont fermes, fidèles à l'entreprise
Ya saben que lo que se usa aquí es la cabeza
Ils savent que ce qui est utilisé ici est la tête
No me espanto del gobierno ni de la pobreza
Je ne suis pas effrayé par le gouvernement ni par la pauvreté
Y los que la deben no se acercan, nomás rezan
Et ceux qui le doivent ne s'approchent pas, ils prient seulement
Y lloran en el panteón
Et ils pleurent au cimetière
Al tiro por 'onde anda, pues él es el que manda
Au tir où il se promène, car c'est lui qui commande
Nadie lo baja del puesto y para ser honesto
Personne ne le descend de son poste et pour être honnête
Se ganó el respeto, oh oh
Il a gagné le respect, oh oh
Y conserva su puesto, oh oh oh oh
Et il conserve sa place, oh oh oh oh
En el carro va contando
Dans la voiture, il compte
Pacas de las verdes es la' que va duplicando
Des paquets de billets verts, c'est ce qu'il double
Y el que juega a traición él se lo lleva de encargo
Et celui qui joue à la trahison, il s'en charge
Y en la lista negra su nombre voy agregando
Et sur la liste noire, j'ajoute son nom
Llenas las cuentas
Les comptes sont pleins
Conectados con los grandes mandando libretas
Connectés avec les grands en envoyant des carnets
Se les nota el porte que el muchacho representa
On voit leur allure, le garçon représente
Y el jale es calidad, por eso aumentan las ventas
Et le travail est de qualité, c'est pourquoi les ventes augmentent
Si es porque él así lo decidió
C'est parce qu'il l'a décidé ainsi
Compa Dan
Compa Dan
Y puros corridos tumbados, viejones
Et de purs corridos renversés, vieux
Así nomás, mi compa Nata
C'est comme ça, mon compa Nata
Ya sabe cómo es el rollo
Tu sais comment ça se passe
Su compa Oscar Maydon
Ton compa Oscar Maydon
Representando la bandera
Représentant le drapeau
Y puro Morales viejo, ¡ea!
Et pur Morales vieux, ea !
En camionetas
Dans des camionnettes
Blindadas, las rápidas se vieron por la sierra
Blindées, les rapides ont été vues dans la montagne
50 montados, equipados pa' dar guerra
50 montés, équipés pour la guerre
Hombres listos que prefieren quedar bajo tierra
Des hommes prêts qui préfèrent rester sous terre
Antes de fallar una misión
Avant d'échouer une mission
Bien al cien con la plebada, pues no pasa nada
Très bien avec la bande, car il ne se passe rien
Mandando kilos de la verde y también de lavada
Envoyant des kilos de vert et aussi de lavé
Todos bien activos para cualquier situación
Tous très actifs pour n'importe quelle situation
Con los radios en las manos para entrar en acción
Avec les radios à la main pour passer à l'action
Todo está al cien con los viejos
Tout va bien avec les vieux
Aquí nada corre chueco, todo camina derecho
Ici, rien ne court de travers, tout marche droit
Y una santa que lo cuida y esa la cuelga en el pecho
Et une sainte qui le protège et qu'il porte sur sa poitrine
La confianza me he ganado y eso lo hicieron mis hechos
J'ai gagné la confiance et cela a été fait par mes actes
Ya con esta me despido
Avec cela, je prends congé
Y ando cuidando el terreno y ese nunca lo descuido
Et je surveille le terrain et je ne le néglige jamais
Culiacán, esta es mi casa, mi Sinaloa tan querido
Culiacán, c'est ma maison, mon Sinaloa bien-aimé
Donde tengo buen respaldo de mis más grandes amigos
Où j'ai le soutien de mes plus grands amis
Se le respeta, del señor de Culiacán carga la camiseta
Er wird respektiert, der Herr aus Culiacán trägt das Trikot
Los radios sonando, siempre se ponen alerta
Die Radios klingen, sie sind immer auf der Hut
Rugen los motores y también las metralletas
Die Motoren brüllen und auch die Maschinengewehre
Todos sus muchachos firmes, fieles a la empresa
All seine Jungs sind standhaft, treu zur Firma
Ya saben que lo que se usa aquí es la cabeza
Sie wissen, dass hier der Kopf benutzt wird
No me espanto del gobierno ni de la pobreza
Ich habe keine Angst vor der Regierung oder der Armut
Y los que la deben no se acercan, nomás rezan
Und die, die Schulden haben, kommen nicht näher, sie beten nur
Y lloran en el panteón
Und weinen auf dem Friedhof
Al tiro por 'onde anda, pues él es el que manda
Auf der Hut, wo er ist, denn er ist der Boss
Nadie lo baja del puesto y para ser honesto
Niemand kann ihn von seinem Posten entfernen und um ehrlich zu sein
Se ganó el respeto, oh oh
Er hat sich den Respekt verdient, oh oh
Y conserva su puesto, oh oh oh oh
Und behält seinen Posten, oh oh oh oh
En el carro va contando
Im Auto zählt er
Pacas de las verdes es la' que va duplicando
Bündel von grünen Scheinen, die er verdoppelt
Y el que juega a traición él se lo lleva de encargo
Und wer ihn hintergeht, den nimmt er in Auftrag
Y en la lista negra su nombre voy agregando
Und auf die schwarze Liste füge ich seinen Namen hinzu
Llenas las cuentas
Die Konten sind voll
Conectados con los grandes mandando libretas
Vernetzt mit den Großen, die Notizbücher schicken
Se les nota el porte que el muchacho representa
Man kann sehen, dass der Junge repräsentiert
Y el jale es calidad, por eso aumentan las ventas
Und die Ware ist von Qualität, deshalb steigen die Verkäufe
Si es porque él así lo decidió
Weil er es so entschieden hat
Compa Dan
Kumpel Dan
Y puros corridos tumbados, viejones
Und nur umgestürzte Corridos, alte Männer
Así nomás, mi compa Nata
So einfach ist das, mein Kumpel Nata
Ya sabe cómo es el rollo
Du weißt, wie es läuft
Su compa Oscar Maydon
Dein Kumpel Oscar Maydon
Representando la bandera
Die Flagge repräsentierend
Y puro Morales viejo, ¡ea!
Und nur Morales alt, ea!
En camionetas
In gepanzerten Fahrzeugen
Blindadas, las rápidas se vieron por la sierra
Die Schnellen wurden in den Bergen gesehen
50 montados, equipados pa' dar guerra
50 bewaffnete Männer, bereit für den Krieg
Hombres listos que prefieren quedar bajo tierra
Männer, die lieber unter der Erde bleiben
Antes de fallar una misión
Bevor sie eine Mission verfehlen
Bien al cien con la plebada, pues no pasa nada
Gut mit der Bande, denn es passiert nichts
Mandando kilos de la verde y también de lavada
Kilos von Grün und auch von gewaschenem Zeug verschickend
Todos bien activos para cualquier situación
Alle sind bereit für jede Situation
Con los radios en las manos para entrar en acción
Mit den Radios in der Hand, um in Aktion zu treten
Todo está al cien con los viejos
Alles ist in Ordnung mit den Alten
Aquí nada corre chueco, todo camina derecho
Hier läuft nichts schief, alles geht geradeaus
Y una santa que lo cuida y esa la cuelga en el pecho
Und eine Heilige, die auf ihn aufpasst und die hängt er an seine Brust
La confianza me he ganado y eso lo hicieron mis hechos
Das Vertrauen habe ich mir verdient und das haben meine Taten bewiesen
Ya con esta me despido
Mit diesem verabschiede ich mich
Y ando cuidando el terreno y ese nunca lo descuido
Und ich passe auf das Territorium auf und das vernachlässige ich nie
Culiacán, esta es mi casa, mi Sinaloa tan querido
Culiacán, das ist mein Zuhause, mein geliebtes Sinaloa
Donde tengo buen respaldo de mis más grandes amigos
Wo ich die volle Unterstützung meiner besten Freunde habe
Se le respeta, del señor de Culiacán carga la camiseta
Se le rispetta, il signore di Culiacán indossa la maglietta
Los radios sonando, siempre se ponen alerta
Le radio suonano, sono sempre in allerta
Rugen los motores y también las metralletas
Ruggiscono i motori e anche le mitragliatrici
Todos sus muchachos firmes, fieles a la empresa
Tutti i suoi ragazzi sono fermi, fedeli all'impresa
Ya saben que lo que se usa aquí es la cabeza
Sanno già che qui si usa la testa
No me espanto del gobierno ni de la pobreza
Non mi spavento del governo né della povertà
Y los que la deben no se acercan, nomás rezan
E quelli che la devono non si avvicinano, solo pregano
Y lloran en el panteón
E piangono nel cimitero
Al tiro por 'onde anda, pues él es el que manda
Subito dove va, perché lui è quello che comanda
Nadie lo baja del puesto y para ser honesto
Nessuno lo toglie dal posto e per essere onesto
Se ganó el respeto, oh oh
Ha guadagnato il rispetto, oh oh
Y conserva su puesto, oh oh oh oh
E conserva il suo posto, oh oh oh oh
En el carro va contando
Nella macchina va contando
Pacas de las verdes es la' que va duplicando
Pacchi di verdi è quello che sta duplicando
Y el que juega a traición él se lo lleva de encargo
E chi gioca a tradimento lui se lo prende di carico
Y en la lista negra su nombre voy agregando
E nella lista nera il suo nome sto aggiungendo
Llenas las cuentas
I conti sono pieni
Conectados con los grandes mandando libretas
Collegati con i grandi mandando libri
Se les nota el porte que el muchacho representa
Si nota il portamento che il ragazzo rappresenta
Y el jale es calidad, por eso aumentan las ventas
E il lavoro è di qualità, per questo aumentano le vendite
Si es porque él así lo decidió
Se è perché lui ha deciso così
Compa Dan
Compa Dan
Y puros corridos tumbados, viejones
E puri corridos abbattuti, vecchioni
Así nomás, mi compa Nata
Così com'è, il mio compa Nata
Ya sabe cómo es el rollo
Sa già come va il rotolo
Su compa Oscar Maydon
Il suo compa Oscar Maydon
Representando la bandera
Rappresentando la bandiera
Y puro Morales viejo, ¡ea!
E puro Morales vecchio, ea!
En camionetas
In SUV
Blindadas, las rápidas se vieron por la sierra
Blindate, le rapide sono state viste in montagna
50 montados, equipados pa' dar guerra
50 montati, equipaggiati per fare guerra
Hombres listos que prefieren quedar bajo tierra
Uomini pronti che preferiscono restare sotto terra
Antes de fallar una misión
Prima di fallire una missione
Bien al cien con la plebada, pues no pasa nada
Ben al cento con la plebe, perché non succede nulla
Mandando kilos de la verde y también de lavada
Mandando chili di verde e anche di lavato
Todos bien activos para cualquier situación
Tutti ben attivi per qualsiasi situazione
Con los radios en las manos para entrar en acción
Con le radio in mano per entrare in azione
Todo está al cien con los viejos
Tutto è a posto con i vecchi
Aquí nada corre chueco, todo camina derecho
Qui niente corre storto, tutto cammina dritto
Y una santa que lo cuida y esa la cuelga en el pecho
E una santa che lo protegge e quella la appende al petto
La confianza me he ganado y eso lo hicieron mis hechos
La fiducia l'ho guadagnata e questo l'hanno fatto i miei fatti
Ya con esta me despido
Con questa mi congedo
Y ando cuidando el terreno y ese nunca lo descuido
E sto guardando il terreno e quello non lo trascurerò mai
Culiacán, esta es mi casa, mi Sinaloa tan querido
Culiacán, questa è la mia casa, il mio Sinaloa tanto amato
Donde tengo buen respaldo de mis más grandes amigos
Dove ho un buon sostegno dai miei più grandi amici